dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1548 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shut sth. down	etw. [Akk.] stillegen [alt]
to shut sth. down	etw. stilllegen
to shut sth. down [a business etc.]	etw. [Akk.] zumachen [ugs.] [Geschäft etc.]
to shut sth. in sth.	etw. [Akk.] in etw. [Dat.] einklemmen
to shut sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einklemmen
to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.]	etw. [Akk.] abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten]
to shut sth. to	etw. [Akk.] ganz / richtig zumachen [ugs.]
to shut (sth.)	(etw. [Akk.]) schließen
to shut the curtains	die Vorhänge zuziehen
to shut the door	die Tür schließen
to shut the door	die Türe schließen [veraltend od. regional]
to shut the door in sb.'s face	jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
to shut the window	das Fenster zumachen [ugs.]
to shut tight / tightly [eyes, mouth]	zukneifen
to shut to sth. [Br.] [not quite closed]	etw. anlehnen [Tür, Fenster]
to shut up [coll.]	das Maul halten [ugs.] [Redewendung]
to shut up [to lock]	verschließen
to shut up a shop	einen Laden zusperren
to shut up a shop	ein Geschäft aufgeben
to shut up a shop	einen Laden zumachen [ugs.]
to shut up in a box	in einem Kasten wegsperren
to shut up shop	das Geschäft aufgeben
to shut up shop [coll.] [also fig.]	den Laden dichtmachen [ugs.] [auch fig.]
to shut up the house	das Haus verschließen
to shutter sth. [Am.] [fig.] [close a business, store etc.]	etw. [Akk.] schließen [den Geschäftsbetrieb einstellen]
to shutter the windows [close the shutters]	die Fensterläden schließen
to shuttle	pendeln
to shuttle	hin- und herfahren
to shvitz [Am.] [coll.] [Yiddish] [be in a panic]	Panik haben [ugs.]
to shvitz [Am.] [coll.] [Yiddish] [sweat]	schwitzen
to shy	scheu werden [Pferd]
to shy [recoil] [from dread, distaste]	scheuen
to shy (at sb./sth.)	(vor jdm./etw.) scheuen
to shy away from	zurückweichen vor
to shy away from doing sth.	sich [Akk.] scheuen, etw. zu tun
to shy away from sb./sth.	vor jdm./etw. zurückscheuen
to shy away from sb./sth.	vor jdm./etw. zurückschrecken
to shy away from sb./sth.	jdn./etw. meiden
to shy away from sth.	sich vor etw. [Dat.] scheuen [zurückschrecken]
to shy like a startled horse [fig.]	wie ein erschrecktes Pferd scheuen
to shy sth. [throw with a swift movement]	etw. (schnell) werfen
to sialylate	sialylieren
to sibilate [sound]	zischen [Laut]
to sic one's dog on sb. [coll.] [Am.]	seinen Hund auf jdn. hetzen
to sic sb./sth.	jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]
to sic sb./sth. on sb.	jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]	etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
to sic the dog on sb. [coll.]	den Hund auf jdn. hetzen
to sick [set] [on sb.]	ansetzen [auf jdn.]
to sick sb. on [coll.]	jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten]
to sick sth. up	etw. erbrechen
to sicken	erkranken
to sicken sb.	jdn. krank machen
to sicken sb. [disgust]	jdn. anwidern
to side against sb.	gegen jdn. Stellung beziehen [Redewendung]
to side with sb.	auf jds. Seite sein [fig.] [Partei für jdn. ergreifen]
to side with sb.	auf jds. Seite stehen
to side with sb.	für jdn. Partei ergreifen
to side with sb.	sich auf jds. Seite schlagen [Redewenddung] [jds. Partei ergreifen]
to sideline	außer Gefecht setzen [fig.] [ugs.]
to sideline sb.	jdn. zur Seite schieben [ugs.]
to sideline sb.	jdn. beiseiteschieben
to sideline sb.	jdn. auf die Ersatzbank verbannen
to sideline sb. [fig.]	jdn. kaltstellen [ugs.] [fig.]
to sideline sb. [fig.]	jdn. ruhigstellen [fig.]
to side-slip	abschmieren [Flugzeug]
to side-slip	(seitlich) abrutschen
to side-slip	seitlich wegrutschen
to side-slip	ausrutschen
to sideslip	seitlich abrutschen
to sidestep [also fig.]	ausweichen [auch fig.]
to sidestep [to manoeuvre to avoid]	Haken schlagen
to sidestep a rule	eine Regel umgehen
to sidestep sb. [also fig.] [esp. football]	jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball]
to sidestep sb. [also fig.] [football]	jdn. ausdribbeln [auch fig.] [Fußball]
to sidestep sth. [also fig.]	etw. umgehen [auch fig.]
to sidestep sth. [fig.]	etw. vermeiden
to sideswipe a car	ein Auto streifen
to sidetrack	ablenken
to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]	etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]
to sidle	schlängeln
to sidle	sich durchschlängeln
to sidle	(sich) schleichen
to sidle about	tänzeln [nervöses Pferd]
to sidle off	heimlich entwischen
to sidle up to sb.	sich an jdn. heranmachen
to siege	belagern
to sieve	durchsieben
to sieve	sieben
to sieve	absieben
to sieve	seihen [österr.] [südd.]
to sieve	abseihen
to sieve sth.	etw. durchschlagen [durch ein Sieb]
to sift [e.g. flour]	durchsieben
to sift [search]	durchgehen [suchen]
to sift chaff from the wheat	die Spreu vom Weizen trennen
to sift evidence	Beweismaterial überprüfen
to sift facts	Tatsachen überprüfen
to sift flour	Mehl sieben
to sift out	aussieben
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi »

« back

Page 1548 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation