dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1553 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to secrete poison	Gift absondern
to secrete sth.	etw. [Akk.] sezernieren [absondern]
to secrete sth.	etw. [Akk.] sekretieren
to secretly play footsies with sb. [coll.]	mit jdm. füßeln [ugs.]
to (secretly) observe sth.	etw. [Akk.] bespähen [selten] [geh.] [beobachten]
to section	abteilen
to section	teilen
to section	unterteilen
to section [cut]	schneiden
to section off	abteilen
to section off [cordon off]	absperren
to section sb. [Br.]	jdn. in eine psychiatrische Klinik einweisen
to section sb. [Br.]	jdn. zwangseinweisen
to secularise [Br.]	säkularisieren
to secularise sth. [Br.]	etw. [Akk.] verweltlichen
to secularize	säkularisieren
to secularize a chapter	ein Domkapitel säkularisieren
to secularize sth.	etw. [Akk.] verweltlichen
to secularize sth.	etw. profanieren [geh.] [säkularisieren]
to secure	absichern
to secure	sichern
to secure	sicherstellen
to secure	fest verschließen
to secure	feststellen
to secure	festhalten [sichern]
to secure	fixieren [sichern]
to secure [cable]	abfangen [Kabel]
to secure [protect]	schützen [absichern]
to secure a boat	ein Boot festmachen
to secure a creditor against loss	einen Gläubiger absichern
to secure a door	ein Tor fest verschließen
to secure a door with a bolt	eine Tür mit einem Riegel sicher verschließen
to secure a loan	ein Darlehen garantieren
to secure a majority	eine Mehrheit gewinnen
to secure a majority	sich [Dat.] eine Mehrheit sichern
to secure a prisoner	einen Gefangenen einsperren
to secure a prize	einen Preis gewinnen
to secure a prize	sich [Dat.] einen Preis sichern
to secure a profit	einen Gewinn sichern
to secure a window seat	sich [Dat.] einen Fensterplatz sichern
to secure an appointment	sich [Dat.] eine Ernennung sichern
to secure an artery	eine Arterie abbinden
to secure by a punch mark	durch / mit Körnerschlag sichern
to secure confidence	sich [Dat.] das Vertrauen sichern
to secure credit	Kredit beschaffen
to secure help	Hilfe verschaffen
to secure jobs	Arbeitsplätze sichern
to secure many connections	viele Verbindungen knüpfen
to secure one's place	sich [Dat.] seinen Platz sichern
to secure one's rights	sich [Dat.] seine Rechte sichern
to secure one's success	sich [Dat.] den Erfolg sichern
to secure oneself against sth.	sich [Akk.] vor etw. [Dat.] schützen
to secure papers	Dokumente sicher verschließen
to secure payment	Zahlung sichern
to secure public access	öffentlichen Zugang sichern
to secure sb. happiness	jdm. Glück sichern
to secure sb./sth. against sth.	jdn./etw. gegen etw. [Akk.] sichern
to secure sb./sth. from sth.	jdn./etw. vor etw. [Dat.] sichern
to secure seats	Sitzplätze belegen [sich Sitzplätze sichern]
to secure seats	sich [Dat.] Sitzplätze sichern
to secure sth.	etw. wegschließen
to secure sth.	etw. [Akk.] in Sicherheit bringen
to secure sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] versichern [geh.]
to secure sth. [achieve]	etw. [Akk.] erwerben [mit viel Aufwand]
to secure sth. [procure]	etw. [Akk.] beschaffen
to secure sth. [with beams]	etw. [Akk.] verzimmern [abstützen, mit Balken]
to secure sth. [yarn]	etw. [Akk.] vernähen [Faden]
to secure sth. against twisting	etw. [Akk.] gegen Verdrehung sichern
to secure sth. (to sth.) [fasten]	etw. [Akk.] (an etw. [Dat.]) befestigen / festmachen
to secure the door	die Tür fest zumachen [ugs.]
to secure the escape route	den Rückzug sichern
to secure the name	den Namen feststellen
to secure the order	den Auftrag erhalten
to secure the silver medal	sich [Dat.] Silber sichern [ugs.]
to secure the suitcase	den Koffer fest zumachen [ugs.]
to secure valuables	Wertsachen sicher verschließen
to secure with a clip	mit einem Clip versorgen
to secure with a padlock	mit einem Vorhängeschloss sichern
to secure with cable tie	mit Kabelbinder sichern
to secure-delete sth.	etw. [Akk.] sicher löschen
to securitize	zur Absicherung verbriefen
to securitize sth.	etw. [Akk.] verbriefen [veraltend]
to sedate	beruhigen
to sedate	betäuben
to sedate	dämpfen [sedieren, beruhigen]
to sedate sb.	jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen]
to sedate sb.	jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
to sedate sb.	jdm. ein Beruhigungsmittel geben
to sedate sb.	jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to sedate sb./sth.	jdn./etw. sedieren
to sediment	sedimentieren
to sediment [settle down]	sich [Akk.] absetzen [sich niederschlagen, ablagern]
to seduce	verleiten
to seduce a girl	ein Mädchen verführen
to seduce sb.	jdn. verführen
to seduce sb.	jdn. zur Untreue verleiten
to seduce sb. (away) from sb.	jdm. jdn. abspenstig machen
to see	sehen
to see	kieken [berlin.]
to see [behold]	schauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
« tosc — tosc — tosc — tosc — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose »

« back

Page 1553 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary