dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1516 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to run into sb. [Am.]	jdm. zufällig begegnen
to run into sb. [coll.]	auf jdn. stoßen [jdm. begegnen]
to run into sb. [meet accidentally]	jdn. zufällig treffen
to run into sb./sth. [vehicle]	jdn./etw. anfahren [z. B. mit einem Fahrzeug]
to run into serious problems	in ernste Schwierigkeiten geraten
to run into sth.	auf etw. auffahren
to run into sth.	etw. rammen
to run into sth. [object, wall, etc.]	an etw. stoßen [Gegenstand, Mauer etc.; in etw. hineinlaufen]
to run into the ground	verheizen [ugs.] [fig.] [Arbeiter]
to run into the offside / off-side trap	in die Abseitsfalle laufen
to run into the red	in die roten Zahlen kommen
to run into trouble	in Schwierigkeiten geraten
to run into trouble	auf Schwierigkeiten stoßen
to run into trouble	in Schwierigkeiten kommen
to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum. or pej.]	einen Versuchsballon starten [fig.]
to run its course [idiom]	seinen Verlauf nehmen
to run its course [idiom]	seinen Lauf nehmen [Redewendung]
to run large	groß ausfallen
to run larger	größer ausfallen
to run late	spät dran sein
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]	sich wie ein roter Faden durch etw. [Akk.] ziehen [Redewendung]
to run like clockwork [idiom]	wie am Schnürchen laufen [ugs.] [Redewendung]
to run like hell	rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to run like lightning	wie der Blitz rennen
to run like mad	wie verrückt laufen
to run like scared rabbits	wie die Hasen rennen
to run low	knapp werden
to run low	sinken [knapp werden, zur Neige gehen]
to run low	weniger werden
to run low	zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [kleiner werden an Zahl, Menge]
to run marathons	marathonlaufen [seltener für: Marathon laufen (den Marathonlauf als Sport betreiben)]
to run marathons	Marathon laufen [den Marathonlauf als Sport betreiben]
to run nonstop	durchfahren
to run obliquely	schräg verlaufen
to run off	abfließen
to run off	davonlaufen
to run off	davonrennen
to run off	wegrennen
to run off	weglaufen
to run off	loslaufen [weglaufen]
to run off	davonbrettern [ugs.]
to run off [bolt]	durchgehen [weglaufen]
to run off [coll.]	abhauen [ugs.]
to run off [coll.] [to chase away]	wegjagen
to run off [liquid]	ablaufen [Flüssigkeit]
to run off [somewhere]	losrennen [loslaufen]
to run off 20 copies	20 Kopien machen
to run off a speech	eine Rede herunterschnurren
to run off at the mouth	labern wie ein Wasserfall [ugs.]
to run off one's pounds	seine Pfunde (durch Laufen) abtrainieren
to run off the rails	entgleisen
to run off the track	abschweifen
to run off with a friend	mit einem Freund davonlaufen
to run off with sb.	mit jdm. davonlaufen
to run off with sb./sth.	mit jdm./etw. durchbrennen [ugs.]
to run on	fortfahren
to run on	weiterlaufen
to run on	weiterreden
to run on	schlucken [ugs.] [speziellen Treibstoff]
to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off]	nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde]
to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]	auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]
to run on fumes [idiom] [have few resources]	auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]
to run on fumes [idiom] [to be at the end of one's resources]	auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs.] [Redewendung] [am Ende seiner Kräfte sein]
to run on its own wheels	auf eigenen Rädern fahren
to run on rollers	auf Rollen laufen
to run on sth. [e.g. engine: on unleaded fuel]	mit etw. [Dat.] betrieben werden [z. B. Motor: mit unverbleitem Benzin]
to run on the beach	auf den Strand auflaufen
to run on the Democratic ticket [Am.]	für die Demokraten kandidieren
to run on the Republican ticket [Am.]	für die Republikaner kandidieren
to run on wheels	rollen
to run (on) ahead (of sb.)	(jdm.) vorauslaufen
to run one's feet off (for sth.) [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Hacken (nach etw. [Dat.]) ablaufen [ugs.] [Redewendung]
to run one's fingers through one's hair	sich [Dat.] mit den Fingern durch die Haare fahren
to run one's fingers through sb.'s hair	jdm. das Haar kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair	jdm. die Haare kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair	jdm. in den Haaren kraulen
to run one's hand over sth.	die Hand über etw. hingleiten lassen
to run one's head against a wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to run one's heart out [idiom]	sich [Dat.] die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to run one's mouth about sb./sth. [coarse] [idiom]	sich über jdn./etw. auslassen
to run one's mouth off	schwadronieren
to run oneself down	sich schlecht machen [alt]
to run oneself down	sich schlechtmachen
to run oneself into a matter	sich in eine Sache stürzen
to run onto a sandbank	auf eine Sandbank auffahren
to run onto ground	auf Grund laufen
to run onto ground	auflaufen
to run or walk there [to a particular place]	hinlaufen
to run out	auslaufen [auch fig.]
to run out	hinausrennen
to run out	auf die Neige gehen [veraltet] [zur Neige gehen] [Redewendung]
to run out [contract, money, supplies etc.]	zu Ende gehen
to run out [liquid, time]	ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]
to run out [money, enthusiasm etc.]	schwinden
to run out [resources]	ausgehen [Vorräte]
to run out [to be (nearly) used up]	ausgehen [fast aufgebraucht sein]
to run out of an article	einen Artikel nicht mehr am Lager haben
to run out of arguments	in Argumentationsnot geraten [Redewendung]
to run out of control	außer Kontrolle geraten
to run out of gas [Am.]	kein Benzin mehr haben
« toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — tosa »

« back

Page 1516 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary