dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1541 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to show evidence of	etw. diagnostizieren [fig.]
to show fight	grob werden
to show good academic performance [at a university etc.]	gute Studienleistungen aufweisen [auch: zeigen]
to show great interest in sth.	großes Interesse an etw. [Dat.] zeigen
to show great strength of character	große Charakterstärke zeigen
to show honour [Br.]	Ehre zeigen
to show hostility to sth.	etw. [Dat.] feindlich gegenüberstehen
to show how sth. comes apart	zeigen, wie etw. zerlegt wird
to show how to improve it	aufzeigen, wie man es verbessert
to show how to solve the problem	aufzeigen, wie das Problem zu lösen ist
to show ill will towards sb.	jdn. anfeinden
to show in	hereinführen
to show in	hereinlassen
to show in alphabetical order	alphabetisch anzeigen
to show in an exemplary way	exemplarisch zeigen
to show in the best colors [Am.]	in den besten Farben zeigen
to show incorrect readings [meter]	fehlerhaft anzeigen [Messgerät]
to show interest	Interesse zeigen
to show itself / themselves [become visible, appear]	in Erscheinung treten [sichtbar werden]
to show (itself) in sth.	seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden [fig.]
to show leniency	Milde walten lassen [geh.]
to show leniency	Nachsicht zeigen
to show little spirit	wenig Begeisterung zeigen
to show little spirit	wenig Mut zeigen
to show mercy	Gnade walten lassen [geh.]
to show mercy to sb.	an jdm. Barmherzigkeit üben
to show modesty	Bescheidenheit an den Tag legen
to show no aptitude for sth.	für etw. [Akk.] unbegabt sein
to show no mercy [with punishment]	keine Nachsicht kennen [bei Strafen]
to show no restraint	sich [Dat.] keinen Zwang antun
to show no sign of life	kein Lebenszeichen von sich geben
to show off	auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]
to show off	klotzen [protzig auftreten]
to show off	stolz vorzeigen
to show off	sich hervortun [wichtig tun]
to show off	eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to show off [coll.]	angeben [ugs.] [prahlen]
to show off [coll.]	prahlen
to show off [coll.]	prangen [regional, sonst veraltet] [prahlen]
to show off [coll.]	posen [ugs.] [den Angeber spielen]
to show off [coll.]	renommieren [geh.] [sich wichtig tun, prahlen]
to show off [coll.]	posieren [angeben]
to show off in front of sb. [coll.]	sich vor jdm. aufspielen [ugs.] [pej.]
to show off one's ability	seine Fähigkeiten unter Beweis stellen
to show off one's knowledge	seine Kenntnisse vorzeigen
to show off sth. [make qualities more noticeable]	etw. [Akk.] zur Geltung bringen [Redewendung]
to show off (to sb.)	sich (vor jdm.) aufspielen
to show off with one's knowledge	mit seinem Wissen herumprahlen
to show off with sth.	mit etw. [Dat.] prahlen
to show off with sth.	mit etw. [Dat.] protzen [ugs.]
to show off with sth. [coll.]	mit etw. [Dat.] angeben [ugs.]
to show off (with sth.) [coll.]	sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) wichtigtun [ugs.] [pej.]
to show one's cards	seine Karten aufdecken
to show one's cards [also fig.]	Farbe bekennen [auch fig.]
to show one's colors [Am.] [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
to show one's colours [Br.]	Flagge zeigen
to show one's colours [Br.] [idiom]	Farbe bekennen [Redewendung]
to show one's face	sich blicken lassen
to show one's face	sich sehen lassen
to show one's face [idiom]	sich [Akk.] anschauen lassen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Redewendung]
to show one's hands	seine Hände vorzeigen
to show one's horns	strotzen
to show one's human side	menscheln
to show one's mettle	zeigen, was in einem steckt [ugs.]
to show one's paces	zeigen, was man kann
to show one's permit	seine Erlaubnis vorzeigen
to show one's teeth	die Zähne blecken
to show one's teeth (to sb.) [idiom]	(jdm.) die Zähne zeigen [ugs.] [Redewendung]
to show one's ticket	seine Fahrkarte zeigen
to show one's true colors [Am.] [idiom]	sein wahres Gesicht zeigen [Idiom]
to show one's true colours [Br.] [idiom]	sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung]
to show one's true face	sein wahres Gesicht zeigen
to show one's true worth	seinen wahren Wert zeigen
to show oneself	sich zeigen
to show oneself a tyrant	sich als Tyrann erweisen
to show oneself at one's best [idiom]	sich [Akk.] von seiner Schokoladenseite zeigen [ugs.] [Redewendung]
to show oneself grateful	sich dankbar erzeigen [geh.]
to show oneself in one's true colours [Br.] [idiom]	sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung]
to show oneself in public	sich öffentlich zeigen
to show (oneself in) one's true colors [Am.] [idiom]	sich [Akk.] in seiner wahren Gestalt zeigen [Redewendung] [zeigen, wer man wirklich ist]
to show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]	seine wahre Gesinnung zeigen
to show oneself ready to do sth.	sich bereit zeigen, etw. zu tun
to show oneself up	sich bloßstellen
to show out	hinausbegleiten
to show out	hinausführen
to show out	hinauslassen
to show pleasure	Freude zum Ausdruck bringen
to show prices	Notierungen zeigen
to show probable cause	glaubhaft machen
to show promise	vielversprechend sein
to show regret	Reue zeigen
to show respect	Respekt zeigen
to show respect for sb./sth.	jdm./etw. Respekt erweisen
to show restraint	Zurückhaltung üben
to show results	Resultate ergeben
to show round	herumführen
to show round / around	herumzeigen
to show sb.	es jdm. zeigen
to show sb. a room	jdm. ein Zimmer zeigen
to show sb. about town	jdm. die Stadt zeigen
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1541 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation