dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1555 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shampoo the carpet	den Teppich schampunieren
to shanghai [fig.]	herumkriegen [durch Gewalt / Täuschung] [ugs.]
to shanghai sb.	jdn. schanghaien [Seemannssprache] [gewaltsam anheuern]
to shanghai sb. [coll.]	jdn. überrumpeln
to shanghai sb. into doing sth. [coll.]	jdn. zwingen, etw. zu tun
to shank sb. [prison slang]	[jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen]
to shape	fräsen [Holz]
to shape	formulieren
to shape	ausgestalten
to shape a figure out of clay	eine Figur aus Lehm formen
to shape a plan	einen Plan entwerfen
to shape a statement	eine Erklärung formulieren
to shape in lathe [turn]	drechseln [Holz]
to shape (into)	ausformen (zu)
to shape mobility patterns	Mobilitätsmuster gestalten
to shape oneself up for	sich in Form bringen für
to shape policy	Politik gestalten
to shape sb./sth.	jdn./etw. formen
to shape sb./sth.	jdn./etw. prägen [fig.]
to shape sb./sth. [decisively influence]	jdn./etw. bestimmen [prägen, wesentlich beeinflussen]
to shape sb.'s character	jdn. prägen [jds. Charakter]
to shape sth.	etw. [Akk.] bilden [formen, Form geben]
to shape sth.	etw. [Akk.] modellieren
to shape sth.	etw. [Dat.] Form geben
to shape sth. [also fig.: future, society, policy, etc.]	etw. [Akk.] gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]
to shape style	stilbildend wirken
to shape the agenda	das Tagesprogramm gestalten
to shape the future	die Zukunft gestalten
to shape up [coll.]	sich entwickeln
to shapeshift	sich verwandeln
to share [common] characteristics	Gemeinsamkeiten haben
to share [joy, sorrow etc.]	teilhaben
to share a bed with sb.	sich [Dat.] mit jdm. ein Bett teilen [Geschwister etc.]
to share a car to work	eine Fahrgemeinschaft bilden
to share a device	ein Laufwerk freigeben
to share a flat [Br.]	in einer Wohngemeinschaft <WG> leben
to share a flat [esp. Br.]	sich [Dat.] eine Wohnung teilen
to share a flat with several other people	in einer Wohngemeinschaft leben
to share a hit [coll.] [share a joint]	sich [Dat.] einen Joint teilen
to share a house	ein Haus gemeinsam nutzen
to share a joke	einen Witz zum Besten geben
to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups]	sich einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]
to share a platform	gemeinsam auftreten
to share a room	ein Zimmer teilen
to share a room	sich [Dat.] ein Zimmer teilen
to share a view	eine Ansicht teilen
to share a view	gleicher Meinung sein
to share an apartment [Am.]	in einer Wohngemeinschaft <WG> leben
to share an experience	eine gemeinsame Erfahrung haben
to share an opinion	eine Meinung teilen
to share and share alike	brüderlich teilen
to share breakfast	(sich [Dat.]) das Frühstück teilen
to share commonalities	Gemeinsamkeiten haben
to share expenses	Kosten teilen
to share ideas	Ideen teilen
to share in our joy	an unserer Freude teilhaben
to share in sth.	etw. teilen
to share in sth.	an etw. [Dat.] beteiligt sein
to share in sth.	an etw. [Dat.] teilhaben
to share information	Informationen austauschen
to share interests	Interessen teilen
to share jokes [also of only two people]	sich [Dat.] Witze erzählen [auch von nur zwei Leuten]
to share knowledge	Wissen weitergeben
to share out	austeilen
to share out	verteilen
to share part of the journey	ein Stück des Weges gemeinsam gehen
to share resources	Mittel gemeinsam nutzen
to share responsibility with sb.	die Verantwortung mit jdm. teilen
to share sb.'s bed	das Bett mit jdm. teilen [als Sexualpartner]
to share sb.'s grief	jds. Kummer teilen
to share sb.'s pain	mit jdm. mitfühlen
to share sb.'s sentiments	jds. Ansichten teilen
to share sb.'s view	jds. Auffassung / Ansicht teilen
to share sorrows	an Sorgen einen Anteil haben
to share sorrows	Sorgen teilen
to share sth.	etw. [Akk.] teilen [gemeinsam haben, benutzen, tragen]
to share sth.	etw. [Akk.] freigeben
to share sth. [communicate]	etw. [Akk.] weitergeben [Informationen etc.]
to share sth. [delight, sorrow, etc.]	etw. [Akk.] nachempfinden [nachfühlen]
to share sth. [flat, car etc.]	etw. [Akk.] gemeinsam benutzen
to share sth. [flat, car etc.]	etw. mitbenutzen
to share sth. [have in common]	etw. [Akk.] gemeinsam haben
to share sth. [have in common]	etw. [Akk.] gemein haben
to share sth. [make known, show]	etw. zeigen [mit anderen teilen]
to share sth. with sb.	etw. [Akk.] mit jdm. teilen
to share sth. with sb. [communicate]	jdm. etw. anvertrauen [erzählen]
to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe]	jdm. etw. [Akk.] verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept]
to share sth. (with sb.)	sich [Dat.] etw. [Akk.] (mit jdm.) teilen
to share the costs	sich an den Kosten beteiligen
to share the costs equally	die Kosten je zur Hälfte tragen
to share the fate	das Schicksal teilen
to share the proceeds	den Ertrag teilen
to share the profit	den Gewinn teilen
to share the rough and the smooth [idiom]	Freud und Leid teilen [Redewendung]
to share the same name	den gleichen Namen tragen
to share the screen	gemeinsam auf der Leinwand zu sehen sein
to share the screen with sb.	mit jdm. zusammen spielen [Schauspieler; in Film]
to share the screen with sb.	mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]
to share the thrill with sb.	mit jdm. mitfiebern
to share with sb.	mit jdm. teilen
« tose — tose — tose — tose — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1555 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation