dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1556 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sizzle	bruzzeln [ugs.] [Rsv.]
to sizzle	knistern
to sizzle	brägeln [südd.]
to sizzle [in the pan]	bregeln [in der Pfanne]
to sizzle in the pan	in der Pfanne brutzeln
to sizzle up	aufzischen
to skank	skanken [zu Ska tanzen]
to skate	eislaufen
to skate	skaten [ugs.] [Inline Skates etc. fahren]
to skate	Schlittschuh laufen
to skate around [coll.] [fig.]	umschreiben [verhüllend]
to skate around sb./sth. [idiom]	jdn./etw. links liegen lassen [Redewendung]
to skate over sb./sth. [idiom]	jdn./etw. links liegen lassen [Redewendung]
to skate over sth. [brush aside]	über etw. hinweggehen [Bemerkung, Einwand]
to skate over sth. [topic, problem]	etw. nur streifen [Thema, Problem]
to skateboard	Skateboard fahren
to skedaddle	flüchten
to skedaddle [coll.]	abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to skedaddle [coll.]	türmen [ugs.]
to skedaddle [coll.]	Reißaus nehmen [ugs.]
to skedaddle [coll.]	ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to skedaddle [coll.]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to skedaddle [coll.]	sich [Akk.] abseilen [fig.]
to skedaddle [coll.]	sich [Akk.] hastig verdrücken [ugs.]
to skedaddle [coll.]	stiften gehen [ugs.] [abhauen, türmen]
to skeet [sl.] [ejaculate] [Am.] [vulg.]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to skeeve sb. (out) [sl.]	jdn. anekeln
to skeeve sb. (out) [sl.]	jdn. anwidern
to skeletonise [Br.]	entwerfen
to skeletonise sth. [Br.]	etw. im Umriss darstellen
to skeletonise sth. [Br.]	etw. [Akk.] skeletieren
to skeletonize	entwerfen
to skeletonize	skeletieren
to skeletonize	skelettieren
to skeletonize	skizzieren
to skeletonize sth.	etw. im Umriss darstellen
to skelly [Scot.: to squint]	schielen
to skelp sb. [Scot.]	jdm. eine scheuern [ugs.]
to skelter [Am.] [coll.]	hasten [geh.]
to sketch	entwerfen
to sketch	kurz schildern
to sketch	zeichnen
to sketch a landscape	eine Landschaft zeichnen
to sketch in	einzeichnen
to sketch out	in groben Zügen aufzeigen
to sketch out	vorzeichnen
to sketch sth. [also fig.: outline]	etw. [Akk.] skizzieren [auch fig.: umreißen, kurz schildern]
to sketch sth. [outline]	etw. [Akk.] kurz darstellen [skizzieren]
to sketch sth. (out)	etw. umreißen
to skew	verdrehen
to skew	schräg gehen
to skew	krümmen
to skew	verzerren
to skew [turn round]	umdrehen
to skew a picture	ein Bild verzerren
to skew the truth	die Wahrheit verdrehen
to skewer	aufspießen
to skewer sb./sth.	jdn./etw. auf den Spieß nehmen [auch fig.] [selten]
to skewer sth.	etw. spießen [aufspießen]
to skewer sth./sb. [coll.] [criticize sharply]	etw./jdn. sehr hart kritisieren
to ski	Ski fahren
to ski	Ski laufen
to SKI [coll.] [spend the kids' inheritance]	die Erbschaft der Kinder verprassen
to ski down the piste at high speed	die Piste herunterbrettern [ugs.]
to ski jump	Ski springen
[to ski]	skilaufen [FALSCH für: Ski laufen]
to skid	rutschen
to skid	schleudern
to skid	ausgleiten
to skid	ausrutschen
to skid	ins Schleudern geraten
to skid	schlittern
to skid [sidewards]	zur Seite wegrutschen
to skid down	abrutschen
to skid off the runway [plane]	von der Startbahn rutschen [Flugzeug]
to skid on a banana peel [rare] [to slip on a banana peel]	auf einer Bananenschale ausrutschen
to skid on a banana skin [rare] [to slip on a banana peel]	auf einer Bananenschale ausrutschen
to skim	abrahmen
to skim	flüchtig überfliegen
to skim	abtoppen
to skim	skimmen
to skim	abdrehen [Bremsscheiben]
to skim	schälen [mit Schälpflug bearbeiten]
to skim	flüchtig berühren
to skim [books, magazines, etc.]	blättern
to skim [remove cream from milk] [also fig.]	absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.]
to skim [stones]	ditschen [ugs.] [Steinehüpfen]
to skim a / the stubble field	stoppelschälen [mit Schälpflug bearbeiten]
to skim along	entlangfegen
to skim broth	Brühe abschöpfen
to skim cream	Rahm abschöpfen
to skim off	abrahmen
to skim off	abschäumen
to skim off	abstreifen [Verfahrenstechnik]
to skim off	entschäumen
to skim off profit	Gewinn abschöpfen
to skim off sth.	etw. abschöpfen
to skim (off)	abschlacken
to skim (off) sth.	etw. abkrammen
to skim (over / across)	fliegen [schnell bewegen]
« tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosk — tosk — tosl — tosl — tosl »

« back

Page 1556 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation