dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1553 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sit still	still sitzen
to sit still	still dasitzen
to sit still [also fig.]	stillsitzen [auch fig.]
to sit still without saying a word	wortlos dasitzen
to sit tailor-fashion	im Schneidersitz sitzen
to sit there	dasitzen
to sit there silently	schweigend herumsitzen
to sit there too	(auch) dabeisitzen
to sit there without saying a word	vor sich hinschweigen
to sit through	durchhalten
to sit tight	abwarten
to sit tight	ausharren [geh.]
to sit tight	keinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]
to sit tight and wait	sich nicht rühren und abwarten
to sit to sb.'s left / right	zu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer]
to sit to sb.'s left / right	zu jds. Linker / Rechter sitzen [mit Nomen / Relativpronomen, z. B.: Herrn Kochs, Merkels, dessen, deren]
to sit together	beisammen sitzen
to sit together	zusammensitzen
to sit together	zusammenhocken [ugs.]
to sit together	beisammensitzen
to sit together	beieinandersitzen [zusammenrsitzen]
to sit together [permanently, often]	zusammenglucken [ugs.]
to sit up	aufbleiben
to sit up	aufrecht sitzen
to sit up	sich [Akk.] aufrichten
to sit up	sich [Akk.] aufsetzen
to sit up	sich [Akk.] emporrichten [geh.]
to sit up and beg	Männchen machen
to sit up straight	aufrecht sitzen
to sit up straight	gerade sitzen [aufrecht sitzen]
to sit up straight	sich [Akk.] gerade hinsetzen
to sit well on sb. [fig.]	gut zu jdm. passen
to sit well on sb. [fit]	jdm. gut passen
to sit well on sb. [suit]	jdm. gut stehen
to sit with one's legs crossed [e.g. on a chair]	mit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor]	mit gekreuzten Beinen sitzen
to sit with sb.	sich zu jdm. hinsetzen
to site	stationieren
to site [place, position]	platzieren
to site sth.	für etw. [Akk.] einen Standort bestimmen
to sithe [dialectic] [sigh]	seufzen
to situate	aufstellen
to situate	unterbringen
to situate	einen Platz festlegen
to situate	hinstellen
to situate	platzieren
to situate	situieren [platzieren]
to size	nach der Größe ordnen
to size	nach Größe einordnen
to size [treat with size]	leimen
to size each other up	einander beriechen [fig.]
to size off	herausmessen
to size sb. up	jdn. taxieren [abschätzen]
to size sb. up [coll.]	jdn. abchecken [ugs.]
to size sb. up [coll.]	jdn. von Kopf bis Fuß mustern
to size sth. [apply sizing to strengthen fabric or paper]	etw. [Akk.] beschlichten [von Fasern]
to size sth. [measure out]	etw. [Akk.] ausmessen
to size sth. [treat with size]	etw. mit Leim bearbeiten
to size sth. [treat with size]	etw. mit Leim behandeln
to size up	abschätzen
to size up	einschätzen
to size up sb.	jdn. abschätzen
to size up sb./sth.	jdn./etw. abtaxieren
to sizzle	zischen
to sizzle	brutzeln
to sizzle	bruzzeln [ugs.] [Rsv.]
to sizzle	knistern
to sizzle	brägeln [südd.]
to sizzle [in the pan]	bregeln [in der Pfanne]
to sizzle in the pan	in der Pfanne brutzeln
to sizzle up	aufzischen
to skank	skanken [zu Ska tanzen]
to skate	eislaufen
to skate	skaten [ugs.] [Inline Skates etc. fahren]
to skate	Schlittschuh laufen
to skate around [coll.] [fig.]	umschreiben [verhüllend]
to skate around sb./sth. [idiom]	jdn./etw. links liegen lassen [Redewendung]
to skate over sb./sth. [idiom]	jdn./etw. links liegen lassen [Redewendung]
to skate over sth. [brush aside]	über etw. hinweggehen [Bemerkung, Einwand]
to skate over sth. [topic, problem]	etw. nur streifen [Thema, Problem]
to skateboard	Skateboard fahren
to skedaddle	flüchten
to skedaddle [coll.]	abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to skedaddle [coll.]	türmen [ugs.]
to skedaddle [coll.]	Reißaus nehmen [ugs.]
to skedaddle [coll.]	ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to skedaddle [coll.]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to skedaddle [coll.]	sich [Akk.] abseilen [fig.]
to skedaddle [coll.]	sich [Akk.] hastig verdrücken [ugs.]
to skedaddle [coll.]	stiften gehen [ugs.] [abhauen, türmen]
to skeet [sl.] [ejaculate] [Am.] [vulg.]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to skeeve sb. (out) [sl.]	jdn. anekeln
to skeeve sb. (out) [sl.]	jdn. anwidern
to skeletonise [Br.]	entwerfen
to skeletonise sth. [Br.]	etw. im Umriss darstellen
to skeletonise sth. [Br.]	etw. [Akk.] skeletieren
to skeletonize	entwerfen
to skeletonize	skeletieren
to skeletonize	skelettieren
to skeletonize	skizzieren
« tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosk — tosk — tosk — tosl — tosl »

« back

Page 1553 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation