dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1519 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to say sth. in mitigation	etw. zur Verteidigung sagen
to say sth. in mitigation	etw. zur Entlastung sagen
to say sth. in one's statement [to the police]	etw. [Akk.] zu Protokoll geben [bei der Polizei]
to say sth. in play	etw. aus Spaß sagen
to say sth. in secret	etw. [Akk.] hinter vorgehaltener Hand sagen [Redewendung] [im Geheimen sagen]
to say sth. in sport	etw. [Akk.] im Scherz sagen
to say sth. lightly [casually]	etw. [Akk.] leichthin sagen
to say sth. out loud	etw. [Akk.] laut sagen
to say sth. out of the blue	etw. aus heiterem Himmel sagen
to say sth. right out	etw. [Akk.] geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]
to say sth. right out in the open	etw. ganz offen sagen
to say sth. right out in the open	etw. ganz offen ansprechen
to say sth. slowly	etw. [Akk.] gedehnt sagen
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]	etw. im Vertrauen sagen
to say sth. tartly	etw. [Akk.] in scharfem Ton sagen
to say sth. thoughtlessly	etw. [Akk.] dahinreden
to say sth. tiredly	etw. [Akk.] mit müder Stimme sagen
to say sth. to each of them individually	etw. jedem einzeln sagen
to say sth. to everybody around	etw. [Akk.] in die Runde sagen
to say sth. to no-one in particular	etw. [Akk.] zu niemand Bestimmtem sagen
to say sth. to oneself	sich [Dat.] etw. [Akk.] sagen
to say sth. to oneself [tell in order to persuade]	sich [Dat.] etw. [Akk.] vorsagen [einreden]
to say sth. (to sb.)	(jdm.) etw. [Akk.] sagen
to say sth. to sb.'s face	jdm. etw. [Akk.] ins Gesicht sagen
to say sth. unofficially	etw. [Akk.] hinter vorgehaltener Hand sagen [Redewendung] [inoffiziell sagen]
to say sth. with a smirk	etw. [Akk.] feixen [ugs.] [höhnisch sagen]
to say sth. with a snarl	etw. [Akk.] knurren
to say sth. with frustration	etw. [Akk.] frustriert sagen
to say sth. without thinking	etw. [Akk.] dahinsagen
to say sth. without thinking	etw. [Akk.] dahinreden
to say that one is coming	sich ansagen
to say that sb. is dead	jdn. totsagen
to say that sth. is finished	etw. [Akk.] totsagen
to say the divine office [RC]	Brevier beten [kath.]
to say the least [idiom]	gelinde gesagt
to say the least [idiom]	um es milde zu sagen
to say the least [idiom]	um es milde auszudrücken
to say the least [idiom]	gelinde ausgedrückt [ugs.]
to say the magic word	das Zauberwort sagen
to say the rosary	den Rosenkranz beten
to say the truth	die Wahrheit sagen
to say "toi, toi, toi" to sb.	jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen]
to say uncle [Am.] [coll.]	sich [Akk.] für besiegt erklären
to say very little	aussagearm sein
to say welcome to sb.	jdn. begrüßen
to say what one likes better	sagen, was man lieber mag
to say witty things	spaßige Dinge sagen
to say yes	Ja sagen
[to say sth. parenthetically]	etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen]
to sb.'s amazement	zu jds. Erstaunen
to sb.'s annoyance	zu jds. Verdruss
to sb.'s astonishment	zu jds. Erstaunen
to sb.'s astonishment	zu jds. Verwunderung
to sb.'s detriment	zu jds. Nachteil [zu jds. Schaden]
to sb.'s disadvantage	zu jds. Nachteil
to sb.'s disadvantage	zu jds. Ungunsten
to sb.'s horror	zu jds. Entsetzen
to sb.'s liking	nach jds. Geschmack
to sb.'s regret	zu jds. Leidwesen [Redewendung]
to sb.'s relief	zu jds. Erleichterung
to sb.'s surprise	zu jds. Überraschung
to sb.'s yard [sl.] [sb.'s home] [regional]	zu jdm. nach Hause
to scab	schülpen
to scab [wound]	verschorfen
to scab (across a picket line) [coll.]	einen Streik brechen
to scabble sth. [shape roughly]	etw. [Akk.] grob behauen [Stein]
to scaffold a house	ein Haus einrüsten
to scaffold sth.	etw. [Akk.] mit einem Gerüst versehen
to scaffold sth.	etw. [Akk.] einrüsten
to scald	verbrühen
to scald	brühen
to scald	überbrühen
to scald [slaughtered pigs]	abbrühen
to scald one's fingers	sich [Dat.] die Finger verbrühen
to scald one's tongue	sich [Dat.] die Zunge verbrennen
to scald oneself	sich [Akk.] verbrühen
to scale	normieren
to scale	staffeln
to scale	dimensionieren
to scale	anpassen
to scale	maßstabsgetreu
to scale	maßstäblich
to scale	maßstabgetreu
to scale	Zahnstein entfernen
to scale	verzundern
to scale [fish]	entschuppen
to scale [fish]	Schuppen entfernen
to scale [fish]	abschuppen
to scale [mountain]	erklettern
to scale a fish	einen Fisch entschuppen
to scale a wall	eine Mauer erklettern
to scale back production	die Produktion zurückschrauben
to scale down	verkleinern [maßstäblich]
to scale down	absteigen
to scale down	erniedrigen
to scale down	hinunterklettern
to scale down	reduzieren
to scale down	zuteilen
to scale down a debt	eine Schuld mindern
to scale down a debt	eine Schuld nachlassen
« tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc »

« back

Page 1519 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation