All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1531 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sit for sb.jdm. Modell sitzen
to sit for sb. für jdn. Modell sitzen
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]
to sit heavily on sb.'s stomach [large meal] jdm. den Magen beschweren [großes Essen]
to sit high in the bleachers [Am.] [coll.] [fig.] einen Logenplatz haben [fig.] [eine gute Übersicht haben]
to sit idle tatenlos herumsitzen
to sit idle [person, animal]herumsitzen
to sit idle [person, animal] rumsitzen [ugs.]
to sit in a circle im Kreis sitzen
to sit in an arm chair in einem Lehnstuhl sitzen
to sit in for sb. an jds. Stelle sitzen
to sit in for sb. jdn. vertreten
to sit in judgement on sb. über jdn. zu Gericht sitzen
to sit in judgmentzu Gericht sitzen
to sit in on teilnehmen
to sit in on a conferencebei einer Konferenz sein
to sit in on sth.bei etw. dabei sein
to sit in on sth. bei / in etw. [Dat.] hospitieren
to sit in one's bath in der Badewanne sitzen
to sit in the back seatauf dem Rücksitz sitzen
to sit in the back (seat) im Fond sitzen
to sit in traffic im Stau stecken
to sit in traffic im Stau stehen
to sit Indian style im Türkensitz sitzen [im Schneidersitz] [österr.]
to sit like a bump on a log [coll.] [Am.] dumm herumsitzen
to sit more comfortably bequemer sitzen
to sit next to each othernebeneinandersitzen
to sit next to each other nebeneinander sitzen [alt]
to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over]über etw. [Akk.] beraten [z. B. Geschworene über einen Fall]
to sit on a committee einem Ausschuss angehören
to sit on a committee in einem Ausschuss sitzen
to sit (on eggs) brüten
to sit on one's arse [Br.] [coll.] [coarse]nur blöd herumsitzen [ugs.]
to sit on one's ass [Am.] [coll.] [coarse] nur dumm herumsitzen [ugs.]
to sit on one's hands [coll.]dasitzen und nichts tun [ugs.]
to sit on one's hands [coll.]Maulaffen feilhalten [ugs.] [nichts tun]
to sit on one's hands [coll.] [idiom] dasitzen und Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to sit on one's hunkers [coll.](faul) herumsitzen
to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving] jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]
to sit on sth. auf etw. [Dat.] sitzen [statt es zu bearbeiten]
to sit on sth. [committee etc.] in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to sit on the boardVorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen]
to sit on the extreme edge of the chairauf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen
to sit on the fencezwischen den Fronten stehen
to sit on the fence [fig.] zwischen zwei Stühlen sitzen
to sit on the fence [fig.] neutral sein
to sit on the fence [fig.]unschlüssig sein
to sit on the fence [fig.] zaudern
to sit on the fence [fig.] abwarten
to sit on the fence [idiom] sich zu keiner Partei schlagen [sich neutral verhalten]
to sit on the fence [idiom] sich neutral verhalten
to sit on the fence [idiom] sich nicht einmischen [in Auseinandersetzung etc.]
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.] auf dem Tisch stehen
to sit on top of each otheraufeinander sitzen [alt]
to sit on top of each other aufeinandersitzen
to sit on watch auf der Lauer sitzen
to sit on watch ansitzen
to sit one's PhD examination doktorieren [veraltend] [selten] [promovieren]
to sit oneself down sich gemütlich hinsetzen
to sit oneself down sich [Akk.] auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to sit outbis zum Ende bleiben
to sit out a danceeinen Tanz auslassen
to sit over a game of chessbeim Schach sitzen
to sit over a glass of wine beim Wein sitzen
to sit over a glass of wine bei einem Glas Wein sitzen
to sit pretty [dog] schönmachen [ugs.] [seltener] [Hund: Männchen machen]
to sit quietly stillsitzen
to sit quietlystill sitzen
to sit right beside sb./sth. dicht neben jdm./etw. sitzen
to sit round / around herumsitzen
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people]jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
to sit sb. down on sth.jdn. auf etw. [Akk.] setzen
to sit sb. on the jerry [Br.] [dated]jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [auf den Nachttopf setzen]
to sit sb. up [e.g. patient]jdn. aufsetzen [z. B. Kranken]
to sit shiva Schiwe sitzen
to sit side by side nebeneinandersitzen
to sit side by side nebeneinander sitzen [alt]
to sit sth. outbis zum Ende bleiben
to sit sth. out etw. aussitzen
to sit still still sitzen
to sit stillstill dasitzen
to sit still [also fig.]stillsitzen [auch fig.]
to sit still without saying a word wortlos dasitzen
to sit tailor-fashionim Schneidersitz sitzen
to sit there dasitzen
to sit there silentlyschweigend herumsitzen
to sit there too (auch) dabeisitzen
to sit there without saying a word vor sich hinschweigen
to sit throughdurchhalten
to sit tightabwarten
to sit tightausharren [geh.]
to sit tightkeinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]
to sit tight and wait sich nicht rühren und abwarten
to sit to sb.'s left / rightzu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer]
to sit to sb.'s left / right zu jds. Linker / Rechter sitzen [mit Nomen / Relativpronomen, z. B.: Herrn Kochs, Merkels, dessen, deren]
to sit together beisammen sitzen
to sit togetherzusammensitzen
to sit together zusammenhocken [ugs.]
to sit together beisammensitzen
to sit together [permanently, often] zusammenglucken [ugs.]
« tositositositositositositositosktosktosktosl »
« backPage 1531 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement