dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1525 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to set sb. against sb.	jdn. gegen jdn. aufhetzen
to set sb. aglow [fig.] [fill with enthusiasm, fervour etc.]	jdn. durchglühen [geh.] [fig.] [z. B. mit Begeisterung, Inbrunst erfüllen]
to set sb. an example of sth. [in the way one lives]	jdm. etw. vorleben
to set sb. at defiance	jdm. trotzen
to set sb. back [financially]	jdn. ärmer machen
to set sb. back $1000	jdn. 1000 $ kosten
to set sb. down	jdn. absetzen
to set sb. free	jdn. frei geben
to set sb. free	jdn. freigeben
to set sb. free	jdn. frei machen
to set sb. in hysterics	jdn. zum Rasen bringen
to set sb. on his feet	jdn. auf die Beine stellen
to set sb. on the wrong track [idiom]	jdn. auf die falsche Fährte locken
to set sb. over a department	jdn. zur Leitung einer Abteilung einsetzen
to set sb. over sb./sth. [archaic] [as superior, as government]	jdn. über jdn./etw. setzen [veraltet] [als Vorgesetzten, als Regierung]
to set sb. right [coll.] [idiom]	jdn. eines Besseren belehren [geh.]
to set sb. straight	jdn. berichtigen
to set sb. straight [idiom]	jdm. den Kopf zurechtrücken [Redewendung]
to set sb. talking	jdn. zum Reden bringen
to set sb. thinking	jdm. einen Denkanstoß geben
to set sb. thinking	Argwohn erregen
to set sb. thinking	jdn. zum Denken bringen
to set sb. to fight	jdn. zum Streit aufhetzen
to set sb. up	jdm. eine Falle stellen
to set sb. up [coll.] [to frame]	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
to set sb. up [for blame for sth.]	jdm. etw. [Akk.] anhängen [etw. Übles zuschreiben] [ugs.] [pej.]
to set sb. up [restore to health]	jdm. gut tun [gesundheitlich] [alt]
to set sb. up [restore to health]	jdm. guttun [gesundheitlich]
to set sb. up [with sb. else]	jdn. verkuppeln
to set sb. up as a murderer	jdm. einen Mord anhängen
to set sb. up for a honey trap	jdm. eine Falle stellen
to set sb. up to do sth.	jdm. ermöglichen, etw. zu tun
to set (sb.) a topic	jdm. ein Thema stellen
to set sb./sth. apart from	jdn./etw. abheben von
to set sb./sth. at liberty [idiom] [release]	jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]
to set sb./sth. at nought [archaic]	jdn./etw. missachten
to set sb./sth. back	jdn./etw. zurücksetzen
to set sb./sth. on sb.	jdn./etw. auf jdn. hetzen
to set sb.'s antennae quivering	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen
to set sb.'s arm	jdm. den Arm einrenken
to set sb.'s house on fire	jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
to set sb.'s mind at rest	jdn. beruhigen
to set sb.'s teeth on edge [coll.] [idiom]	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to set sb.'s teeth on edge [coll.] [idiom] [a sound, pain]	jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Redewendung] [Ton, Geräusch, Schmerz]
to set sb.'s teeth on edge [idiom]	jdn. nervös machen
to set something apart for	zuteilen
to set sth. [a deadline, a date; a price, a value]	etw. [Akk.] ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert]
to set sth. [a fracture]	etw. einrichten [einen Knochenbruch]
to set sth. [a precious stone]	etw. fassen [einen Edelstein]
to set sth. [determine] [e.g. the pace or tempo]	etw. [Akk.] angeben [bestimmen, festsetzen] [z. B. das Tempo]
to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]	etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing]	etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung]
to set sth. [homework] [Br.]	etw. aufgeben [Hausaufgaben]
to set sth. [table-setting]	etw. auflegen [ein Gedeck]
to set sth. ablaze	etw. [Akk.] in Brand setzen
to set sth. alight	etw. anstecken [anzünden]
to set sth. alight	etw. anzünden
to set sth. alight	etw. [Akk.] in Brand setzen
to set sth. alight	etw. in Brand stecken
to set sth. apart from sth.	etw. von etw. unterscheiden
to set sth. aright	etw. berichtigen
to set sth. aside	etw. ablegen
to set sth. at naught [Am.]	etw. in den Wind schlagen [fig.]
to set sth. at nought [archaic] [disregard]	etw. in den Wind schlagen [fig.]
to set sth. back	etw. zurückversetzen [zurücksetzen]
to set sth. down	etw. [Akk.] niedersetzen
to set sth. down in writing	etw. [Akk.] schriftlich festlegen
to set sth. down on a surface suitable for electrostatically sensitive devices	etw. auf EGB-gerechter Unterlage abstellen
to set sth. forth	etw. [Akk.] dartun [geh.] [erklären]
to set sth. forth	etw. [Akk.] ausführen [erläutern, darlegen]
to set sth. forth [theory etc.]	etw. [Akk.] darlegen
to set sth. going	etw. in Gang bringen
to set sth. going	etw. in Bewegung bringen
to set sth. in cement / concrete	etw. [Akk.] einzementieren / einbetonieren
to set sth. in motion [idiom]	etw. [Akk.] in die Wege leiten [vorbereiten und in Gang bringen]
to set sth. in motion [idiom]	etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to set sth. in motion [idiom]	etw. [Akk.] entrieren [österr. oder veraltet für: etw. in die Wege leiten]
to set sth. in motion [idiom]	etw. [Akk.] in Bewegung setzen
to set sth. in motion [idiom]	etw. [Akk.] in Schwung setzen [Redewendung]
to set sth. in motion [idiom]	etw. [Akk.] in Gang bringen [Redewendung]
to set sth. in motion [idiom]	etw. [Akk.] in Schwung bringen [ugs.] [Redewendung]
to set sth. in motion [idiom]	etw. [Akk.] ins Rollen bringen [ugs.] [Redewendung]
to set sth. in train [formal] [idiom]	etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to set sth. into sth. [arts and crafts]	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einlassen
to set sth. off against sth.	etw. von etw. [Dat.] absetzen [Farbe]
to set sth. off against sth.	etw. gegen etw. absetzen
to set sth. off against sth.	etw. mit etw. [Dat.] verrechnen
to set sth. off against sth. [offset]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] gegenrechnen
to set sth. off (against sth.)	etw. (gegen etw.) aufrechnen
to set sth. off against tax liability	etw. von der Steuer absetzen
to set sth. on fire	etw. [Akk.] in Brand stecken
to set sth. on fire	etw. [Akk.] anzünden [in Brand setzen]
to set sth. on fire	etw. [Akk.] in Brand setzen
to set sth. out	etw. (im Detail) darlegen
to set sth. out in writing	etw. [Akk.] schriftlich fixieren
to set sth. right	etw. geradebiegen [ugs.]
to set sth. straight [also fig.]	etw. geraderücken [auch fig.]
to set sth. to a tune	etw. vertonen
to set sth. to music	etw. [Akk.] vertonen [ein Gedicht, ein Libretto etc.]
to set sth. to rights [idiom]	etw. [Akk.] in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — to(s — tosh »

« back

Page 1525 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation