All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1530 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sink into the depths of depression in tiefe Schwermut verfallen
to sink into total chaosvöllig im Chaos versinken
to sink like a stone [fig.] [fail completely] ein völliger Reinfall sein [ugs.]
to sink one's name seinen Namen verheimlichen
to sink one's teeth into sth. [Br.]sich einbeißen
to sink one's titleseinen Titel verheimlichen
to sink (oneself) into sth. [fig.] [e.g. a book] sich [Akk.] in etw. [Akk.] vertiefen [fig.] [z. B. ein Buch]
to sink or swimauf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.]
to sink sth. etw. [Akk.] versenken
to sink sth. [Br.] [coll.] [drink quickly]etw. [Akk.] hinterkippen [ostd.] [ugs.] [schnell trinken]
to sink to insignificance in der Bedeutungslosigkeit versinken
to sink to the bottom (of the sea)auf den Grund (des Meeres) sinken
to sink to the floor zu Boden sinken
to sink to the ground umsinken
to sink without (a) trace [Br.] [coll.] [idiom] [film, person, etc.] (spurlos) in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Redewendung] [Film, Person etc.]
to sink without tracemit Mann und Maus untergehen
to sink without trace [e.g. remake of a film] (spurlos) von der Bildfläche verschwinden [Idiom] [z. B. Remake eines Films]
to sintersintern
to sipin kleinen Schlückchen trinken
to sip schluckweise trinken
to sipschlückchenweise trinken
to sipschlürfen
to sip in kleinen Schlucken trinken
to sip at sth.an etw. [Dat.] nippen
to sip (at) sth.etw. süffeln [ugs.]
to sip one's coffee seinen Kaffee schlürfen
to sip sth. etw. [Akk.] nippen [seltener] [an etw. (Dat.) nippen]
to sip (sth.) (an etw. [Dat.]) nippen
to siphon entleeren
to siphonabsaugen
to siphon off moneyGeld abzweigen
to siphon off sth. etw. abzapfen
to siphon off the profits [Am.] abräumen [ugs.] [Preise etc.]
to siphon sth. off [profits] etw. abschöpfen [Gewinne]
to siphon sth. (off) [e.g. gasoline, wine] etw. abschlauchen [z. B. Benzin, Wein]
to siphon sth. (off) [liquids] etw. abhebern [Flüssigkeiten]
to sire zeugen
to sissify verweichlichen
to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]etw. [Akk.] aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]
to sister sth. [Am.] [joist, beam, rafter] etw. aufdoppeln [einen Balken, etc.]
to sit sitzen
to sit hocken [südd.] [sitzen]
to sit [building etc.]liegen [gelegen sein]
to sit [sb. on one's knee etc.]setzen [jdn. auf etw.]
to sit [to be in session] tagen
to sit a horse wellgut zu Pferd sitzen
to sit about herumsitzen
to sit an examination [Br.]eine Prüfung machen
to sit an examination [Br.]ein Examen ablegen
to sit around rumhocken [ugs.]
to sit around glucken [ugs.] [herumsitzen]
to sit around scratching oneself [coll.] [to do nothing useful, to kill time](die) Zeit totschlagen [ugs.]
to sit astride sth.im Reitsitz auf etw. sitzen
to sit at home zu Hause sitzen
to sit at home all the time immer in der guten Stube hocken [Redewendung]
to sit at tableam Tisch sitzen
to sit at the feet of a master [also fig.]zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.]
to sit at the foot of the tableam unteren Tischende sitzen
to sit at the head of the table am oberen Tischende sitzen
to sit back sich [Akk.] zurücklehnen
to sit back [two rows etc.] sich zurücksetzen [örtlich]
to sit back and do nothingdie Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to sit back and take things easy die Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to sit back down sich [Akk.] wieder hinsetzen
to sit back to back (to one another) mit dem Rücken zueinander sitzen
to sit below the salt [idiom] [be of lower social standing or worth]beim Fußvolk sitzen [Redewendung] [von Personen: nicht wichtig sein]
to sit bodkineingepfercht sitzen
to sit close dicht anliegen
to sit (close) beside sb./sth. (dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit cross-leggedmit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit cross-legged im Schneidersitz sitzen
to sit cross-legged im Türkensitz sitzen
to sit deep [football] tief stehen
to sit downhinsetzen
to sit down sich niederlassen [geh.] [sich setzen]
to sit downsich setzen
to sit down sich hinsetzen
to sit downsich niedersetzen
to sit downniedersitzen [regional für: sich setzen]
to sit down and stay sitting down sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben]
to sit down and stay sitting down stillsitzen
to sit down at tablesich zu Tisch setzen
to sit down (close) beside sb.sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down on one's fat arse [Br.] [vulg.]sich breitärschig hinsetzen [vulg.]
to sit down on sb.'s lap sich auf jds. Schoß setzen
to sit down opposite sb. sich jdm. gegenübersetzen
to sit down right beside sb./sth.sich dicht neben jdn./etw. setzen
to sit down to work sich an die Arbeit machen
to sit down with a flopsich mit einem Plumps niederlassen
to sit down with sb. [to negotiate with sb.] sich mit jdm. zusammensetzen [mit jdm. verhandeln]
to sit emptyleer stehen
to sit enthronedthronen
to sit facing sb.jdm. gegenübersitzen
to sit facing the engine in Fahrtrichtung fahren
to sit facing the engine in Fahrtrichtung sitzen
to sit for a painting für ein Gemälde Modell sitzen
to sit for an exameine Prüfung machen
to sit for an examination eine Prüfung machen
to sit for an examination sich einer Prüfung unterziehen
to sit for an examination [esp. Br.]eine Prüfung ablegen
« tositositositositositositositositosktosktosk »
« backPage 1530 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement