dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1512 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ride up [motorcycle, bicycle; away from observer]	hinauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [motorcycle, bicycle; towards observer]	herauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [on horse]	heranreiten
to ride up [on motorcycle]	heranfahren
to ride up [skirt etc.]	hochrutschen [ugs.]
to ride up to sth.	etw. anreiten
to ride with sb. [in a vehicle]	mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug]
to ride without paying [in a bus]	ohne Fahrkarte fahren [schwarzfahren]
to ride without paying [public transport]	ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]
[to ride a horse straight at an obstacle]	ein Hindernis anreiten
to ridge	(sich) furchen
to ridge	zerfurchen
to ridge up	anhäufeln
to ridicule	verhöhnen
to ridicule	verlachen
to ridicule	spotten
to ridicule sb. for sth.	jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] verspotten
to ridicule sb./sth.	jdn./etw. bespötteln
to ridicule sb./sth.	jd./etw. lächerlich machen
to ridicule sb./sth.	jdn./etw. ridikülisieren [veraltet] [lächerlich machen, verspotten]
to riff	Riffs spielen
to riffle	riffeln
to riffle [shuffle cards]	(die) Karten mischen
to riffle through sth.	etw. durchblättern
to rifle	durchwühlen
to rifle sb.'s possessions	jdn. ausplündern
to rifle sth. [pillage] [rare]	plündern
to rifle sth. [throw or hit with great speed]	etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten]
to rifle through sth.	etw. [Akk.] durchwühlen
to rifle through sth. [ransack]	etw. [Akk.] durchstöbern
to rift	reißen
to rig	ausrüsten
to rig	zurechtbasteln
to rig	ausstatten
to rig	takeln [Seemannssprache]
to rig	auftakeln
to rig [elections]	fälschen [Wahl]
to rig a match	ein Spiel manipulieren
to rig an election	eine Wahl manipulieren
to rig down [drill]	abbauen [Bohrtechnik]
to rig down prices	Kurse senken
to rig oneself out	sich herausputzen
to rig oneself up [coll.]	sich [Akk.] herausputzen [ugs.]
to rig oneself up [coll.]	sich herausstaffieren [ugs.] [oft hum.] [sich herausputzen, schick machen]
to rig sth. [manipulate dishonestly]	etw. manipulieren [zum eigenen Vorteil beeinflussen]
to rig sth. up [coll.] [set up in a makeshift or hasty way]	etw. improvisieren
to rig sth. up [equipment]	etw. aufbauen
to rig the books	die Bücher frisieren [fig.]
to rig the market	die Börsenkurse manipulieren
to rig the vote	die Wahlergebnisse manipulieren
to rig up	zurechtbasteln
to rig up	aufriggen
to rig up [coll.]	aufbauen [Anlage, Ausrüstung]
to rig up prices	Kurse hinauftreiben
to right a wrong	etw. berichtigen
to right a wrong	einen Fehler wiedergutmachen [Fehlverhalten, Kränkung etc.]
to right oneself	sich [Akk.] wieder aufrichten [auch: sich wiederaufrichten]
to right sb./sth. [return to upright position]	jdn./etw. aufrichten
to right some wrongs	einige Fehler berichtigen
to right sth.	etw. wiedergutmachen
to right sth. [correct]	etw. richtigstellen
to right the financial ship	die Finanzen in Ordnung bringen
to right the ship	das Schiff aufrichten
to right the ship [fig.]	etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
to right-click	rechtsklicken
to right-click	die rechte Maustaste drücken
to righten	bessern
to right-justify	rechtsbündigmachen
to rightly complain	sich [Akk.] zu Recht beklagen
to rigidify	verfestigen
to rigidify [become rigid]	erstarren
to rile [liquid] [Am.]	aufwühlen [Flüssigkeiten]
to rile sb. [coll.]	jdn. ärgern
to rile sb. [coll.]	jdn. giften [ugs.] [bes. österr.] [ärgerlich, böse machen]
to rile sb. [coll.]	jdn. reizen
to rile sb. [coll.]	jdn. fuchsen [ugs.]
to rile sb. up [coll.]	jdn. aufbringen [reizen, erzürnen]
to rile sb. up [coll.]	jdn. anstacheln
to rill	rieseln
to rim [sl.] [to perform anilingus]	Anilingus ausüben [Rimming]
to rim sth.	etw. mit einem Rand versehen
to rime	bereifen
to rime [archaic] [rhyme]	reimen
to rimple sth. [Am.] [rare]	etw. [Akk.] zerknittern
to ring	klingeln
to ring	klingen
to ring	läuten
to ring	bimmeln [ugs.]
to ring [birds]	beringen
to ring [e.g. doorbell]	schellen [regional]
to ring a bell [coll.] [idiom]	es klingeln lassen [fig.] [vage an jdn./etw. erinnern]
to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)]	jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen]
to ring at sb.'s door	an jds. Tür schellen
to ring back	zurückrufen
to ring continuously	durchklingeln [ununterbrochen klingeln]
to ring down the curtain	den Vorhang fallen / niedergehen lassen
to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
to ring eight bells [signal to end watch]	acht Glasen schlagen [Ende der Wache melden]
to ring false [idiom]	unglaubhaft klingen
to ring hollow [also fig.]	hohl klingen [auch fig.]
« tore — tore — tore — tore — tori — tori — tori — tori — tori — toro — toro »

« back

Page 1512 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary