dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1533 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to run on wheels	rollen
to run (on) ahead (of sb.)	(jdm.) vorauslaufen
to run one's feet off (for sth.) [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Hacken (nach etw. [Dat.]) ablaufen [ugs.] [Redewendung]
to run one's fingers through one's hair	sich [Dat.] mit den Fingern durch die Haare fahren
to run one's fingers through sb.'s hair	jdm. das Haar kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair	jdm. die Haare kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair	jdm. in den Haaren kraulen
to run one's hand over sth.	die Hand über etw. hingleiten lassen
to run one's head against a wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to run one's heart out [idiom]	sich [Dat.] die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to run one's mouth about sb./sth. [coarse] [idiom]	sich über jdn./etw. auslassen
to run one's mouth off	schwadronieren
to run oneself down	sich schlecht machen [alt]
to run oneself down [fig.]	sich [Akk.] schlechtmachen
to run oneself into a matter	sich in eine Sache stürzen
to run onto a sandbank	auf eine Sandbank auffahren
to run onto ground	auf Grund laufen
to run onto ground	auflaufen
to run or walk there [to a particular place]	hinlaufen
to run out	auslaufen [auch fig.]
to run out	hinausrennen
to run out	auf die Neige gehen [veraltet] [zur Neige gehen] [Redewendung]
to run out [contract, money, supplies etc.]	zu Ende gehen
to run out [liquid, time]	ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]
to run out [money, enthusiasm etc.]	schwinden
to run out [resources]	ausgehen [Vorräte]
to run out [to be (nearly) used up]	ausgehen [fast aufgebraucht sein]
to run out of an article	einen Artikel nicht mehr am Lager haben
to run out of arguments	in Argumentationsnot geraten [Redewendung]
to run out of control	außer Kontrolle geraten
to run out of gas [Am.]	kein Benzin mehr haben
to run out of patience [idiom]	die Geduld verlieren
to run out of petrol [Br.]	kein Benzin mehr haben
to run out of steam [coll.]	an Schwung verlieren
to run out of steam [coll.]	den Schwung verlieren
to run out of steam [coll.] [idiom]	keine Lust mehr haben
to run out of steam [coll.] [idiom]	am Ende sein [ugs.] [Redewendung]
to run out of sth. [e.g. provisions]	etw. nicht mehr haben
to run out of sth. [e.g. provisions]	an etw. knapp werden
to run out of the rudder	aus dem Ruder laufen
to run out of time [idiom]	in Zeitnot geraten
to run out of true	schlagen [unrund laufen]
to run out of true	unrund laufen [schlagen]
to run out on a dare [coll.]	sich vor einer Wette drücken [ugs.]
to run out on sb.	jdn. verlassen
to run out the clock	auf Zeit spielen
to run out the clock [Am.] [Aus.]	das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to run out (through sth.)	(durch etw. [Akk.]) hinauslaufen [nach draußen laufen]
to run out to sth. [e.g. to the schoolyard]	auf etw. [Akk.] hinauslaufen [z. B. auf den Schulhof]
to run over	herüberlaufen
to run over [by foot]	hinüberrennen
to run over [flow over]	überfließen
to run over [overflow]	überfluten
to run over [overflow]	überlaufen [Flüssigkeit]
to run over [pedestrian, cat]	übermangeln [ugs.]
to run over a page	eine Seite überfliegen
to run over a text	die Augen über einen Text schweifen lassen
to run over a text	einen Text wiederholen
to run over sb./sth. [drive over]	jdn./etw. überrollen
to run over sb./sth. [with a vehicle]	jdn./etw. überfahren [mit einem Fahrzeug über jdn./etw. hinwegfahren und ihn bzw. es verletzen oder töten]
to run over sb./sth. [with a vehicle]	jdn./etw. zusammenführen [österr.] [ugs.] [mit einem Fahrzeug über jdn./etw. hinwegfahren und ihn bzw. es verletzen oder töten]
to run over sth. [peruse, review]	etw. durchsehen
to run over to the enemy	zum Feind überlaufen
to run (over) [with one's hands]	gleiten [mit den Händen]
to run parallel to sth.	zu etw. [Dat.] parallel laufen
to run parallel to sth.	zu etw. [Dat.] parallel verlaufen
to run past sb.	an jdm. vorbeilaufen
to run past sb.	jdn. überholen
to run past sb./sth.	an jdm./etw. vorbeirennen
to run past sth.	an etw. [Dat.] vorbeiführen [Weg etc.]
to run rampant [condition, disease]	um sich [Akk.] greifen [grassieren, sich ausbreiten]
to run rampant [person]	unbeaufsichtigt herumlaufen
to run rings around / round sb.	jdn. (mühelos) in den Schatten stellen
to run rings around / round sb.	jdm. seine Grenzen aufzeigen
to run rings around / round sb.	jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]
to run rings around sb. [coll.] [idiom]	jdn. regelrecht vorführen [ugs.] [Redewendung]
to run rings round / around sb.	jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]
to run rings round sb. [coll.] [idiom]	jdn. regelrecht vorführen [ugs.] [Redewendung]
to run riot [idiom]	über die Stränge schlagen [ugs.] [Redewendung]
to run riot [idiom]	sich [Akk.] austoben
to run riot [idiom]	Amok laufen
to run riot [idiom]	wuchern
to run riot [idiom]	toben
to run riot [idiom]	randalieren
to run riot [imagination]	ausschweifen [Fantasie]
to run risks	Risiken eingehen
to run round / around	herumlaufen
to run round and see sb.	kurz bei jdm. vorbeigehen
to run sb. a bath	jdm. ein Bad einlassen
to run sb. a bath	jdm. ein Bad einlaufen lassen
to run sb. close	jdm. nahe kommen [alt]
to run sb. close	jdm. nahekommen
to run sb. down	jdn. einfangen
to run sb. down	jdn. herunterreißen
to run sb. down [fig.]	jdn. schlechtmachen
to run sb. down [on foot]	jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung]
to run sb. down [run over someone]	jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to run sb. down [to criticise sb., usually not to their face]	über jdn. herziehen [ugs.]
to run sb. down [with a vehicle]	jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]
to run sb. hard [idiom]	jdm. hart zusetzen
« toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — tosa — tosa »

« back

Page 1533 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary