dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1515 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to risk a lot	hoch pokern [fig.] [ein hohes Risiko eingehen]
to risk a trial of strength	es auf eine Kraftprobe ankommen lassen
to risk an attempt	einen Versuch wagen
to risk being accused of (not) doing sth.	sich dem Vorwurf aussetzen, etw. (nicht) zu tun
to risk doing sth.	(es) riskieren, etw. zu tun
to risk it	es riskieren
to risk it all for sth.	alles für etw. riskieren
to risk leaving gaps [e.g. in one's knowledge] [accept shortcomings]	(den) Mut zur Lücke haben [z. B. in Bezug auf das eigene Wissen] [Redewendung] [sich mit Unzulänglichkeiten abfinden]
to risk life and limb	Leib und Leben riskieren
to risk making the break [fig.]	den Absprung wagen
to risk one's health	seine Gesundheit riskieren
to risk one's life	sein Leben einsetzen
to risk one's life (for sb./sth.)	sein Leben (für jdn./etw.) in die Schanze schlagen [Redewendung]
to risk one's life (for sb./sth.)	sein Leben (für jdn./etw.) in die Schanze werfen [Redewendung]
to risk one's life (for sth.)	sein Leben (für etw. [Akk.]) riskieren
to risk one's neck [idiom]	sein Leben riskieren
to risk one's neck [idiom]	seine Haut zu Markte tragen [ugs.] [Redewendung] [sich voll für jdn./etw. einsetzen und sich dabei selbst gefährden]
to risk one's neck [idiom]	seinen Hals riskieren [Redewendung]
to risk one's neck fighting for sth. [idiom]	seine Knochen für etw. [Akk.] hinhalten [ugs.] [Redewendung]
to risk one's neck for sth. [idiom]	für etw. [Akk.] Kopf und Kragen riskieren [Regewendung]
to risk one's neck with careless talk [coll.] [idiom]	sich [Akk.] um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung]
to risk one's skin [idiom] [less frequently for: risk one's neck]	Kopf und Kragen riskieren [Redewendung]
to risk sth.	etw. [Akk.] riskieren
to risk sth.	etw. [Akk.] wagen
to risk sth. [dare]	sich [Akk.] etw. [Akk.] wagen
to risk (to do sth.)	Gefahr laufen (etw. zu tun)
to ritualise [Br.]	ritualisieren
to ritualize	ritualisieren
to rival	konkurrieren
to rival	rivalisieren
to rival	wetteifern
to rival for / in ...	es in puncto ... aufnehmen können mit
to rival sb.	es mit jdm. aufnehmen (können)
to rival sb. [get the better]	jdn. ausstechen
to rival sb./sth.	jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]
to rive [archaic, poet.]	spalten
to rive [archaic, poet.]	aufreißen
to rivel	runzeln [Stirn]
to rivet	(Aufmerksamkeit) fesseln
to rivet	nieten
to rivet (on)	Blick heften (auf)
to rivet (on)	Aufmerksamkeit richten (auf)
to rivet sth.	etw. vernieten
to road-test sth. [fig.] [also: to road test]	etw. (in der Praxis) erproben
to road-trip [Am.]	einen Roadtrip unternehmen
to roam	schlendern
to roam	wandern
to roam	herumwandern
to roam	streunen
to roam	umherstreifen
to roam	umherstreunen
to roam	streichen [schlendern]
to roam	umherwandern
to roam	schweifen [geh.] [auch fig.]
to roam [wander about, prowl]	stromern [ugs.] [auch pej.]
to roam [wander about]	vagabundieren [umherziehen]
to roam about	herumstromern [ugs.]
to roam about	herumvagabundieren [ugs.]
to roam about	strolchen
to roam about	sich [Akk.] umhertreiben
to roam about	sich [Akk.] umtreiben [geh.] [umherstreifen, sich herumtreiben]
to roam about / around	umherirren
to roam about (sth.)	(in etw. [Dat.]) herumstreifen [ugs.]
to roam around	herumstreifen [ugs.]
to roam around	herumstromern [ugs.]
to roam around	herumzigeunern [ugs.]
to roam around	umherwandern
to roam around	herumwandern
to roam sth. [area]	etw. [Akk.] durchstreichen [geh.] [durchstreifen]
to roam sth. [landscape, city, etc.]	etw. [Akk.] durchstreifen [Landschaft, Stadt etc.]
to roam the world	in der Welt herumziehen
to roar	brüllen
to roar	dröhnen
to roar	grölen [Menge]
to roar [fig.] [of an engine]	röhren [fig.] [Motor]
to roar [fire]	bullern [Feuer]
to roar [resound]	erbrausen [geh.]
to roar [sea]	tosen
to roar [stag]	röhren [Hirsch]
to roar [wind, water, etc.]	brausen
to roar around	umbrausen
to roar at	anbrüllen
to roar one's lungs out [idiom]	sich [Dat.] die Kehle wund schreien [Redewendung]
to roar out	aufbrummen [Geräusch]
to roar out	aufbrüllen
to roar over sb./sth. [e.g. plane]	über jdn./etw. hinwegdonnern [ugs.] [z. B. Flugzeug]
to roar with laughter	vor Lachen brüllen
to roar with laughter	lauthals lachen
to roast	braten
to roast	rösten
to roast	schmurgeln [regional: braten]
to roast gently	anbraten
to roast on a spit	am Spieß braten
to roast sb. [coll.] [fig.] [criticize]	mit jdm. hart ins Gericht gehen [Redewendung]
to roast sth. [nuts]	etw. [Akk.] brennen [rösten: Erdnüsse, Mandeln etc.]
to roast sth. until it is brown	etw. braun braten
to rob	ausrauben
to rob	berauben
to rob	Raubbau treiben
to rob	rauben
« tore — tori — tori — tori — tori — tori — toro — toro — toro — toro — toro »

« back

Page 1515 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary