dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1556 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to share with sb. in an inheritance	sich [Dat.] ein Erbe mit jdm. teilen
to share with sb. in an undertaking	sich an jds. Unternehmen beteiligen [Unterfangen, Vorhaben etc.]
to share your bed and board	Bett und Tisch teilen [Redewendung]
to share your sorrow	die Sorgen teilen
to shark	betrügen
to shark [archaic] [obtain by swindling]	gaunern
to shark [Br.] [coll.]	baggern [ugs.] [salopp] [sich jdm. in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)]
to shark sb.	jdn. beschwindeln
to sharpen	anspitzen
to sharpen	dengeln [Sense]
to sharpen	schärfen
to sharpen	schleifen [schärfen]
to sharpen	wetzen
to sharpen a dog	einen Hund scharfmachen
to sharpen a knife	ein Messer schärfen
to sharpen a law	ein Gesetz verschärfen
to sharpen a pencil	einen Bleistift spitzen
to sharpen a pencil	einen Bleistift anspitzen
to sharpen a sentence	eine Strafe verschärfen
to sharpen an illness	eine Krankheit verschlimmern
to sharpen an image	ein Bild scharfstellen [z. B. bei Bildbearbeitung]
to sharpen its beak [of a bird]	seinen Schnabel wetzen [auch: sich den Schnabel wetzen] [Vogel]
to sharpen one's claws	seine Krallen schärfen
to sharpen one's voice	mit der Stimme eindringlicher werden
to sharpen one's words	heftigere Worte einsetzen
to sharpen sb.'s wits	jds. Verstand schärfen
to sharpen sth. [a pencil, an arrow, etc.]	etw. [Akk.] spitzen [einen Bleistift, einen Pfeil etc.]
to sharpen the appetite	den Appetit stärken
to sharpen the desire	das Verlangen erhöhen
to sharpen the mind	den Verstand schärfen
to sharpen the pain	die Schmerzen verschlimmern
to sharpen the situation	die Lage zuspitzen
to sharply criticise a book [Br.]	ein Buch scharf kritisieren
to sharply criticize sb.	jdn. abwatschen [ugs.] [scharf kritisieren]
to sharply rebuke sb.	jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [in scharfem Ton zurechtweisen]
to sharply rebuke sb.	jdn. scharf tadeln
to (sharply) rebuff sb.	jdm. eine (geharnischte) Abfuhr erteilen
to shatter	zerrütten
to shatter	zerschlagen
to shatter	zerschmettern
to shatter	entzweibrechen
to shatter	in Stücke schlagen
to shatter	schockieren
to shatter	zerbrechen
to shatter	zersplittern
to shatter	zerschellen
to shatter [burst]	zerspringen
to shatter [fig.]	zunichte machen
to shatter [into shards]	zerscherben [geh.] [in Scherben zerfallen]
to shatter [of glass]	zerbersten
to shatter [while making a clanging or clinking sound]	zerklirren
to shatter a rock	einen Stein zertrümmern
to shatter all hopes	alle Hoffnung zerstören
to shatter in / into a thousand pieces	in tausend Stücke zerspringen
to shatter sb.'s nerves [expression]	jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]
to shatter sb.'s nerves [expression]	jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]
to shatter sth. [smash, violently break into pieces]	etw. [Akk.] zertrümmern
to shatter sth. to pieces	etw. klein schlagen [ugs.]
to shatter sth. to pieces	etw. zertrümmern
to shatter the health	die Gesundheit zerrütten
to shatter the mind	das Gemüt zerrütten
to shatter the nerves	die Nerven zerrütten
to shave	rasieren
to shave	sich rasieren
to shave	(leicht) streifen
to shave	kaum berühren
to shave close / closely	glatt rasieren
to shave closely	glattrasieren
to shave dry	sich trocken rasieren
to shave off	wegrasieren
to shave off thin slices	dünne Scheiben abschaben
to shave one's beard	den Bart abscheren
to shave one's beard off	sich [Dat.] den Bart abrasieren
to shave sth. [fig.] [reduce]	etw. [Akk.] reduzieren
to shave sth. [sb.'s neck, armpits, etc.]	etw. [Akk.] ausrasieren [den Nacken, die Achselhöhlen etc.]
to shave sth. [scrape]	etw. schaben
to shave sth. off	etw. [Akk.] abrasieren
to shave sth. off [beard]	etw. [Akk.] abbarbieren [veraltet] [ugs.] [den Bart]
to shave sth. off a journey [distance or time] [fig.]	eine Reise um etw. verkürzen [Zeit oder Entfernung]
to shave under one's arms	die Achseln ausrasieren
to shave wet	sich nass rasieren
to sheaf	in Garben binden
to shear	abschneiden
to shear	ausreißen
to shear	scheren
to shear [esp. Scot.]	mähen [mit der Sichel]
to shear back	zurückstutzen
to shear off [become cut off, e.g. locking pin]	abscheren [sich durch Abscherung lösen, z. B. Sicherungsstift]
to shear off [to become separated suddenly because of great force]	abbrechen [sich plötzlich aufgrund starker Krafteinwirkung lösen]
to shear sb. of power	jdn. der Macht berauben
to shear sb. of sth. [strip, deprive]	jdn. etw. [Gen.] entkleiden [geh.] [z. B. Macht, Einfluss]
to shear sheep	Schafe scheren
to shear sth. off [cut sth. off, e.g. locking pin]	etw. [Akk.] abscheren [durch Abscherung trennen, z. B. Sicherungsstift]
to shear wool	Wolle scheren
to sheath	umkleiden
to sheath [spv.]	ummanteln [z. B. Kabel, Bewehrung]
to sheathe	ummanteln
to sheathe	armieren
to sheathe a sword	ein Schwert in die Scheide stecken
to sheathe sth.	etw. in die Scheide stecken
« tose — tose — tose — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1556 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation