dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1529 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to (severely) rebuff sb.	jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen
to sew	nähen
to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]	etw. für sich entscheiden
to sew a button back on	einen Knopf wieder annähen
to sew in	einheften
to sew in a patch	einen Fleck einsetzen [regional] [einen Flicken einsetzen]
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]	Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein]
to sew on	aufnähen
to sew on a button	einen Knopf annähen
to sew on sth.	etw. annähen
to sew rather than buy [clothes]	nähen statt kaufen [Kleidung]
to sew shirts	Hemden nähen
to sew sth. in	etw. einnähen [festnähen]
to sew sth. up [coll.]	etw. unter Dach und Fach bringen
to sew through	durchnähen
to sew together	zusammennähen
to sew trousers	Hosen nähen
to sew up	vernähen
to sew up	zunähen
to sew up a hole	ein Loch zunähen
to sex	das Geschlecht bestimmen
to sex sb. up [coll.]	jdn. scharf machen [ugs.]
to sex sb./sth. up	jdn./etw. sexier machen [inoffiziell; häufiger als: ... sexyer ...]
to sex sb./sth. up	jdn./etw. sexyer machen [seltener neben der inoffiziellen Form »... sexier ...«]
to sex sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. aufsexen [ugs.]
to sex sth. up [coll.]	etw. attraktiver machen / gestalten
to sex sth. up [coll.]	etw. [Akk.] sexy gestalten [ugs.]
to sex sth. up. [coll.]	etw. [Akk.] aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [attraktiver gestalten]
to sex sth. up [coll.] [improve, make more exciting]	etw. [Akk.] aufpeppen
to sex up [coll.]	aufmotzen [ugs.] [z. B. Auto]
to sex up sth. [coll.] [improve, make more exciting]	etw. [Akk.] aufpeppen
to sext [coll.]	[Nacktphotos oder Botschaften sexueller Natur mit Handys versenden]
to sextuple	sich [Akk.] versechsfachen
to sextuple sth.	etw. [Akk.] versechsfachen
to sexualise [Br.]	sexualisieren
to sexualize	sexualisieren
to sexually abuse sb.	sich [Akk.] an jdm. vergehen
to sexually abuse sb.	jdn. sexuell missbrauchen
to sexually abuse sb.	jdn. sexuell misshandeln
to sexually assault sb.	jdn. vergewaltigen [sexuell missbrauchen]
to sexually assault sb.	sich [Akk.] an jdm. vergreifen [jdn. sexuell missbrauchen]
to sexually assault sb.	jdn. notzüchtigen [veraltet] [sexuell missbrauchen]
to shack up	in wilder Ehe leben
to shack up (with sb.) [coll.]	(mit jdm.) zusammenziehen
to shackle sb.	jdn. fesseln [in Ketten legen]
to shade	schattieren
to shade	abtönen
to shade	schraffieren
to shade	abschattieren
to shade	verdunkeln
to shade [screen from direct light]	beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
to shade one's eyes	die Augen beschatten
to shade one's eyes from the sun	die Augen vor der Sonne schützen
to shade sb.'s win	knapp vor jdm. gewinnen
to shade sth.	etw. [Akk.] verschatten
to shade sth. [coll.]	etw. knapp gewinnen
to shade sth. from dust	etw. [Akk.] vor Staub schützen
to shade the facts	die Fakten beschönigen
to shade the street	die Straße beschatten
to shade the truth	die Wahrheit beschönigen
to shadow	Schatten werfen
to shadow	verdunkeln
to shadow	beschatten
to shadow	schatten [dichter.]
to shadow	abschatten
to shadow [fig.] [coll.]	überwachen
to shadow forth	dunkel andeuten
to shadow in class	im Unterricht hospitieren
to shadow out	versinnbildlichen
to shadow sb.	jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten] [auch (geh.)] [jdm. Schatten geben]
to shadow sb.	jdn. verfolgen [beschatten]
to shadow sb. [workplace training]	mit jdm. mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich]
to shadow sth.	etw. [Akk.] verschatten
to shadow-box	gegen einen / seinen Schatten boxen
to shadow-box [fig.]	herumlavieren
to shaft [vulg.]	bumsen [vulg.]
to shaft sb. [coll.] [cheat, swindle]	jdn. bemogeln [ugs.] [hum.]
to shaft sb. [coll.] [to victimize or treat unfairly, harshly]	jdn. schikanieren
to shaft through sth. [light] [poet.]	durch etw. scheinen [in Strahlen durch eine Öffnung fallen]
to shag [Br.] [vulg.]	ficken [vulg.]
to shag [Br.] [vulg.] [sl.]	bumsen [ugs.] [salopp] [koitieren]
to shag [Br.] [vulg.] [sl.]	vögeln [vulg.]
to shag [Br.] [vulg.] [sl.]	poppen [ugs.] [salopp]
to shag [Br.] [vulg.] [sl.]	knallen [ugs.] [derb] [koitieren]
to shag [vulg.]	pimpern [ugs.]
to shake	rütteln
to shake	schütteln
to shake	zittern
to shake	beben
to shake	erschüttern
to shake	schwanken
to shake	wackeln
to shake [in the shaker]	shakern [im Shaker mischen]
to shake a carpet	einen Teppich ausschütteln
to shake a fist at sb.	jdm. mit der Faust drohen
to shake a leg [coll.]	Dampf machen [ugs.]
to shake a leg [coll.]	Tempo machen [ugs.]
to shake a leg [coll.] [dance]	das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]
to shake a leg [coll.] [dance]	schwofen [ugs.] [tanzen]
to shake a leg [coll.] [hurry up]	sich beeilen
« tose — tose — tose — tose — tose — to(s — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1529 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation