dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1513 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to run at sb.	auf jdn. losgehen
to run away	abhauen [ugs.]
to run away	ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to run away	durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to run away	davonlaufen
to run away	davonrennen
to run away	durchgehen [weglaufen]
to run away	wegrennen
to run away	die Flucht ergreifen [zu Fuß]
to run away	fortlaufen
to run away	ausrücken [ugs.]
to run away	abpaschen [österr.] [ugs.] [weglaufen]
to run away	auskneifen [ugs.]
to run away	ausbüxen [ugs.]
to run away	fortrennen [ugs.] [wegrennen]
to run away	davonbrettern [ugs.]
to run away [drain]	ablaufen [Wasser]
to run away [from]	weglaufen [von]
to run away from home [unhappy child]	von zu Hause weglaufen
to run away from home [unhappy child]	von zu Hause abhauen [ugs.]
to run away from one's duties	(vor) seinen Pflichten davonlaufen
to run away from one's family	(vor) seiner Familie davonlaufen
to run away from one's husband	von seinem Ehemann davonlaufen
to run away from one's parents	von seinen Eltern davonlaufen
to run away from one's wife	seiner Frau davonlaufen
to run away from sb.	jdm. davonlaufen
to run away from sb. [escape]	jdm. entlaufen [meistens Tiere]
to run away from sb./sth.	vor jdm./etw. wegrennen
to run away from sth.	vor etw. [Dat.] davonlaufen
to run away over the hump	über den Ablaufberg ablaufen
to run away to sea [go to sea]	zur See gehen
to run away with sb.	mit jdm. davonlaufen
to run away with sth. [make off with sth.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] davonmachen [ugs.]
to run back	zurückrennen
to run before the wind	vor dem Wind segeln
to run berserk	Amok laufen
to run beside sb.	neben jdm. herlaufen
to run big	groß ausfallen
to run bigger	größer ausfallen
to run bobtail [coll.]	eine Sattelzugmaschine ohne Auflieger fahren
to run bullets	Kugeln gießen
to run by [coll.]	kurz besprechen
to run circles around sb. [Am.] [fig.]	jdn. locker übertreffen
to run contrary to sth.	etw. [Dat.] zuwiderlaufen [geh.]
to run counter	in entgegengesetzte Richtung laufen
to run counter to sth.	etw. [Dat.] zuwiderlaufen [geh.]
to run down	ablaufen
to run down	überfahren
to run down	niederrennen
to run down	zu Tode hetzen
to run down	verächtlich machen
to run down	rammen
to run down	zur Strecke bringen
to run down	schlecht machen [alt]
to run down	herunterwirtschaften
to run down [battery]	leer werden [Batterie]
to run down [battery]	sich entladen [Batterie]
to run down [liquids]	hinabfließen
to run down [to disparage]	heruntermachen [ugs.] [schlechtmachen]
to run down a business	ein Geschäft schließen
to run down a ship	auf ein Schiff zuhalten
to run down other people [fig.]	andere schlechtmachen
to run down other people [fig.] [disparage others]	Andere schlechtmachen
to run down staff numbers	Personal abbauen
to run down sth.	etw. [Akk.] runterlaufen [ugs.]
to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down]	(etw. [Akk.]) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen]
to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down]	(etw. [Akk.]) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen]
to run down the clock [Am.]	das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to run down the page	die Seite überfliegen
to run dry	austrocknen
to run dry	auslaufen
to run dry	leerlaufen [Pumpe, Tank]
to run dry [also fig.]	versiegen [geh.]
to run dry [conversation]	verstummen
to run dry [pen]	leer werden
to run dry [resources, funds]	ausgehen [Geld, Ressourcen]
to run early	zeitig fahren
to run empty [bus, train]	leer fahren [Bus, Zug]
to run empty [bus, train]	ohne Passagiere fahren
to run errands	Besorgungen machen
to run errands	Botengänge machen
to run every hour	jede Stunde fahren
to run every ten minutes	im Zehn-Minuten-Takt verkehren [auch: im Zehnminutentakt verkehren]
to run far behind sb.	weit hinter jdm. zurückliegen
to run for 99 years	eine Laufzeit von 99 Jahren haben
to run for a party	für eine Partei ins Rennen gehen [als Kandidat oder Kandidatin]
to run for a position	sich um eine Stellung bewerben
to run for a post	kandidieren
to run for a post	sich um eine Stelle bemühen
to run for a public office	sich um ein öffentliches Amt bemühen
to run for a public office	sich zur Wahl aufstellen lassen
to run for an office	(für ein Amt) kandidieren
to run for cover	Schutz suchen
to run for election	(für eine Wahl) kandidieren
to run for mayor [Am.]	als Bürgermeister kandidieren
to run for mayor [Am.]	für das Amt des Bürgermeisters kandidieren
to run for office [Am.] [presidency etc.]	sich um ein Amt bewerben
to run for office [idiom]	für ein Amt kandidieren
to run for one's life	um sein Leben laufen / rennen
to run for president	für die Präsidentschaft kandidieren
« toro — toro — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru »

« back

Page 1513 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary