dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1510 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to revolt	aufbegehren
to revolt	sich erheben [auflehnen]
to revolt [rebel]	sich [Akk.] auflehnen
to revolt against sb./sth.	sich [Akk.] gegen jdn./etw. auflehnen
to revolutionise sth. [Br.]	etw. [Akk.] revolutionieren
to revolutionise sth. [Br.]	etw. umwälzen
to revolutionize sth.	etw. [Akk.] umwälzen
to revolutionize sth.	etw. [Akk.] revolutionieren
to revolve	drehen
to revolve	sich [Akk.] drehen
to revolve	umkreisen
to revolve	rotieren
to revolve	sich erneuern
to revolve	umlaufen
to revolve	revolvieren
to revolve around	laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to revolve around oneself	um sich selbst kreisen
to revolve around sth.	um etw. kreisen
to revolve around sth. [fig.] [question, problem]	sich um etw. drehen
to revolve in the mind	sich [Dat.] überlegen
to re-wallpaper sth. [a room or building]	etw. [Akk.] neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus]
to reward oneself	sich [Akk.] (selbst) belohnen
to reward sb.	jdn. belohnen
to reward sb.	jdn. entlohnen [auch fig.]
to reward sb. [in the form of a bonus]	jdn. prämieren [selten] [jdm. eine Prämie zahlen]
to reward sb. for sth.	jdm. etw. honorieren [für etw. belohnen, bezahlen]
to reward sb. for sth. [repay]	jdm. etw. [Akk.] vergelten
to reward sth.	etw. bonifizieren
to reward the courage	den Mut belohnen
to re-warehouse	wieder einlagern
to rewarm	neu aufwärmen
to rewash sth.	etw. [Akk.] noch einmal waschen
to rewatch sth.	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] erneut ansehen [z. B. Film]
to rewed	wieder heiraten
to re-weigh	nachwiegen
to reweigh sb./sth.	jdn./etw. neu wiegen [zur Gewichtsbestimmung]
to reweigh sth.	etw. [Akk.] neu wägen [fachspr.]
to re-weight	neu gewichten
to rewet sth. [e.g. peat bogs]	etw. [Akk.] wiedervernässen [z. B. Torfmoore]
to rewild sth. [restore to a natural state]	etw. [Akk.] renaturieren
to rewind	zurückspulen
to rewind	umspulen
to rewind	rückspulen
to rewire	neu drahten
to rewire	neu verkabeln
to rewire	neu vernetzen [Gehirn]
to rewire sth.	etw. [Akk.] neu verdrahten
to rewire sth. [fig.]	etw. [Akk.] umprogrammieren
to reword sth.	etw. [Akk.] anders formulieren
to reword sth.	etw. [Akk.] neu formulieren
to reword sth.	etw. [Akk.] umformulieren
to rework	nacharbeiten
to rework	umarbeiten
to rework	nachbearbeiten
to rework	wiederaufbereiten
to rework	novellieren
to rework sth.	etw. [Akk.] überarbeiten
to rework sth. [esp. a poem, work of literature]	etw. umdichten
to rework the original	die Vorlage überarbeiten
to rewrap	neu wrappen [ugs.]
to rewrite	neu schreiben
to rewrite	nochmals schreiben
to re-write sth.	etw. [Akk.] neu schreiben
to rewrite sth.	etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben]
to rewrite sth. [rephrase]	etw. [Akk.] umformulieren
to rezone sth.	etw. umzonen
to rhapsodize	schwärmen
to rhapsodize	rhapsodenartig singen
to rhubarb	[sich mit sinnlosen Silben wie "Rhabarbarhabarba" weiterhelfen]
to rhyme	reimen
to rhyme (with sth.)	sich [Akk.] (auf etw. [Akk.]) reimen
to rhythmicize sth.	etw. [Akk.] rhythmisieren
to rhythmize sth.	etw. rhythmisieren
to rib [coll.] [to tease]	necken
to rib [to corrugate]	rippen
to rib sb. (about sth.) [coll.]	jdn. (wegen etw. [Gen.]) aufziehen [ugs.] [necken]
to rib sth. [to create ribs on sth.]	etw. [Akk.] verrippen [mit Rippen versehen]
to rib (sth.)	(etw. [Akk.]) im Rippenmuster stricken
to ribbit [frog]	quaken [Frosch]
to ribroast sb. [rare sl.] [dated] [also: to rib-roast] [to beat sb. soundly]	jdn. verbleuen [ugs.] [alt]
to rice sth. [Am.]	etw. stampfen [z. B. Kartoffeln]
to rice sth. [Am.]	etw. durchpressen [z. B. Kartoffeln]
to richen sb. [to enrich sb. is more common usage]	jdn. reich machen [auch: reichmachen]
to rick one's neck [Br.]	sich [Dat.] den Hals verrenken
to rick one's neck [Br.]	sich [Dat.] den Hals verknacksen [ugs.]
to ricochet	abprallen
to ricochet	rikoschettieren [veraltet] [abprallen (Geschosse)]
to rid	befreien [etwas abschütteln]
to rid	loswerden
to rid oneself of sb./sth.	sich [Akk.] jds./etw. entledigen [geh.]
to rid oneself of sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] freimachen
to rid oneself of sth.	etw. [Akk.] loswerden
to rid oneself of sth. [fear, compulsion, habit, etc.]	sich [Akk.] etw. [Gen.] entschlagen [geh.] [veraltet] [sich freimachen von etw.]
to rid sb./sth. of sth.	jdn./etw. von etw. befreien
to rid sth. of sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] freibekommen
to rid the world of sb./sth.	die Welt von jdm./etw. befreien
to riddle	rütteln [um zu sieben, reinigen]
to riddle	in Rätseln sprechen
to riddle	ein Rätsel stellen
to riddle [solve]	Rätsel lösen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tori — tori — tori — tori — tori »

« back

Page 1510 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary