dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1518 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to roll up sth.	sich [Akk.] etw. [Akk.] heraufwälzen [Wolken, Volksmassen etc.]
to roll up the flank	die Flanke (des Gegners) aufrollen
to roll up the sidewalks [idiom]	die Gehsteige hochklappen [Redewendung]
to roll up the sidewalks [idiom]	die Bürgersteige hochklappen [Redewendung]
to roll up the sidewalks [idiom]	die Bordsteine hochklappen [Redewendung]
to roll up the sleeve as high as possible	den Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen
to roll with it [idiom] [adapt to a situation]	sich [Akk.] arrangieren [auf die Gegebenheiten einstellen]
to roll with the punches [Am.] [idiom]	Änderungen akzeptieren
to roll with the punches [idiom]	die Dinge nehmen wie sie kommen [Redewendung]
to rollback	wiederholen
to rollerblade	inlineskaten
to rollerblade	bladen [mit Inlineskates fahren]
to roller-skate	Rollschuh laufen
to rollick	ausgelassen sein
to rollick	herumtollen
to rollick (about)	toben [Kinder]
to rollover a credit	einen Kredit verlängern
to romance	Romanzen dichten
to romance (about)	fabulieren (über)
to romance (over)	ins Schwärmen geraten (über)
to romance sb. [coll.] [court]	jdn. umwerben
to romanise [Br.]	romanisieren
to romanize	romanisieren
to romanticise [Br.]	romantisieren
to romanticise sb./sth. [Br.] [idealise]	jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticise sth. [Br.]	etw. in romantischem Licht sehen
to romanticize	schwärmen
to romanticize	romantisieren
to romanticize sb./sth. [idealize]	jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticize sth.	etw. in romantischem Licht sehen
to romp	tollen
to romp	herumtollen
to romp	herumtoben
to romp [coll.] [engage in sexual activity, esp. illicitly]	es (miteinander) treiben [ugs.] [mit jdm. geschlechtlich verkehren]
to romp about	herumtollen
to romp about	sich [Akk.] balgen
to romp about	herumbalgen [ugs.]
to romp about	herumtoben
to romp about	umhertollen
to romp about	sich [Akk.] tummeln [herumtollen]
to romp about	rumbandusen [regional]
to romp about after a ball	einem Ball hinterhertollen
to romp around	herumtollen
to romp around	sich balgen
to romp around	herumtoben
to romp away [with the race]	davonziehen [bei Wettrennen]
to romp home	leicht / spielend gewinnen
to romp in	leicht / spielend gewinnen
to romp through	spielend durchkommen
to romp through sth.	etw. mit links bestehen [ugs.] [Prüfung]
to romp through sth.	mit etw. [Dat.] spielend fertig werden
to roof sth.	etw. [Akk.] decken [ein Gebäude mit einem Dach]
to roof sth.	etw. [Akk.] bedachen
to roof sth. [cover with a roof]	etw. überdachen
to roofie sth. [sl.]	etw. [Akk.] (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
to rook	betrügen
to rook [coll.]	neppen [ugs.]
to room sb. [Br.]	jdn. unterbringen
to room with sb. [esp. Am.]	sich [Dat.] mit jdm. ein (gemietetes) Zimmer teilen
to roost [bird]	[auf der Stange / dem Ast] sitzen
to roost [bird]	[auf der Stange / dem Ast] schlafen
to roost [lodge or stay, esp. for the night]	logieren [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner]	sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to root	wurzeln
to root [Aus.] [NZ] [sl.]	ficken [vulg.]
to root [Aus.] [NZ] [sl.]	bumsen [vulg.]
to root [Aus.] [NZ] [sl.]	poppen [vulg.]
to root [vulg.] [to perform sexual intercourse]	vögeln [vulg.]
to root a cell phone [Am.]	ein Handy rooten
to root a mobile phone	ein Handy rooten
to root around	herumwühlen [ugs.] [Schwein]
to root around for sth.	nach etw. [Dat.] stöbern
to root for sb.	mit jdm. mitfiebern
to root for sb. [Am.]	jdn. anfeuern [z. B. durch Zurufe]
to root for sb. [coll.]	jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung]
to root for sth.	nach etw. [Dat.] wühlen
to root for the underdog [coll.]	den Außenseiter unterstützen
to root out	aufstöbern
to root out	entwurzeln
to root out / up	mit den Wurzeln entfernen
to root out / up	herausreißen
to root out / up	ausgraben
to root out sb.	jdn. aufspüren
to root out sth.	etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche]
to root out sth. [coll.]	etw. ausgraben [ugs.]
to root sth. [fig.] [implant]	etw. [Akk.] verankern [fig.] [fixieren, einpflanzen]
to root up	aufstöbern
to rootle	wühlen
to rootle for sth. [Br.] [coll.] [rummage for sth.]	nach etw. [Dat.] stöbern
to rope down [in technical climbing]	sich [Akk.] abseilen
to rope in	einfangen
to rope in	(mit einem Seil) einfrieden
to rope in sb. to do sth.	jdn. zu etw. vergattern
to rope off	absperren [mit Seilen]
to rope off	mit einem Seil abgrenzen
to rope sb. in for sth.	jdn. für etw. einspannen
to rope sb. into something [fig.]	jdn. in etwas [Akk.] hineinziehen [fig.]
to rope up	anseilen
to rort the system [Aus.] [NZ]	eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]	etw. [Akk.] rosig überhauchen [poet.] [bes. Wangen]
« tori — tori — tori — toro — toro — toro — toro — toro — toru — toru — toru »

« back

Page 1518 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary