dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1542 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sand off	abschleifen
to sand smooth	glattschleifen
to sand sth.	etw. [Akk.] schleifen [mit Sandpapier]
to sand sth. [e.g. irregularities of surface]	etw. [Akk.] verschleifen [z. B. Oberflächenunebenheiten]
to sand sth. [icy footpath, lawn, sports terrain]	etw. [Akk.] sanden [schweiz. und fachspr. (Golf)] [sonst regional oder veraltet] [mit Sand bestreuen]
to sand sth. back to bare wood	etw. [Akk.] aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.]
to sand sth. down	etw. [Akk.] abschmirgeln
to sandbag [coll.] [to conceal one's true potential]	sich [Akk.] zurückhalten [sein wahres Potenzial nicht ausspielen]
to sandbag [deliberately underperform in car racing]	[absichtlich langsamer fahren als möglich] [im Rennsport]
to sandbag sb. [Am.]	jdn. niederschlagen
to sandbag sb. [Am.] [coll.]	jdn. hinterrücks überfallen
to sandbag sb. [Am.] [coll.]	jdn. zu Fall bringen
to sandbag sb. into sth. [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. zu etw. [Dat.] zwingen
to sandbag sb. (into sth.) [Am.] [coll.]	jdn. (zu etw. [Dat.]) zwingen
to sandbag sth. [cover with sandbags]	etw. mit Sandsäcken bedecken
to sandbag sth. [protect sth. with sandbags]	etw. [Akk.] mit Sandsäcken sichern
to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]	etw. [Akk.] mit Sandsäcken befestigen [verstärken]
to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]	etw. [Akk.] mit Sandsäcken verstärken
to sandblast sth.	etw. [Akk.] sandstrahlen
to sandboard	sandboarden
to sandpaper sth.	etw. verschmirgeln
to sandpaper sth. [fig.] [e.g. a quote]	etw. aufpolieren [ugs.] [fig.] [zurechtmachen, glätten, schönen]
to sandwich sb.	jdn. in die Zange nehmen
to sandwich sb./sth.	jdn./etw. einkeilen
to sandwich sb./sth. in sth.	jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinzwängen
to sanitate	hygienisch machen
to sanitate	mit sanitären Einrichtungen versorgen
to sanitate sth.	etw. [Akk.] assanieren [österr.]
to sanitise [Br.]	hygienisch machen
to sanitise [Br.] [fig.]	zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitize	hygienisch machen
to sanitize [fig.]	zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitize sth.	etw. [Akk.] keimfrei machen
to sanitize sth.	etw. [Akk.] desinfizieren
to sanitize sth. [fig.]	etw. [Akk.] säubern [zensieren]
to sap	unterminieren
to sap	untergraben
to sap [fig.]	schwächen
to sap [fig.]	auslaugen
to sap one's energy	schwächen
to sap sb.'s energy / strength	an jds. Kräfte zehren
to sap sb.'s enthusiasm	jdm. die Begeisterung nehmen
to sap sth.	an etw. [Dat.] zehren [angreifen, schwächen]
to sap sth. [fig.]	etw. [Akk.] aufzehren
to saponify	verseifen
to sash sb./sth.	jdm./etw. eine Schärpe umlegen
to sashay [esp. Am.] [coll.]	flutschen [ugs.]
to sashay [esp. Am.] [coll.]	gleiten
to sashay [esp. Am.] [coll.]	tänzeln [sich geziert fortbewegen]
to sashay [esp. Am.] [coll.]	stolzieren
to sass [Am.]	frech antworten
to sass sb. [Am.] [coll.]	zu jdm. frech sein
to sass sb. [Am.] [coll.]	jdm. freche Antworten geben
to sate	übersättigen
to sate [also fig.]	sättigen [auch fig.] [satt machen] [geh.]
to satiate	sättigen
to satiate	übersättigen
to satin	satinieren
to satin-coat	satinieren
to satirise [Br.]	verspotten
to satirise [event] [Br.]	parodieren
to satirize	verspotten
to satirize	satirisch angreifen
to satirize	satirisch zerreißen
to satirize	satirisieren [geh.]
to satirize [describe satirically]	eine Satire sein auf [Buch, Film usw.]
to satirize [event]	parodieren
to satirize sb./sth.	jdn./etw. aufs Korn nehmen [fig.] [Redewendung]
to satirize sb./sth.	jdn./etw. persiflieren [geh.]
to satirize sth. [write satire on]	etw. satirisch darstellen
to satisfactorily show	glaubhaft nachweisen
to satisfice	sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist [alt]
to satisfice	sich mit etwas zufriedengeben, das gerade gut genug ist
to satisfy	sättigen
to satisfy	genügen
to satisfy a craving	ein Verlangen befriedigen
to satisfy a creditor	einen Gläubiger zufrieden stellen
to satisfy a creditor	einen Gläubiger zufriedenstellen
to satisfy a customer	einen Kunden zufrieden stellen
to satisfy a customer	einen Kunden zufriedenstellen
to satisfy a mortgage	eine Hypothek ablösen
to satisfy a need	ein Bedürfnis befriedigen
to satisfy a wish	einen Wunsch erfüllen
to satisfy an ambition	Ehrgeiz befriedigen
to satisfy an employer	einen Arbeitgeber zufrieden stellen
to satisfy an employer	einen Arbeitgeber zufriedenstellen
to satisfy an equation	eine Gleichung erfüllen
to satisfy an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
to satisfy claims	Ansprüche befriedigen
to satisfy creditors	Gläubiger befriedigen
to satisfy curiosity	Neugier befriedigen
to satisfy curiosity	Neugierde stillen
to satisfy demand	den Bedarf decken
to satisfy expectations	Erwartungen erfüllen
to satisfy hunger	Hunger stillen
to satisfy laws and regulations	Gesetzen und Vorschriften nachkommen
to satisfy laws and regulations	Gesetz und Vorschriften nachkommen
to satisfy needs	den Bedarf decken
to satisfy one's claim from the security	seinen Anspruch aus der Sicherheit befriedigen
to satisfy oneself of sth.	sich von etw. [Dat.] überzeugen
« toru — toru — toru — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosc »

« back

Page 1542 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary