dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to see from the daily paper	aus der Tageszeitung ersehen
to see how the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom]	sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung]
to see how the land lies [coll.]	auf etw. spannen [ugs.] [veraltet] [etw. verlangend beobachten]
to see how the land lies [coll.]	die Lage peilen [ugs.]
to see how the wind blows [idiom]	sehen, wie der Hase läuft [Redewendung]
to see in three dimensions	räumlich sehen [dreidimensional]
to see into	hineinblicken
to see into	verstehen
to see into	hineinsehen
to see into sth.	Einblick in etw. haben
to see into the future	in die Zukunft sehen
to see it in sb. [capacity to do sth.]	es jdm. ansehen
to see life	das Leben kennen lernen [Rsv.]
to see life	das Leben kennenlernen
to see light at the end of the tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.] [Redewendung]
to see little of sb.	jdn. selten sehen [jdn. selten treffen, selten mit jdm. zusammenkommen]
to see little reason to be pessimistic about sth.	wenig Grund sehen, wegen etw. schwarzzusehen [ugs.]
to see little reason to be pessimistic about sth.	wenig Grund sehen, wegen etw. schwarz zu sehen [ugs.] [alt]
to see much company	viel in Gesellschaft gehen
to see no alternative	keinen Ausweg sehen [fig.]
to see no harm in sth.	kein Arg an etw. [Dat.] finden [geh.] [veraltet]
to see no need to do sth.	keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun
to see no reason to do sth.	keinen Anlass sehen, etw. zu tun [Redewendung]
to see off	begleiten
to see off	fortbegleiten
to see off	verabschieden
to see one's chance [coll.]	Morgenluft wittern [Redewendung]
to see one's hopes dashed	seine Felle davonschwimmen sehen [fig.]
to see oneself as sth.	sich als etw. verstehen [als Politiker, Neuling, alter Hase etc.]
to see oneself forced to do (sth.)	sich gezwungen sehen, (etw.) zu tun
to see oneself out	selbst hinaus finden [aus Wohnung, Gebäude]
to see oneself to be sth.	sich [Akk.] als etw. [Nom.; auch: Akk.] begreifen
to see only the good in everyone	in jedem nur das Gute sehen
to see out one's contract	seinen Vertrag erfüllen
to see over	genau ansehen
to see over	hinwegsehen
to see over sth. [Br.] [Aus.] [house ...]	sich [Dat.] etw. ansehen
to see over sth. [past sth.]	über etw. [Akk.] hinwegschauen [regional] [darüber hinwegblicken]
to see pink elephants [coll.]	weiße Mäuse sehen [ugs.]
to see rats	weiße Mäuse sehen [fig.]
to see reason	vernünftig werden
to see reason [idiom]	Vernunft annehmen
to see reason [idiom]	zur Einsicht kommen [Redewendung]
to see red [coll.]	rotsehen [ugs.] [Beherrschung verlieren, wütend durchdrehen]
to see right through sb./sth. [fig.] [to easily recognize the true character of sb. or sth.]	jdn./etw. leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen]
to see sb. [have a relationship with]	mit jdm. zusammen sein [ugs.]
to see sb. [meet, esp. regularly]	sich (regelmäßig) mit jdm. treffen
to see sb. [receive as a visitor]	jdn. empfangen [als Gast]
to see sb. [to go to see sb.]	jdn. aufsuchen
to see sb. [to speak or talk to sb.]	jdn. sprechen
to see sb. [to the door etc.]	jdn. begleiten [an die Tür etc.]
to see sb. across the road	jdm. über die Straße helfen
to see sb. as a successful merchant	jdn. als erfolgreichen Kaufmann sehen
to see sb. back home safely	jdn. sicher nach Hause geleiten [geh.]
to see sb. face on	jdn. von vorn sehen
to see sb. for advice	jdn. um Rat aufsuchen
to see sb. going	jdn. gehen sehen
to see sb. home	jdn. heimbegleiten
to see sb. home	jdn. nach Hause begleiten
to see sb. off	jdn. wegbegleiten
to see sb. off	jdn. verabschieden
to see sb. off	jdn. hinausbegleiten [verabschieden]
to see sb. off [Br.] [coll.] [to defeat, repel]	jdn. erledigen [ugs.] [zurückschlagen, verjagen]
to see sb. off [coll.] [idiom] [to defeat]	jdn. abservieren [ugs.]
to see sb. off [coll.] [to chase away]	jdn. vertreiben
to see sb. off at the airport	jdn. zum Flughafen bringen
to see sb. on television	jdn. im Fernsehen sehen
to see sb. out	jdn. hinausbegleiten
to see sb. out	jdn. nach draußen begleiten
to see sb. right [sl.] [Br.] [Aus.]	jdm. behilflich sein
to see sb. somewhere [take sb. somewhere]	jdn. irgendwohin bringen
to see sb. through	jdm. beistehen
to see sb. through	jdm. über etwas hinweghelfen [fig.] [jdm. in schwieriger Zeit beistehen]
to see sb. to the door	jdn. zur Tür bringen
to see sb. to the station	jdn. zum Bahnhof begleiten
to see sb./sth.	jdn./etw. erblicken [geh.]
to see sb./sth. [visit, attend]	jdn./etw. besuchen
to see sb./sth. a mile away	jdn./etw. leicht erkennen
to see sb./sth. come and go	jdn./etw. kommen und gehen sehen
to see sb./sth. coming	jdn./etw. kommen sehen
to see sb./sth. for the last time	jdn./etw. zum letzten Mal sehen
to see sb./sth. through [e.g. a difficult time]	durchbringen [fig.] [z. B. durch eine schwierige Situation]
to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time]	jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten]
to see sb./sth. with different eyes	jdn./etw. mit anderen Augen sehen
to see sb./sth. with one's own eyes	jdn./etw. mit eigenen Augen sehen
to see sense	vernünftig werden
to see sense	Vernunft annehmen
to see something of the world [to travel the world]	etwas von der Welt sehen [um die Welt reisen]
to see stars [as the result of concussion]	Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]
to see sth. [experience, witness] [e.g. the turn of the century, the first lunar landing]	etw. [Akk.] erleben [z. B. die Jahrhundertwende, die erste Mondlandung]
to see sth. [fig.] [imaginatively]	sich [Dat.] etw. vorstellen können
to see sth. [have sth. displayed]	sich [Dat.] etw. [Akk.] anzeigen lassen
to see sth. appear	etw. auftauchen sehen
to see sth. as a success	sich [Dat.] etw. als Erfolg vorstellen
to see sth. as carte blanche to do sth.	etw. [Akk.] als einen Freibrief für etw. [Akk.] betrachten
to see sth. as carte blanche to do sth.	etw. [Akk.] als einen Freibrief für etw. [Akk.] ansehen
to see sth. as plausible	sich [Dat.] etw. [Akk.] eingehen lassen [südd.] [ugs.]
to see sth. coming	auf etwas gefasst sein [damit rechnen]
to see sth. coming (a mile away)	etw. [Akk.] kommen sehen
to see sth. from a different angle [also fig.]	etw. [Akk.] aus einem anderen Blickwinkel sehen [auch fig.]
« tosc — tosc — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose »

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation