|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1544 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to slap down sth. [coll.] [put down impolitely] etw. [Akk.] hinknallen [ugs.]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest] sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest] einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [to high five] einander abklatschen [Hand gegen Hand]
to slap hands [to high five]sich abklatschen [einander Hand gegen Hand abklatschen]
to slap on a smile [coll.]ein Lächeln aufsetzen [ugs.]
to slap on the backauf die Schulter klopfen
to slap on the shoulder auf die Schulter klopfen
to slap one's thighssich [Dat.] auf die Schenkel schlagen
to slap sb. jdm. eine langen [nordd.]
to slap sb.jdn. schlagen [ins Gesicht]
to slap sb. jdm. eine schallern [ugs.]
to slap sb. across the backside [coll.]jdm. einen Klaps auf den Hintern geben [ugs.]
to slap sb. across the backside [coll.] jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]
to slap sb. down [fig.] [coll.] jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to slap sb. in the facejdm. eine ballern [ugs.]
to slap sb. in the face jdn. dachteln [österr.] [südd.] [Ohrfeige geben]
to slap sb. in the face jdn. kläpfen [südd.] [schweiz.] [Dialekt] [ohrfeigen]
to slap sb.'s facejdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
to slap sb.'s face jdm. eine Ohrfeige verabreichen
to slap sb.'s facejdm. eine watschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s facejdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s facejdm. eine Watsche geben [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s face jdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen]
to slap sb.'s hands jdm. auf die Hände schlagen
to slap sth. on sb. [coll.]jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to slap sth. together [coll.] etw. zusammenklatschen [ugs.]
to slash schlitzen
to slash aufschlitzen
to slash [coll.] [reduce] reduzieren
to slash [coll.] [shorten drastically]streichen [kürzen, zusammenkürzen]
to slash [fig.] [reduce]kürzen
to slash [greatly reduce]drastisch kürzen
to slash [greatly reduce] drastisch reduzieren
to slash a budget [fig.]ein Budget kürzen
to slash a story [fig.] eine Geschichte kürzen
to slash an article [fig.]einen Artikel zusammenstreichen
to slash around oneselfum sich hauen / schlagen
to slash athauen nach
to slash at sb./sth. [with a knife]auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer]
to slash at the ball [with a bat]wild nach dem Ball schlagen
to slash expensesAusgaben drastisch kürzen
to slash one's way through sth. sich [Dat.] seinen Weg durch etw. schlagen
to slash one's way through sth. sich [Dat.] seinen Weg durch etw. bahnen
to slash one's way through sth. [fig.] sich durchschlagen
to slash one's wrists sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slash oneself a waysich [Dat.] einen Weg bahnen
to slash open [e.g. stomach, throat] aufschlitzen
to slash pricesPreise senken
to slash spending [fig.]Ausgaben senken
to slash staff [fig.] Personal abbauen
to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.] etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.]
to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically] etw. zusammenstreichen [ugs.]
to slash sth. [criticize harshly]scharfe Kritik an etw. [Dat.] üben
to slash sth. to ribbons / shredsetw. zerfetzen [auch fig.]
to slash the cost of ...die Kosten von ... reduzieren
to slash the dividenddie Dividende streichen
to slash the workforce [fig.]die Belegschaft (radikal / drastisch) verringern
to slat [strike, beat]schlagen
to slate [Am.] [propose] vorschlagen
to slate [Br.] [coll.] missbrauchen
to slate [Br.] [coll.] [person] zusammenstauchen [ugs.]
to slate [Br.] [coll.] [play, performance]verreißen
to slate a roofein Dach mit Schiefer decken
to slate for [Am.]vorsehen für
to slate for [Am.] ausersehen für
to slate for [Am.]einplanen für
to slate sth. etw. mit Schiefer decken
to slate sth. [Am.] [schedule]etw. [Akk.] ansetzen [Termin u. ä.]
to slather [coll.] dick schmieren
to slather one's money around [Am.] sein Geld mit vollen Händen ausgeben
to slather one's money around [Am.] [pej.] [idiom] [rare] mit Geld (nur so) um sich [Akk.] werfen
to slather sb./sth. [with a lotion etc.]jdn./etw. einreiben
to slather sth.etw. beschmieren [aufstreichen]
to slather sth. on [coll.] etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl]
to slather sth. on / over sth. [Am.] etw. dick auf etw. streichen
to slather sth. on / over sth. [Am.] etw. dick mit etw. bestreichen
to slather sth. with sth.etw. [Akk.] dick mit etw. [Dat.] beschmieren
to slather sth. with sth. etw. [Akk.] dick mit etw. [Dat.] bestreichen
to slaughterniedermetzeln
to slaughter schlachten
to slaughter unter Preis verkaufen
to slaughterhinmetzeln
to slaughter [animals for domestic use]einschlachten [veraltend]
to slaughter an animal out of necessity ein Tier notschlachten
to slaughter in the halal way nach muslimischen Regeln schlachten
to slaughter sb./sth. jdn./etw. abschlachten
to slaughter sb./sth.jdn./etw. niedermachen [töten]
to slaughter sb./sth.jdn./etw. metzeln [regional] [abschlachten, schlachten]
to slaughter stockAktien abstoßen
[to slaughter in a Jewish kosher or Muslim halal way] [religious slaughter] schächten
to slave sich abplagen
to slave wie ein Kuli arbeiten
to slavesich abschuften [ugs.]
to slave awaysich plagen
to slave away sich abarbeiten
to slave awaysich abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten]
to slave away sich [Dat.] einen abasten [ugs.] [sich mit etw. Schwerem abplagen]
to slave awayplotzen [regional] [angestrengt, hart arbeiten]
to slave away [coll.]malochen [ugs.]
« tositositosktosktosltosltosltosltosltosltosl »
« backPage 1544 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement