dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sip at sth.	an etw. [Dat.] nippen
to sip (at) sth.	etw. süffeln [ugs.]
to sip one's coffee	seinen Kaffee schlürfen
to sip sth.	etw. [Akk.] nippen [seltener] [an etw. (Dat.) nippen]
to sip (sth.)	(an etw. [Dat.]) nippen
to siphon	entleeren
to siphon	absaugen
to siphon off money	Geld abzweigen
to siphon off sth.	etw. abzapfen
to siphon off the profits [Am.]	abräumen [ugs.] [Preise etc.]
to siphon sth. off [profits]	etw. abschöpfen [Gewinne]
to siphon sth. (off) [e.g. gasoline, wine]	etw. abschlauchen [z. B. Benzin, Wein]
to siphon sth. (off) [liquids]	etw. abhebern [Flüssigkeiten]
to sire	zeugen
to sissify	verweichlichen
to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]	etw. [Akk.] aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]
to sister sth. [Am.] [joist, beam, rafter]	etw. aufdoppeln [einen Balken, etc.]
to sit	sitzen
to sit	hocken [südd.] [sitzen]
to sit [building etc.]	liegen [gelegen sein]
to sit [sb. on one's knee etc.]	setzen [jdn. auf etw.]
to sit [to be in session]	tagen
to sit a horse well	gut zu Pferd sitzen
to sit about	herumsitzen
to sit an examination [Br.]	eine Prüfung machen
to sit an examination [Br.]	ein Examen ablegen
to sit around	rumhocken [ugs.]
to sit around	glucken [ugs.] [herumsitzen]
to sit around scratching oneself [coll.] [to do nothing useful, to kill time]	(die) Zeit totschlagen [ugs.]
to sit astride sth.	im Reitsitz auf etw. sitzen
to sit at home	zu Hause sitzen
to sit at home all the time	immer in der guten Stube hocken [Redewendung]
to sit at table	am Tisch sitzen
to sit at the feet of a master [also fig.]	zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.]
to sit at the foot of the table	am unteren Tischende sitzen
to sit at the head of the table	am oberen Tischende sitzen
to sit back	sich [Akk.] zurücklehnen
to sit back [two rows etc.]	sich zurücksetzen [örtlich]
to sit back and do nothing	die Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to sit back and take things easy	die Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to sit back down	sich [Akk.] wieder hinsetzen
to sit back to back (to one another)	mit dem Rücken zueinander sitzen
to sit below the salt [idiom] [be of lower social standing or worth]	beim Fußvolk sitzen [Redewendung] [von Personen: nicht wichtig sein]
to sit bodkin	eingepfercht sitzen
to sit close	dicht anliegen
to sit (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit cross-legged	mit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit cross-legged	im Schneidersitz sitzen
to sit cross-legged	im Türkensitz sitzen
to sit deep [football]	tief stehen
to sit down	hinsetzen
to sit down	sich [Akk.] niederlassen [geh.] [sich setzen]
to sit down	sich setzen
to sit down	sich hinsetzen
to sit down	sich [Akk.] niedersetzen
to sit down	niedersitzen [regional für: sich setzen]
to sit down and stay sitting down	sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben]
to sit down and stay sitting down	stillsitzen
to sit down at table	sich zu Tisch setzen
to sit down (close) beside sb.	sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down on one's fat arse [Br.] [vulg.]	sich breitärschig hinsetzen [vulg.]
to sit down on sb.'s lap	sich auf jds. Schoß setzen
to sit down opposite sb.	sich jdm. gegenübersetzen
to sit down right beside sb./sth.	sich dicht neben jdn./etw. setzen
to sit down to work	sich an die Arbeit machen
to sit down with a flop	sich mit einem Plumps niederlassen
to sit down with sb. [to negotiate with sb.]	sich mit jdm. zusammensetzen [mit jdm. verhandeln]
to sit empty	leer stehen
to sit enthroned	thronen
to sit facing sb.	jdm. gegenübersitzen
to sit facing the engine	in Fahrtrichtung fahren
to sit facing the engine	in Fahrtrichtung sitzen
to sit for a painting	für ein Gemälde Modell sitzen
to sit for an exam	eine Prüfung machen
to sit for an examination	eine Prüfung machen
to sit for an examination	sich einer Prüfung unterziehen
to sit for an examination [esp. Br.]	eine Prüfung ablegen
to sit for sb.	jdm. Modell sitzen
to sit for sb.	für jdn. Modell sitzen
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]	jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]
to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]	jdm. den Magen beschweren [großes Essen]
to sit high in the bleachers [Am.] [coll.] [fig.]	einen Logenplatz haben [fig.] [eine gute Übersicht haben]
to sit idle	tatenlos herumsitzen
to sit idle [person, animal]	herumsitzen
to sit idle [person, animal]	rumsitzen [ugs.]
to sit in a circle	im Kreis sitzen
to sit in an arm chair	in einem Lehnstuhl sitzen
to sit in for sb.	an jds. Stelle sitzen
to sit in for sb.	jdn. vertreten
to sit in judgement on sb.	über jdn. zu Gericht sitzen
to sit in judgment	zu Gericht sitzen
to sit in on	teilnehmen
to sit in on a conference	bei einer Konferenz sein
to sit in on sth.	bei etw. dabei sein
to sit in on sth.	bei / in etw. [Dat.] hospitieren
to sit in one's bath	in der Badewanne sitzen
to sit in the back seat	auf dem Rücksitz sitzen
to sit in the back (seat)	im Fond sitzen
to sit in traffic	im Stau stecken
to sit in traffic	im Stau stehen
« tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosk — tosk — tosl »

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation