dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1518 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to seize [confiscate]	beschlagnahmen
to seize [conquer]	erobern
to seize [impound]	pfänden
to seize [opportunity etc.]	wahrnehmen [Vorteil, Gelegenheit]
to seize [passport etc.]	einziehen [Pass etc.]
to seize [take possession, occupy]	in Besitz nehmen
to seize [territory]	landnehmen
to seize a building [take possession, occupy]	ein Gebäude besetzen [in Besitz nehmen]
to seize a distinction	einen Unterschied erkennen
to seize a passport	einen Pass einziehen
to seize a pretext	nach einem Vorwand greifen
to seize a stick	einen Stecken ergreifen
to seize a suggestion	eine Anregung aufgreifen
to seize a town	eine Stadt einnehmen
to seize an idea	eine Idee aufgreifen
to seize an idea	eine Idee übernehmen
to seize (an objective)	(ein Angriffsziel) nehmen
to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
to seize an opportunity with both hands [idiom]	eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to seize contraband	verbotene Ware beschlagnahmen
to seize control from sb.	jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]
to seize control of sth.	etw. [Akk.] unter Kontrolle bringen
to seize documents	Dokumente beschlagnahmen
to seize drugs	Drogen beschlagnahmen
to seize goods	Ware beschlagnahmen
to seize hold of sb. [doubts, insanity, etc.]	von jdm. Besitz ergreifen [Zweifel, Wahnsinn, etc.]
to seize jurisdiction over a case [pending in another court]	einen Fall an sich ziehen
to seize on sth.	etw. aufgreifen [Idee]
to seize power	die Macht ergreifen
to seize power	die Macht an sich [Akk.] reißen
to seize power [unlawfully]	die Macht usurpieren
to seize sb. [arrest]	jdn. festnehmen
to seize sb. [arrest]	jdn. aufgreifen [festnehmen]
to seize sb. [criminal]	jdn. fassen [festnehmen]
to seize sb. [lay hold of]	jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
to seize sb. by the collar	jdn. am Kragen packen
to seize sb. by the neck	jdn. am Genick packen
to seize sb./sth.	jdn./etw. ergreifen
to seize sb./sth.	jdn./etw. anpacken
to seize sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. kapern [auch fig.]
to seize sb.'s hand	jds. Hand ergreifen
to seize sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] bemächtigen [geh.]
to seize sth.	etw. einnehmen [erobern]
to seize sth. [confiscate]	etw. [Akk.] konfiszieren
to seize sth. [idea etc.]	etw. aufgreifen
to seize sth. [power etc.]	etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen
to seize sth. [reserve]	etw. [Akk.] belegen [besetzen, reservieren]
to seize the chance [idiom]	die Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to seize the initiative	die Initiative übernehmen
to seize the mantle	die Führungsrolle übernehmen
to seize the mantle	die Führung übernehmen
to seize the moment	den Moment nutzen
to seize the moment	den günstigen Augenblick wahrnehmen
to seize the moment [idiom]	die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the occasion	die Gelegenheit ergreifen
to seize the opportunity [idiom]	die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the proffered hand	die dargebotene Hand ergreifen [geh.]
to seize the reins [fig.]	die Zügel an sich [Akk.] reißen [fig.] [Redewendung]
to seize up	sich verklemmen
to seize (up)	einen Krampfanfall haben
to seize (up)	sich festfressen
to seize upon sth. [issue etc.]	etw. (begierig) aufgreifen
to seize weapons	Waffen beschlagnahmen
to select	auslesen
to select	aussondern
to select	auswählen
to select	selektieren
to select	wählen
to select	selektionieren [bes. schweiz.]
to select	heraussuchen
to select	markieren [auswählen]
to select	erwählen [geh.]
to select	ansteuern [anwählen]
to select	erlesen [veraltet] [geh.]
to select	selegieren [geh. für: auswählen]
to select a leader	einen Anführer wählen
to select a road	einen Weg auswählen
to select a team	eine Mannschaft aufstellen
to select friends	Freunde aussuchen
to select investments	Anlagen auswählen
to select reverse gear	den Rückwärtsgang einschalten [seltener] [... einlegen]
to select reverse gear	den Rückwärtsgang einlegen
to select sb. for sth. [an honorary position etc.]	jdn. zu etw. [Dat.] küren [geh.]
to select sth. (from)	etw. herausfiltern (aus)
to self-defenestrate [formal or hum.]	sich aus dem Fenster stürzen
to self-destruct	sich selbst zerstören
to self-diagnose	eine Eigendiagnose stellen
to self-exculpate	sich selbst rechtfertigen [Schuld von sich weisen]
to self-finance	sich selbst finanzieren
to self-harm	sich [Akk.] selbst verletzen
to self-ignite	sich [Akk.] selbst entzünden
to self-ignite	sich [Akk.] selber entzünden
to self-immolate	sich [Akk.] selbst verbrennen
to self-injure	sich selbst verletzen
to self-insure	sich [Akk.] selbst versichern
to self-isolate	sich [Akk.] selbst isolieren
to self-organize	sich [Akk.] selbst organisieren
to self-pollinate	sich [Akk.] selbst bestäuben
to self-publish sth.	etw. selbst veröffentlichen
to self-regulate	sich selbst regulieren
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — to(s — tose »

« back

Page 1518 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation