dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1526 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to set sth. up	etw. anlegen [Kartei]
to set sth. up	etw. [Akk.] arrangieren [einrichten]
to set sth. up [constitute, shape]	etw. bilden
to set sth. up [robbery etc.]	planen [Überfall etc.]
to set store on sb./sth.	jdn./etw. schätzen [für wichtig halten]
to set terms	Bedingungen festlegen
to set the agenda	die Tagesordnung festlegen
to set the agenda [fig.]	die Richtung vorgeben
to set the agenda [idiom]	den Ton angeben [Redewendung] [tonangebend sein]
to set the alarm	den Wecker stellen
to set the alarm (clock)	den Wecker richten
to set the alarm (clock) for 7 o'clock	den Wecker auf 7 Uhr stellen
to set the ball rolling [idiom]	den Stein ins Rollen bringen [Idiom]
to set the ball rolling [idiom]	den Ball ins Rollen bringen [Redewendung]
to set the bar high [fig.] [set a higher standard]	die Messlatte hoch legen [fig.] [höhere Ziele setzen]
to set the bar (very) high [fig.]	die Latte (sehr) hoch legen [fig.]
to set the benchmark	den Maßstab setzen
to set the brake	bremsen
to set the clock	die Uhr einstellen
to set the clock	die Uhr stellen
to set the course [fig.]	die Weichen stellen [fig.]
to set the course (for sth.)	(für etw. [Akk.]) die Weichen stellen [Redewendung]
to set the delivery date	den Liefertermin festlegen
to set the dogs on / onto sb.	die Hunde auf jdn. loslassen
to set the fashion	den Modetrend bestimmen
to set the fashion	den Ton angeben [Redewendung] [tonangebend sein]
to set the framework for sth.	für etw. den Rahmen setzen
to set the hare running [fig.]	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
to set the house on fire [fig.] [idiom]	das Publikum begeistern
to set the lights [for a performance]	einleuchten
to set the note	den Ton angeben
to set the official market price	den amtlichen Kurs feststellen
to set the pace	Tempo vorlegen
to set the pace	das Tempo bestimmen
to set the pace	die Geschwindigkeit bestimmen
to set the pace	die Geschwindigkeit vorgeben
to set the pace	das Tempo angeben [festlegen]
to set the pattern for sth.	für etw. [Akk.] richtungsgebend sein
to set the price	den Preis bestimmen
to set the price tag too high	den Preis zu hoch ansetzen
to set the radio to a new station	einen neuen Radiosender einstellen
to set the record straight [correct a misapprehension]	den Sachverhalt richtigstellen
to set the rhythm	den Rhythmus vorgeben
to set the right tone	den richtigen Ton treffen
to set the roof on fire	das Dach anzünden
to set the scene	den Rahmen abstecken [fig.]
to set the scene / stage for sth. [fig.]	beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen
to set the stage for sb./sth. [fig.]	den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.]
to set the table	den Tisch decken
to set the table	den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]
to set the table	tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken]
to set the table	aufdecken [den Tisch decken]
to set the Thames on fire [Br.]	die Welt erschüttern
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]	die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]	Großes leisten
to set the tone [idiom]	den Ton angeben [Redewendung] [z. B. die Stimmung eines Treffens bestimmen]
to set the tone of / for sth.	für etw. [Akk.] bestimmend sein
to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]	etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
to set the trend	den Trend bestimmen
to set the value	den Wert festsetzen
to set the wheels in motion [idiom]	den Prozess in Gang setzen [Idiom]
to set the world on fire	die Welt erschüttern
to set the world on fire [idiom]	die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the world on fire [idiom]	Großes leisten
to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
to set to arguing	mit dem Wortstreit beginnen
to set to eating	mit dem Essen beginnen
to set to fighting	mit dem Kampf beginnen
to set to music [footage]	mit Musik unterlegen
to set to one side	zur Seite stellen
to set to work	sich an die Arbeit machen
to set to work	in Betrieb setzen
to set to work	mit der Arbeit beginnen
to set to work	sich daranmachen / sich dranmachen [ugs.]
to set to working	mit der Arbeit beginnen
to set tongues wagging [coll.] [idiom]	für Gerede sorgen
to set too high a pace	ein zu hohes Tempo anschlagen
to set traps	Fallen aufstellen
to set up	aufrüsten
to set up	aufbauen
to set up	einstellen
to set up [a process, series of events]	auslösen
to set up [arm, equip]	rüsten
to set up [arrange, contrive]	einrichten
to set up [business etc.]	eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to set up [cause]	auslösen [verursachen]
to set up [constitute, found]	konstituieren
to set up [establish]	gründen
to set up [football]	auflegen (für)
to set up [inquiry etc.]	veranlassen [Untersuchung etc.]
to set up [meeting etc.]	vereinbaren [Termin, Treffen]
to set up [position, constitute]	aufstellen [Objekt, Rekord etc.]
to set up [prepare]	vorbereiten
to set up a business	ein Geschäft anfangen
to set up a camp	ein Lager aufschlagen
to set up a company	eine Firma gründen
to set up a computer	einen Computer aufsetzen [ugs.] [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
to set up a computer	einen Computer einrichten [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
to set up a connection	eine Verbindung aufbauen [zum Internet etc.]
to set up a counter-attack [football]	einen Konter setzen
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — to(s — tosh — tosh »

« back

Page 1526 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation