dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1537 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to seem to be trying to do sth.	versucht scheinen, etw. zu tun
to seem to sb.	jdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]
to (seem to) go on forever	sich endlos dehnen
to seep	sickern
to seep	tropfen
to seep	durchsickern
to seep	lecken [sickern]
to seep [wounds]	buttern [regional] [eitern, Flüssigkeit absondern (Wunden)]
to seep away	versickern
to seep away	wegsickern
to seep away [strength]	schwinden
to seep down	nach unten sickern
to seep down	nach unten durchsickern
to seep in	einsickern
to seep in [light, sound etc.]	hereinsickern [Licht etc.]
to seep into the ground water	in das Grundwasser sickern
to seep out	herauskommen
to seep out (of sb./sth.)	(aus jdm./etw.) heraussickern
to seep through sth.	durch etw. [Akk.] sickern
to seep through sth.	etw. [Akk.] durchnässen [Flüssigkeit]
to seep up	nach oben sickern
to seep up	nach oben durchsickern
to seesaw	wippen
to see-saw	schaukeln
to seesaw	schaukeln [z. B. auf einer Schaukel]
to seesaw [Am.] [e.g. stocks]	schwanken [sich auf und ab bewegen, z. B. Aktienkurse]
to see-saw [Br.] [e.g. stocks]	schwanken [sich auf und ab bewegen, z. B. Aktienkurse]
to see-saw (to and fro)	sich [Akk.] hin und her bewegen
to seesaw (to and fro)	sich [Akk.] hin und her bewegen
to see-saw (up and down)	sich [Akk.] auf und ab bewegen
to seesaw (up and down)	sich [Akk.] auf und ab bewegen
to seethe	kochen [sieden] [auch: wütend sein]
to seethe	sieden
to seethe	brodeln [auch fig.]
to seethe	kochen und schäumen
to seethe	wallen
to seethe	schäumen
to seethe [be crowded]	wimmeln
to seethe [fig.]	gären [Gefühle usw.]
to seethe with anger	vor Wut kochen
to seethe with anger	vor Wut schäumen
to seethe with anger	eine Wut im Bauch haben [ugs.] [Redewendung]
to seethe with rage	vor Wut kochen
to segfault	eine Schutzverletzung verursachen
to segment	segmentieren
to segment	aufteilen
to segment	zergliedern
to segment	in Segmente schneiden
to segment sth.	etw. [Akk.] zerlegen [in Abschnitte teilen, segmentieren]
to segregate	absondern
to segregate	isolieren
to segregate	trennen
to segregate	sich absondern
to segregate	aufspalten
to segregate	mendeln [aufspalten]
to segregate	spalten
to segregate	segregieren
to segregate sb.	jdn. ausgrenzen
to segue from / into	übergehen [überleiten] von / in
to segue from / into	überleiten von / in
to seize	packen [fassen, auch fig.]
to seize	erfassen [packen] [auch fig.: Angst etc.]
to seize	angreifen
to seize	zugreifen
to seize	krampfen
to seize	sicherstellen [Polizei]
to seize	verklemmen
to seize [arrest, capture, usurp]	arripieren [veraltet]
to seize [arrest]	verhaften
to seize [confiscate]	beschlagnahmen
to seize [conquer]	erobern
to seize [opportunity etc.]	wahrnehmen [Vorteil, Gelegenheit]
to seize [passport etc.]	einziehen [Pass etc.]
to seize [take possession, occupy]	in Besitz nehmen
to seize [territory]	landnehmen
to seize a building [take possession, occupy]	ein Gebäude besetzen [in Besitz nehmen]
to seize a distinction	einen Unterschied erkennen
to seize a passport	einen Pass einziehen
to seize a pretext	nach einem Vorwand greifen
to seize a stick	einen Stecken ergreifen
to seize a suggestion	eine Anregung aufgreifen
to seize a town	eine Stadt einnehmen
to seize an idea	eine Idee aufgreifen
to seize an idea	eine Idee übernehmen
to seize (an objective)	(ein Angriffsziel) nehmen
to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
to seize an opportunity with both hands [idiom]	eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to seize contraband	verbotene Ware beschlagnahmen
to seize control from sb.	jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]
to seize control of sth.	etw. [Akk.] unter Kontrolle bringen
to seize documents	Dokumente beschlagnahmen
to seize drugs	Drogen beschlagnahmen
to seize goods	Ware beschlagnahmen
to seize hold of sb. [doubts, insanity, etc.]	von jdm. Besitz ergreifen [Zweifel, Wahnsinn, etc.]
to seize jurisdiction over a case [pending in another court]	einen Fall an sich ziehen
to seize on sth.	etw. aufgreifen [Idee]
to seize power	die Macht ergreifen
to seize power	die Macht an sich [Akk.] reißen
to seize power [unlawfully]	die Macht usurpieren
to seize sb. [arrest]	jdn. festnehmen
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose »

« back

Page 1537 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation