dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1525 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to save sth. [keep, put aside for sb.]	etw. [Akk.] aufheben [aufbewahren]
to save sth. [maintain]	etw. [Akk.] erhalten
to save sth. [money]	etw. [Akk.] beiseitelegen [Geld]
to save sth. [shot on goal]	etw. abwehren [Torschuss]
to save sth. for a rainy day [idiom]	etw. [Akk.] auf die hohe Kante legen [Redewendung]
to save sth. (for later)	etw. [Akk.] (für später) aufheben
to save sth. for sb.	etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to save sth. from destruction	etw. [Akk.] vor der Zerstörung retten
to save sth. over sth. [overwrite]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei]
to save sth. until last	sich [Dat.] etw. [Akk.] bis (ganz) zum Schluss aufheben
to save (sth.) [e.g. penalty]	(etw.) halten [z. B. Elfmeter]
to save tax	Steuer sparen
to save the best for last	(sich) das Beste bis zum Schluss aufheben
to save the best for last [idiom]	(sich [Dat.]) das Beste bis zuletzt aufsparen
to save the country from chaos	das Land vor dem Chaos retten
to save the day [idiom]	die Lage retten
to save the day [idiom]	die Kuh vom Eis bringen / kriegen / holen [ugs.] [Redewendung]
to save the day for sb. [idiom]	jds. Rettung sein
to save the environment	die Umwelt schonen
to save the life of sb.	jdm. das Leben retten
to save the situation	die Lage retten
to save the situation	die Kuh vom Eis bringen / holen [ugs.] [Redewendung]
to save the situation	die Kuh vom Eis kriegen [ugs.] [Redewendung]
to save the trouble	die Mühe ersparen
to save time	Zeit gewinnen
to save time	Zeit sparen
to save up	sparen
to save up for a rainy day	für schlechte Zeiten zurücklegen
to save up money	Geld ansammeln
to save up money	Geld zusammensparen
to save (up) for sth.	auf etw. sparen
to save (up) for sth.	etw. [Akk.] ansparen
to save water	Wasser sparen
to save what can be saved	retten, was zu retten ist
to save you expenses and trouble	um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
to save you time and trouble	um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen
to savor [Am.]	auskosten
to savor [Am.]	genießen
to savor [Am.]	recht genießen
to savor [Am.]	verkosten
to savor [Am.]	kosten
to savor sth. [Am.] [literary]	etw. würdigen [genießen]
to savor sth. slowly [Am.] [also fig.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] auf der Zunge zergehen lassen [bes. fig.] [Redewendung]
to savour [Br.]	auskosten
to savour [Br.]	recht genießen
to savour [Br.]	(mit Genuss) schlürfen
to savour [Br.]	schmecken
to savour [Br.]	verkosten
to savour of sth. [Br.]	nach etw. [Dat.] schmecken
to savour of sth. [Br.] [fig.]	etw. ahnen lassen
to savour sth. [Br.]	etw. [Akk.] genießen
to savour sth. [Br.]	etw. [Akk.] kosten [schmecken]
to savour sth. [Br.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] munden lassen [geh.]
to savour sth. [Br.] [literary]	etw. würdigen [genießen]
to savour the moment [Br.]	den Augenblick genießen
to savour the situation [Br.]	die Situation genießen
to savvy [coll.]	begreifen
to savvy [coll.]	kapieren [ugs.]
to savvy [coll.]	verstehen
to saw into sth.	etw. [Akk.] ansägen
to saw out sth. [also: saw sth. out]	etw. [Akk.] aussägen
to saw sb./sth. in half	jdn./etw. mittendurch sägen
to saw sb./sth. in half	jdn./etw. in der Mitte durchsägen
to saw sth.	etw. [Akk.] sägen [durch Sägen herstellen]
to saw sth. down	etw. [Akk.] absägen
to saw sth. down [a tree, etc.]	etw. umsägen [einen Baum etc.]
to saw sth. off	etw. [Akk.] absägen
to saw sth. out	etw. [Akk.] heraussägen
to saw sth. up	etw. [Akk.] zersägen
to saw (sth.)	(etw. [Akk.]) sägen
to saw through sth.	etw. [Akk.] durchsägen
to saw up sth.	etw. [Akk.] zersägen
to say a few choice words [to voice criticism]	ein paar passende Bemerkungen machen [Kritik äußern]
to say a good word for sb.	für jdn. ein gutes Wort einlegen
to say a Mass	eine Messe lesen
to say a nasty word to sb.	jdm. ein unfreundliches Wort sagen
to say a prayer	ein Gebet sprechen
to say a rosary	einen Rosenkranz beten
to say adieu to sb. [chiefly literary]	jdm. Lebewohl sagen
to say adieu to sb. [chiefly literary]	sich von jdm. verabschieden
to say bad things about sb.	Schlechtes über jdn. reden
to say cheers [coll.]	prosten
to say die [coll.] [idiom]	aufgeben
to say exactly / openly what comes into one's head	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung]
to say farewell	Abschied nehmen
to say first	einleitend sagen
to say first that ...	vorausschicken, dass ...
to say good bye	verabschieden
to say good-bye	Lebewohl sagen
to say goodbye	Ade / ade sagen
to say goodbye	sich verabschieden
to say goodbye to sb.	jdm. auf Wiedersehen sagen
to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]	sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.]
to say goodbye to sb./sth. [idiom]	jdm./etw. Valet sagen [geh.] [veraltend]
to say goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]	etw. [Akk.] in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to say grace	das Tischgebet sprechen
to say hello to sb.	jdn. grüßen lassen
to say hello to sb. [to greet sb.]	jdn. begrüßen [jdm. guten Tag sagen]
to say hello (to sb.)	(jdm.) guten Tag sagen
to say hurtful words to sb.	jdn. mit Worten verletzen
« toru — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosc — tosc — tosc — tosc »

« back

Page 1525 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary