dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1543 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to senesce [deteriorate with age]	sich [Akk.] mit dem Alter verschlechtern
to senesce [grow old]	altern [alt werden]
to sensate sth. [rare]	etw. wahrnehmen
to sensationalise [Br.]	sensationalisieren
to sensationalize	sensationalisieren
to sensationalize	boulevardisieren
to sense	abfühlen
to sense	abtasten
to sense	fühlen
to sense	wahrnehmen [spüren]
to sense	herausfühlen
to sense	spüren [intuitiv erfassen]
to sense [become aware of]	wittern [fig.] [ahnen]
to sense [intuit]	ahnen
to sense a danger	eine Gefahr spüren
to sense sb./sth.	jdn./etw. erfühlen [geh.]
to sense sth.	etw. [Akk.] empfinden
to sense sth. [intuitively]	etw. erspüren [geh.]
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]	etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
to sense (that) ...	das Gefühl haben, dass ...
to sense the meaning	den Sinn / die Bedeutung verstehen
to sensitise [Br.]	sensibilisieren
to sensitise sth. [esp. Br.]	etw. lichtempfindlich machen
to sensitize sb.	jdn. sensibilisieren
to sensitize sth.	etw. lichtempfindlich machen
to sensualise sth. [Br.]	etw. [Akk.] versinnlichen
to sensualize	sinnlich machen
to sensualize sth.	etw. [Akk.] versinnlichen
to sentence	bestrafen
to sentence	verurteilen [zu Strafe]
to sentence sb.	jdn. verknacken [ugs.] [gerichtlich verurteilen]
to sentence sb. to be burned to death	jdn. zum Flammentod verurteilen
to sentence sb. to be hanged	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
to sentence sb. to death by ...	jdn. zum Tode durch ... verurteilen
to sentence sb. (to go) to gaol [Br.]	jdn. mit Zuchthaus bestrafen
to sentence sb. to sth.	jdn. zu etw. [Dat.] verdonnern [ugs.] [gerichtlich verurteilen]
to sentence sb. to sth.	jdn. zu etw. [Dat.] verurteilen
to sentence sb. to sth.	jdn. zu etw. [Dat.] verknacken [ugs.] [gerichtlich verurteilen]
to sentence sb. to the gallows	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
to sentimentalise sth. [pej.]	etw. [Akk.] verschnulzen [ugs.] [pej.] [verkitschen, zur Schnulze machen]
to sentimentalize	verkitschen [Lied]
to sentimentalize	sentimental gestalten
to sentinel	bewachen
to separate	trennen
to separate	abspalten
to separate	sich trennen
to separate	auseinander gehen [alt]
to separate	separieren
to separate	auseinandergehen
to separate	auftrennen
to separate	sondern [geh.]
to separate	sich abtrennen [abscheiden]
to separate	abscheiden [trennen, filtern]
to separate [go separate ways]	auseinandertreten
to separate [singularize]	vereinzeln
to separate (and live apart)	auseinander ziehen [alt]
to separate (and live apart)	auseinanderziehen
to separate by a bulkhead	abschotten
to separate by freezing	ausfrieren
to separate cream from milk	Milch und Sahne trennen
to separate egg yolks (from egg whites)	Eier trennen
to separate eggs	Eier trennen
to separate fact from fable	Dichtung von Wahrheit unterscheiden
to separate for certain reasons	aus bestimmten Gründen trennen
to separate forcibly	gewaltsam trennen
to separate from	absondern
to separate from	trennen von
to separate from	abtrennen
to separate from	ausgliedern aus
to separate from	abteilen von
to separate from a group	aus einer Gruppe ausscheiden
to separate from a partnership	aus einer Partnerschaft ausscheiden
to separate from sb.	von jdm. trennen
to separate from the mainland	vom Festland trennen
to separate (from)	heraustrennen (aus)
to separate (from)	herauslösen (aus)
to separate into	aufteilen in
to separate into	zerteilen in
to separate milk	Milch zentrifugieren
to separate off sth. from sth.	etw. von etw. [Dat.] abtrennen [Teil eines Raums]
to separate oneself	sich absondern
to separate out	aussortieren
to separate (out)	ausscheiden
to separate sth.	etw. [Akk.] scheiden [trennen, auch chem.]
to separate sth.	etw. zertrennen [zerlegen]
to separate sth.	etw. [Akk.] lostrennen
to separate sth. from sth.	etw. aus etw. heraustrennen
to separate sth. into	etw. unterteilen in
to separate sth. up into	etw. aufteilen in
to separate the sheep from the goats	die Schafe von den Böcken trennen
to separate the wheat from the chaff [also fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.] [geh.]
to separate waste	(den) Müll trennen
to seperate [WRONG for: to separate]	[trennen, separieren]
to septuple	sich [Akk.] versiebenfachen
to septuple sth.	etw. [Akk.] versiebenfachen
to sepulchre [Br.] [rare]	beisetzen [geh.]
to sequence	in eine Reihenfolge bringen
to sequence	sequenzieren
to sequester	absondern
to sequester	beschlagnahmen
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose »

« back

Page 1543 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation