|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1516 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sell oneself short [idiom] sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]
to sell oneself short [idiom] das eigene Licht unter den Scheffel stellen [seltener] [Redewendung]
to sell oneself short [idiom] sein eigenes Licht unter den Scheffel stellen [seltener] [Redewendung]
to sell outausverkaufen
to sell out [coll.] [to betray]Verrat begehen
to sell out [idiom] [betray one's values or principles] sich [Dat.] selbst untreu werden [um Geld oder Vorteile zu erlangen]
to sell out to sb./sth. [idiom] [abandon one's principles for reasons of expedience]sich an jdn./etw. verkaufen [für Geld oder Gewährung anderer Vorteile seine Prinzipien über Bord werfen]
to sell over the counter am Schalter verkaufen
to sell regionally in der Region verkaufen
to sell retail im Einzelhandel verkaufen
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom] jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom] jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to sell sb. down the river jdn. verraten
to sell sb. into prostitutionjdn. in die Prostitution verkaufen
to sell sb. out [coll.]jdn. hintergehen
to sell sb. up the river [less common for: to sell sb. down the river] jdn. verraten
to sell sb./sth. short [idiom]jdn./etw. schlechtmachen
to sell secretlyinsgeheim verkaufen
to sell separately separat verkaufen
to sell short leerverkaufen
to sell shortohne Deckung verkaufen
to sell short shorten [ugs.]
to sell sth. etw. [Akk.] absetzen [(in größeren Mengen) verkaufen]
to sell sth. etw. [Akk.] verticken [ugs.] [verkaufen]
to sell sth. [deal in sth.]etw. [Akk.] vertreiben [verkaufen]
to sell sth. as a bargain etw. [Akk.] als eine Gelegenheit verkaufen
to sell sth. at a fixed market price etw. zum Festpreis verkaufen
to sell sth. at a high price etw. zu einem hohen Preis verkaufen
to sell sth. at a loss etw. [Akk.] verramschen [ugs.] [unter seinem Wert verkaufen]
to sell sth. at a low priceetw. zu einem niedrigen Preis verkaufen
to sell sth. emptyetw. leer verkaufen
to sell sth. for a mere song [coll.] etw. spottbillig abgeben [ugs.]
to sell sth. for scrap etw. zum Verschrotten verkaufen
to sell sth. in small quantities etw. verschleißen [österr.] [Amtssprache]
to sell sth. looseetw. [Akk.] lose verkaufen
to sell sth. off etw. abverkaufen [österr.] [südd.]
to sell sth. off etw. [Akk.] verramschen [ugs.]
to sell sth. off etw. [Akk.] verscherbeln [ugs.]
to sell sth. offetw. [Akk.] verkümmeln [ugs.] [etw. abverkaufen]
to sell sth. offetw. [Akk.] verhökern [ugs.]
to sell sth. (off) etw. [Akk.] veräußern [bes. amtsspr.] [verkaufen]
to sell sth. on credit etw. [Akk.] auf Ziel verkaufen
to sell sth. on sb. jdm. etw. verkaufen
to sell sth. to sb.jdm. etw. verkaufen
to sell sth. to sb. for next to nothing [idiom]jdm. etw. [Akk.] nachschmeißen [ugs.] [Redewendung] [etw. für wenig Geld überlassen]
to sell sth. to the highest bidderetw. meistbietend verkaufen
to sell sth. under the counter [fig.] etw. schwarz verkaufen [fig.]
to sell stocks Aktien verkaufen
to sell the electorate false promises den Wählern eine Mogelpackung verkaufen [fig.]
to sell the goods as is die Ware so, wie sie ist, verkaufen
to sell things by the piecestückweise verkaufen
to sell to advantagemit Gewinn verkaufen
to sell to sb. an jdn. verkaufen
to sell to the highest bidder an den Meistbietenden verkaufen
to sell to the trade onlynur an Wiederverkäufer verkaufen
to sell underhandedly [idiom] unter der Hand verkaufen [Redewendung]
to sell up sth.etw. zu Geld machen
to sell volumes singly Buchbände einzeln verkaufen
to sell well sich leicht verkaufen (lassen)
to sell wellsich gut verkaufen (lassen)
to sell well viel gekauft werden
to sell wholesale en gros verkaufen [Kaufmannssprache]
to sell wholesale im Großhandel verkaufen
to sell wine by the glassoffenen Wein ausschenken
to sell without recourseregresslos verkaufen
to sell yourselfsich selbst verkaufen
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw. [Akk.] mit Tesafilm an etw. [Dat.] befestigen [Tesafilm ®]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw. [Akk.] mit Tixo an etw. [Dat.] picken [österr.] [ugs.] [Tixo ®]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.] etw. [Akk.] mit Tesa an etw. [Akk.] drankleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.] etw. [Akk.] mit Tesa an etw. [Akk.] kleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] etw. [Akk.] mit Tesafilm (an etw. [Dat.]) festkleben [Tesafilm ®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw. [Akk.] mit Tesa (an etw. [Dat.]) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]etw. [Akk.] mit Tesa (an etw. [Dat.]) festkleben [ugs.]
to semaphore to sb. jdm. ein Winksignal übermitteln
to semi-final [coll.] ins Halbfinale einziehen
to sendabschicken
to send übersenden
to send einsenden
to sendliefern
to send senden
to send verschicken
to sendversenden
to send in ein Wellental tauchen
to send durch schweren Seegang stampfen
to send a billeine Rechnung senden
to send a cable to sb. jdm. ein Telegramm senden
to send a challenge eine Herausforderung schicken
to send a chill down sb.'s spine [idiom] jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]
to send a fax anfaxen
to send a girl out on the streets [coll.]ein Mädchen zum Anschaffen schicken [ugs.]
to send a letter einen Brief senden
to send a letter by certified mail [Am.] einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]
to send a letter by registered post [Br.] einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]
to send a messageeine Nachricht senden
to send a messenger einen Boten schicken
to send a relief force Entsatz senden
to send a signal ein Signal senden
to send a signalsignalisieren
to send a statementeine Erklärung senden
to send a telegram ein Telegramm aufgeben
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose »
« backPage 1516 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement