dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1510 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to run parallel to sth.	zu etw. [Dat.] parallel laufen
to run parallel to sth.	zu etw. [Dat.] parallel verlaufen
to run past sb.	an jdm. vorbeilaufen
to run past sb.	jdn. überholen
to run past sb./sth.	an jdm./etw. vorbeirennen
to run past sth.	an etw. [Dat.] vorbeiführen [Weg etc.]
to run rampant [condition, disease]	um sich [Akk.] greifen [grassieren, sich ausbreiten]
to run rampant [person]	unbeaufsichtigt herumlaufen
to run rings around / round sb.	jdn. (mühelos) in den Schatten stellen
to run rings around / round sb.	jdm. seine Grenzen aufzeigen
to run rings around / round sb.	jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]
to run rings around sb. [coll.] [idiom]	jdn. regelrecht vorführen [ugs.] [Redewendung]
to run rings round / around sb.	jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]
to run rings round sb. [coll.] [idiom]	jdn. regelrecht vorführen [ugs.] [Redewendung]
to run riot [idiom]	über die Stränge schlagen [ugs.] [Redewendung]
to run riot [idiom]	sich [Akk.] austoben
to run riot [idiom]	Amok laufen
to run riot [idiom]	wuchern
to run riot [idiom]	toben
to run riot [idiom]	randalieren
to run riot [imagination]	ausschweifen [Fantasie]
to run risks	Risiken eingehen
to run round / around	herumlaufen
to run round and see sb.	kurz bei jdm. vorbeigehen
to run sb. a bath	jdm. ein Bad einlassen
to run sb. a bath	jdm. ein Bad einlaufen lassen
to run sb. close	jdm. nahe kommen [alt]
to run sb. close	jdm. nahekommen
to run sb. down	jdn. einfangen
to run sb. down	jdn. herunterreißen
to run sb. down [fig.]	jdn. schlechtmachen
to run sb. down [on foot]	jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung]
to run sb. down [run over someone]	jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to run sb. down [to criticise sb., usually not to their face]	über jdn. herziehen [ugs.]
to run sb. down [with a vehicle]	jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]
to run sb. hard [idiom]	jdm. hart zusetzen
to run sb. in [coll.]	jdn. verhaften
to run sb. into the ground	jdn. zur Erschöpfung bringen
to run sb. into the ground [coll.]	jdn. in Grund und Boden laufen [ugs.]
to run sb. off	jdn. verscheuchen
to run sb. out of town [Am.] [coll.]	jdn. aus der Stadt jagen [ugs.]
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben
to run sb. ragged [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to run sb. sth. [Am.] [to cost money]	jdn. etw. kosten [Geld]
to run sb. to the station	jdn. zum Bahnhof fahren
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]	jdn./etw. fast schlagen
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]	jdn./etw. fast besiegen
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate]	jdn./etw. madigmachen [ugs.] [Redewendung] [schlechtmachen]
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate]	jdn./etw. madig machen [ugs.] [alt] [Redewendung] [schlechtmachen]
to run sb./sth. down [disparage, demean]	jdn./etw. niedermachen [ugs.] [herabsetzen]
to run sb./sth. down [fig.]	jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to run sb./sth. down [to denigrate]	über jdn./etw. lästern [pej.]
to run sb./sth. over	jdn./etw. niederfahren [bayer., österr.: überfahren]
to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]	jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
to run sb./sth. over [persons or animals]	jdn./etw. zusammenführen [österr.] [ugs.] [Personen oder Tiere überfahren]
to run sb./sth. over and kill them / it	jdn./etw. totfahren
to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.]	jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern]
to run sb./sth. to ground [idiom] [find sb./sth. after a difficult search]	jdn./etw. (endlich) aufspüren
to run scared	in Panik geraten
to run short [idiom]	knapp werden
to run short [idiom]	sich verknappen
to run short [idiom] [e.g. money]	zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [z. B. Geld]
to run short of patience [Am.] [idiom]	die Geduld verlieren
to run short of time [idiom]	in Zeitnot geraten
to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle]	mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]
to run smoothly	rundlaufen [ugs.] [störungsfrei ablaufen]
to run smoothly [engine]	ruhig laufen
to run smoothly [event]	reibungslos verlaufen
to run smoothly [of an engine, also fig.]	rund laufen [auch fig.]
to run square to sb.	direkt auf jdn. zulaufen
to run sth.	etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run sth. [a program]	etw. ausführen [ein Programm]
to run sth. [cables, wires, etc.]	etw. [Akk.] ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)]
to run sth. [manage, lead]	etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth. [manage]	etw. [Akk.] führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.]
to run sth. [to contraband goods]	etw. schmuggeln
to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]	jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]
to run sth. by sb. [coll.]	etw. mit jdm. kurz besprechen
to run sth. down	etw. erschöpfen
to run sth. down [e.g. assets]	etw. abbauen [verringern]
to run sth. down [trace the source of]	etw. ausfindig machen
to run sth. into a brick wall [fig.]	etw. [Akk.] an die Wand fahren [fig.]
to run sth. into the ground [idiom] [esp. a business]	etw. [Akk.] in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. ein Geschäft]
to run sth. off [copy]	etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]
to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]	bei etw. [Dat.] mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen
to run straight into sth.	in etw. hineinrasen
to run tender first [tender loco]	Tender voraus fahren [Schlepptenderlok]
to run the dishwasher	die Spülmachine laufen lassen [ugs.]
to run the engine on the chocks	Triebwerk abbremsen
to run the gantlet [Am.] [also fig.]	Spießruten laufen [auch fig.]
to run the gauntlet [also fig.]	Spießruten laufen [auch fig.]
to run the gauntlet [idiom]	harter Kritik von allen Seiten ausgesetzt sein
to run the house	den Haushalt schmeißen [ugs.]
to run the house	den Haushalt führen
to run the House (of Representatives) [Am.]	das Repräsentantenhaus führen / leiten [mit einer Mehrheit]
to run the risk	Gefahr laufen
to run the risk of doing sth.	Gefahr laufen, etw. zu tun
to run the rule over sb. [coll.] [idiom]	jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to run the rule over sb. [coll.] [idiom] [examine, check]	jdn. in Augenschein nehmen [Redewendung] [überprüfen]
to run the show [coll.]	den Laden schmeißen [ugs.]
« toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — tosa — tosa — tosa »

« back

Page 1510 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation