dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1537 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shift a stain [Br.] [coll.]	einen Fleck beseitigen
to shift a stain [Br.] [coll.]	einen Fleck rauskriegen [ugs.]
to shift about	sich wenden
to shift around on one's chair	auf dem Stuhl hin und her rutschen
to shift away	sich davonmachen
to shift cargo	Fracht verschieben
to shift course [of river]	seinen Lauf ändern
to shift debts	Schulden abwälzen
to shift down	herunterschalten [Auto]
to shift down a gear	einen Gang runterschalten [ugs.]
to shift down a gear [Am.]	einen Gang zurückschalten
to shift down into second gear	in den zweiten Gang runterschalten [ugs.]
to shift for a living	sich durchs Leben schlagen
to shift for oneself	sich [Dat.] selbst helfen
to shift for oneself	allein klarkommen [ugs.]
to shift for oneself	für sich [Akk.] selbst sorgen
to shift for oneself [coll.] [idiom]	auf sich [Akk.] selbst gestellt sein
to shift from	abschieben
to shift from	abwälzen
to shift from foot to foot	von einem Fuß auf den anderen treten
to shift from one foot to another	von einem Fuß auf den anderen treten
to shift from one foot to the other	von einem Fuß auf den anderen treten
to shift gear	den Gang wechseln
to shift gears	Gänge wechseln
to shift into third gear [Am.]	in den dritten Gang schalten
to shift off	abschieben
to shift off a burden	eine Last abschütteln
to shift off responsibility	die Verantwortung abschütteln
to shift one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf jdn./etw. verlagern
to shift one's ground [fig.]	den Standpunkt wechseln [fig.]
to shift one's ground [idiom]	seine Meinung ändern
to shift one's ground [idiom]	seine Taktik ändern
to shift one's ground [idiom]	seinen Standpunkt ändern
to shift one's opinion	seine Meinung ändern
to shift one's quarters	sein Quartier wechseln
to shift one's weight	das Gewicht verlagern [sein Gewicht verlagern]
to shift (oneself) completely into the thoughts of another	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
to shift part of the blame onto sb.	einen Teil der Schuld auf jdn. schieben
to shift responsibility	die Verantwortung abwälzen
to shift sb. [coll.] [get rid of]	jdn. loswerden
to shift sb./sth. [a patient; the focus, one's residence, etc.]	jdn./etw. verlegen [einen Patienten; den Fokus, seinen Wohnsitz etc.]
to shift scenery	Kulissen schieben
to shift sth.	etw. [Akk.] fortsetzen [selten] [an andere Stelle setzen]
to shift sth. [Br.] [coll.] [sell]	etw. [Akk.] absetzen [verkaufen]
to shift sth. [change]	etw. verändern
to shift sth. [change]	etw. ändern
to shift sth. [coll.] [get rid of]	etw. loswerden
to shift sth. [drink, chug]	etw. kippen [ugs.] [Schnaps]
to shift sth. [exchange]	etw. tauschen
to shift sth. [food]	etw. wegputzen [ugs.] [Essen]
to shift sth. [move from its place]	etw. verrücken
to shift sth. [move to a different place]	etw. verstellen [an andere Stelle]
to shift sth. [move]	etw. [Akk.] versetzen [an andere Stelle]
to shift sth. [move]	etw. rücken [verschieben]
to shift sth. [reallocate, restructure]	etw. [Akk.] umschichten
to shift sth. [replace]	etw. auswechseln
to shift sth. [substitute]	etw. austauschen
to shift the blame on others	die Schuld weitergeben
to shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben
to shift the direction	die Richtung ändern
to shift the focus (away) from sth. to sth.	den Schwerpunkt von etw. [Dat.] (weg) auf etw. [Akk.] (hin) verlagern
to shift the helm	den Kurs ändern
to shift the responsibility on / upon sb.	die Verantwortung auf jdn. abschieben
to shift the responsibility on / upon sb.	die Verantwortung auf jdn. abwälzen
to shift the scene	die Szene wechseln
to shift the scenes	die Kulissen schieben
to shift to the third position	in die dritte Lage wechseln
to shift (to)	umstellen (auf) [Betrieb]
to shift up	heraufschalten [Auto]
to shift up	umtopfen
to shift up a gear	einen Gang hochschalten
to shift up a gear	einen Gang raufschalten [ugs.]
to shift weight	Gewicht verlagern
to shift-in	rückschalten
to shift-out	umschalten
to shill [Am.] [coll.]	Ware anpreisen [um Kunden anzulocken]
to shilly-shally	wankelmütig sein
to shilly-shally	unentschlossen sein
to shilly-shally	unsicher sein
to shilly-shally	fackeln [ugs.]
to shilly-shally	rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
to shim sth.	etw. unterfüttern [unterlegen]
to shimmer	schimmern
to shimmer	schillern
to shimmer	flimmern
to shimmer [air, heat etc.]	flirren
to shimmer [in different colours]	changieren
to shimmer like silver	silbrig glänzen
to shimmer through	durchschimmern
to shimmy	den Shimmy tanzen
to shimmy [car wheels]	flattern [Autoräder]
to shimmy [dancing]	sich schieben [den Shimmy tanzen]
to shimmy down	runterklettern [ugs.]
to shimmy up [move up effortlessly; away from observer]	sich [Akk.] mühelos hinaufbewegen
to shimmy up [move up effortlessly; towards observer]	sich [Akk.] mühelos heraufbewegen
to shin down	hinunterklettern [Baum, Stange, Mast usw.]
to shin sth.	etw. erklettern [Baum, Stange, Mast usw.]
to shin (up) sth.	etw. hinaufklettern [Baum, Stange, Mast usw.]
to shine	schimmern
to shine	leuchten
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1537 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation