dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1515 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to saturate the market with goods	den Markt mit Ware vollstopfen
to sauna	in die Sauna gehen [saunieren]
to saunter	flanieren
to saunter	schlendern
to saunter	bummeln
to saunter	zockeln
to saunter	zuckeln [ugs.] [langsam trotten]
to saunter about	herumschlendern
to saunter along a path	einen Weg entlangzuckeln [ugs.] [zu Fuß]
to saunter (along)	zotteln [ugs.]
to sauté	kurz (im Fett) anbraten
to saute [spv.]	sautieren
to sauté sth.	etw. [Akk.] sautieren
to sauté sth.	etw. [Akk.] anschwitzen
to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.]	jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe]
to savage sb./sth. [also fig.]	über jdn./etw. herfallen [auch fig.]
to savage sb./sth. [fig.]	jdn./etw. schonungslos zerreißen [Kritik]
to save	abspeichern
to save	aufbewahren
to save	bewahren
to save	einsparen
to save	erretten [geh.]
to save	retten
to save	sichern
to save	sparen
to save	speichern
to save	bergen
to save	erhalten
to save	erlösen
to save	ersparen
to save	Ersparnisse machen
to save	sicherstellen
to save	schonen
to save [aid, protect]	schützen [retten]
to save [football]	parieren
to save [football]	halten
to save [football]	retten
to save a penalty (kick) [football / soccer]	einen Elfmeter halten
to save appearances	den Schein wahren
to save as	speichern unter
to save big bucks [coll.]	einen Haufen Geld sparen [ugs.]
to save costs	Kosten sparen
to save drastically	eisern sparen
to save electricity	Strom sparen
to save energy	Energie sparen
to save every 5 minutes	alle 5 Minuten sichern
to save expenses	Kosten einsparen
to save expenses	Kosten ersparen
to save face [fig.]	das / sein Gesicht retten [fig.] [selten]
to save face [fig.]	den (äußeren) Schein retten
to save for sb.	für jdn. sparen
to save from	retten vor
to save from	bewahren vor
to save from a loss	vor Schaden bewahren
to save from a loss	vor Verlust bewahren
to save from certain death	vor dem sicheren Tod bewahren
to save from destruction	erretten [geh.]
to save from dying of starvation	vor dem Verhungern bewahren
to save from ruin	vor dem Untergang retten
to save fuel	Treibstoff sparen
to save hay	Heu einbringen
to save jobs	Arbeitsplätze erhalten
to save labor [Am.]	sich Arbeit ersparen
to save labour [Br.]	sich Arbeit ersparen
to save money	Geld sparen
to save money	Geld zurücklegen
to save on disk	auf Platte sicherstellen
to save on harddisk	auf Festplatte sichern
to save on sth. [economize]	an etw. [Dat.] sparen
to save on tape	auf Band sicherstellen
to save on tax	Steuer sparen
to save on the wrong things	am falschen Fleck sparen
to save one's bacon [coll.] [idiom]	den eigenen Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save one's breath [coll.]	sich seine Worte sparen
to save one's breath [coll.] [idiom]	still sein
to save one's clothes	seine Kleidung schonen
to save one's eyes	seine Augen schonen
to save one's hide [idiom]	die eigene Haut retten [Redewendung]
to save one's hide [idiom]	seine Haut retten [Redewendung]
to save one's neck [idiom]	den Kopf aus der Schlinge ziehen [Idiom]
to save one's neck [idiom]	seinen Hals retten [Redewendung]
to save one's own neck [idiom]	den eigenen Hals retten [Idiom]
to save one's own skin / hide [idiom]	die eigene Haut retten [Redewendung]
to save one's skin [idiom]	mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to save one's skin [idiom]	seine Haut retten [Redewendung]
to save one's strength	seine Kräfte schonen
to save (one's) face	sein Gesicht wahren
to save oneself	sich schonen
to save oneself a detour	sich einen Umweg ersparen
to save pains	Mühe ersparen
to save ready cash	bares Geld sparen
to save sb. a place	jdm. einen Platz freihalten
to save sb. from danger	jdn. aus einer Gefahr retten
to save sb. from drowning	jdn. vor dem Ertrinken bewahren
to save sb. from sb./sth.	jdn. vor jdm./etw. bewahren
to save sb. further trouble	jdm. weitere Mühe ersparen
to save sb. sth. [e.g. worries]	jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger]
to save sb./sth. from the flames	jdn./etw. aus den Flammen retten
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]	jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]	jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
« toru — toru — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosb — tosc — tosc »

« back

Page 1515 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation