dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1548 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to set off for a journey	zu einer Reise aufbrechen
to set off for home	sich auf den Heimweg machen
to set off for home	sich auf den Heimweg begeben [geh.]
to set off (for)	sich aufmachen (nach)
to set off (for)	abreisen (nach)
to set off on a journey	eine Reise antreten
to set off on a run	einen Lauf / eine Serie starten
to set off the alarm	den Alarm auslösen
to set on	vorantreiben
to set on	aufstellen
to set on / at each other	aufeinander hetzen [alt]
to set on / at each other	aufeinanderhetzen
to set on fire	Feuer legen
to set on fire	anstecken [anzünden, in Brand setzen]
to set one's alarm clock	den Wecker stellen
to set one's clock back	seine Uhr zurückstellen
to set one's dog on sb.	seinen Hund auf jdn. hetzen
to set one's face against sb./sth. [esp. Br.]	sich [Akk.] gegen jdn./etw. stemmen
to set one's hand to a document	ein Dokument unterschreiben
to set one's hand to a task	eine Aufgabe anpacken
to set one's hand to sth.	an etw. Hand anlegen
to set one's heart on sb./sth. [idiom]	sich [Akk.] auf jdn./etw. kaprizieren [geh.]
to set one's heart on sb./sth. [idiom]	sein Herz an jdn./etw. hängen [Redewendung]
to set one's hope on sth.	seine Hoffnung auf etw. setzen
to set one's house in order	sein Haus in Ordnung bringen
to set one's house in order	sein Haus bestellen [geh.]
to set one's life on a chance	sein Leben einsetzen
to set one's mind	sich entscheiden
to set one's mind on (doing) sth.	sich [Dat.] etw. in den Kopf setzen
to set one's own house in order [idiom]	vor seiner eigenen Tür kehren [ugs.] [Redewendung]
to set one's seal to sth.	sein Siegel auf etw. drücken
to set one's sight on sth.	etw. [Akk.] anvisieren [fig.]
to set one's sights high	sich hohe / große Ziele setzen
to set one's sights high [fig.]	hoch hinauswollen [ugs.]
to set one's sights low	kleine Brötchen backen [Redewendung]
to set one's sights on doing sth. [idiom]	sich [Dat.] zum Ziel setzen, etw. zu tun
to set one's wits to sb./ sth. [idiom]	sich [Akk.] mit jdm./etw. auseinandersetzen
to set one's wits to work [idiom]	sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to set (one's) sights on sth. [fig.]	etw. [Akk.] anvisieren [fig.]
to set (one's) sights on sth. [idiom]	etw. anpeilen [fig.]
to set oneself a task	sich [Dat.] eine Aufgabe stellen
to set oneself apart from sb./sth.	sich von jdm./etw. abheben
to set oneself high standards	hohe Anforderungen an sich (selbst) stellen
to set oneself to do sth.	sich [Dat.] etw. zur Aufgabe machen
to set oneself to work	sich an die Arbeit machen
to set oneself up as a lawyer	sich niederlassen als Anwalt
to set oneself up as judge of everyone and everything [idiom]	sich [Akk.] über alles und jeden zum Richter aufschwingen [Redewendung]
to set oneself up (as sth.)	sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) aufwerfen [geh.] [oft pej.] [als etw. aufspielen]
to set out	abstecken
to set out [depart]	aufbrechen [losgehen]
to set out [embark on a journey]	aufbrechen [eine Reise antreten]
to set out [to do sth.]	ausziehen [um eine Aufgabe zu erfüllen]
to set out [to leave]	abreisen
to set out a garden	einen Garten anlegen
to set out for	sich auf den Weg machen nach
to set out for ... [a country, etc.]	nach ... aufbrechen [z. B. England]
to set out for [a city, country]	sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England]
to set out for [church, school etc.]	sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]
to set out for a ramble	zu einer Wanderung aufbrechen
to set out from a point	von einem Punkt ausgehen
to set out in business	mit einem Geschäft anfangen
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.]	(in etw. [Akk.]) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
to set out on a journey	zu einer Reise aufbrechen
to set out on a journey	eine Reise antreten
to set out on a journey	abreisen [vom Wohnsitz]
to set out on sth. [journey, adventure, etc.]	zu etw. [Dat.] ausziehen [Reise, Abenteuer usw.]
to set out on the retreat	sich auf den Rückzug machen
to set out one's stall [Br.]	keinen Zweifel an seinen Absichten lassen
to set out one's stall [Br.]	seine Absichten darlegen
to set out sth.	etw. [Akk.] anordnen [arrangieren]
to set out sth.	etw. [Akk.] aufstellen [arrangieren]
to set out sth. [arrange]	etw. [Akk.] arrangieren
to set out to do sth.	sich [Dat.] vornehmen, etw. zu tun
to set out to do sth.	sich [Akk.] daranmachen, etw. zu tun [ugs.]
to set out to do sth.	sich [Akk.] daransetzen, etw. zu tun
to set out to prove sth.	den Beweis für etw. [Akk.] antreten
to set priorities	Prioritäten setzen
to set priorities	Schwerpunkte setzen
to set right	richtig stellen
to set right	richtigstellen
to set sail	Segel setzen
to set sail	unter Segel gehen
to set sail	in See stechen
to set sail	lossegeln
to set sail	absegeln
to set sail	die Segel setzen
to set sail	losschippern [ugs.] [regional]
to set sail (for / from) [fig.]	losfahren (nach / von)
to set sb. / oneself a goal	jdm. / sich ein Ziel setzen
to set sb. / oneself a goal	jdm. / sich ein Ziel stecken
to set sb. a task	jdm. eine Aufgabe stellen
to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]	jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]
to set sb. against sb.	jdn. gegen jdn. aufhetzen
to set sb. aglow [fig.] [fill with enthusiasm, fervour etc.]	jdn. durchglühen [geh.] [fig.] [z. B. mit Begeisterung, Inbrunst erfüllen]
to set sb. an example of sth. [in the way one lives]	jdm. etw. [Akk.] vorleben
to set sb. at defiance	jdm. trotzen
to set sb. back [financially]	jdn. ärmer machen
to set sb. back $1000	jdn. 1000 $ kosten
to set sb. down	jdn. absetzen
to set sb. free	jdn. frei machen
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose »

« back

Page 1548 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation