dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shelter sb.	jdn. schützen
to shelter sb. from blame	jdn. vor der Schande schützen
to shelter sb. from blame	jdn. gegen Vorwürfe in Schutz nehmen
to shelter sb. from sth.	jdn. vor etw. [Dat.] schützen
to shelter under a tree	sich [Akk.] unter einen Baum flüchten
to shelter under an umbrella	sich [Akk.] unter einem Schirm verstecken
to shelter under the eaves	sich [Akk.] unter einen Dachvorsprung stellen
to shelve	aufschieben
to shelve	aufstellen
to shelve	ausrangieren
to shelve	einstellen [beenden]
to shelve	lagern
to shelve	mit Fächern / Regalen versehen
to shelve	unbeachtet beiseitelegen
to shelve	schubladisieren [ugs.]
to shelve [slope]	abfallen [nach unten verlaufen]
to shelve a book	Buch einordnen
to shelve a cupboard	Regalbretter in einen Schrank einbauen
to shelve a plan	einen Plan zurückstellen
to shelve a plan	eine Planung einstellen
to shelve a project	ein Projekt einstellen
to shelve sth.	etw. beiseitelegen [zu späterem Gebrauch] [auch: aufschieben (Problem etc.)]
to shelve sth.	etw. [Akk.] ausfachen [mit Fächern versehen]
to shelve sth. [fig.]	etw. [Akk.] zurückstellen [aufschieben]
to shelve sth. [fig.]	etw. [Akk.] auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to shelve sth. [fig.] [quit sth.]	etw. [Akk.] zu den Akten legen [Redewendung]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]	etw. auf Eis legen [fig.]
to shelve sth. [furnish or fit sth. with shelves]	etw. [Akk.] mit Regalen versehen
to shelve sth. [not continue for a while]	etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to shelve sth. [put aside]	etw. [Akk.] ad acta legen
to shelve sth. [put on a shelf]	etw. ins Regal stellen
to shepherd	führen [hüten, leiten]
to shepherd	umsorgen
to shepherd	behüten
to shepherd	hüten
to shepherd sb. [watch over carefully]	jdn. beaufsichtigen [Kinder etc.]
to shew [archaic]	zeigen
to shield	beschirmen [geh.] [beschützen]
to shield	beschützen
to shield	schirmen
to shield	schützen
to shield from sth.	gegen etw. abschirmen
to shield from sth.	vor etw. [Dat.] schützen
to shield one's eyes [protect]	seine Augen schützen
to shield oneself (from sb./sth.)	sich [Akk.] (gegen jdn./etw.) abschirmen
to shield sb.	jdn. decken [schützen]
to shield sb. [also fig.]	sich [Akk.] schützend vor jdn. stellen [auch fig.]
to shield sb./sth.	jdn./etw. abschirmen
to shield sth. [against direct sunlight]	etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]
to shield sth. from view	etw. vor fremden Blicken schützen
to shield that	verhindern, dass
to shift	wechseln [Kleidung]
to shift	wechseln [Platz, Lage]
to shift	sich verlagern [Ballast, Ladung]
to shift	sich verschieben
to shift	umlegen
to shift	umschalten
to shift	umwechseln
to shift	stellenversetzen
to shift	umstellen
to shift	verlagern
to shift	verschieben
to shift	verholen
to shift	schalten [Kfz]
to shift [change suddenly]	umschlagen [sich plötzlich stark ändern]
to shift [evade]	Ausflüchte machen
to shift [food]	verputzen [Essen] [ugs.]
to shift [Irish] [coll.]	knutschen [ugs.]
to shift [move]	sich bewegen [sich verlagern; seine Körperhaltung ändern]
to shift [shapeshift]	sich verwandeln
to shift [shove]	schieben
to shift [slip out of place]	verrutschen
to shift a stain [Br.] [coll.]	einen Fleck beseitigen
to shift a stain [Br.] [coll.]	einen Fleck rauskriegen [ugs.]
to shift about	sich wenden
to shift around on one's chair	auf dem Stuhl hin und her rutschen
to shift away	sich davonmachen
to shift cargo	Fracht verschieben
to shift course [of river]	seinen Lauf ändern
to shift debts	Schulden abwälzen
to shift down	herunterschalten [Auto]
to shift down a gear	einen Gang runterschalten [ugs.]
to shift down a gear [Am.]	einen Gang zurückschalten
to shift down into second gear	in den zweiten Gang runterschalten [ugs.]
to shift for a living	sich durchs Leben schlagen
to shift for oneself	sich [Dat.] selbst helfen
to shift for oneself	allein klarkommen [ugs.]
to shift for oneself	für sich [Akk.] selbst sorgen
to shift for oneself [coll.] [idiom]	auf sich [Akk.] selbst gestellt sein
to shift from	abschieben
to shift from	abwälzen
to shift from foot to foot	von einem Fuß auf den anderen treten
to shift from one foot to another	von einem Fuß auf den anderen treten
to shift from one foot to the other	von einem Fuß auf den anderen treten
to shift gear	den Gang wechseln
to shift gears	Gänge wechseln
to shift into third gear [Am.]	in den dritten Gang schalten
to shift off	abschieben
to shift off a burden	eine Last abschütteln
to shift off responsibility	die Verantwortung abschütteln
« to(s — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation