dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1557 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to skim (over / along)	gleiten (über / entlang)
to skim (over / along)	streichen (über / entlang)
to skim over a book	ein Buch überfliegen
to skim over a difficulty	eine Schwierigkeit übergehen
to skim over a newspaper	eine Zeitung überfliegen
to skim over a text	einen Text überfliegen
to skim over sth.	etw. nur oberflächlich behandeln
to skim over the waves	über die Wellen hinweggleiten
to skim sth.	etw. überfliegen [Text]
to skim sth. [a text, texts]	etw. [Akk.] durchfliegen [einen Text, Texte]
to skim sth. [a text]	etw. [Akk.] querlesen [ugs.]
to skim sth. [e.g. a book]	etw. [Akk.] flüchtig lesen [z. B. ein Buch]
to skim sth. [floating matter]	etw. abschöpfen
to skim sth. [milk]	etw. [Akk.] entrahmen [Milch]
to skim sth. [remove a thin layer of material]	etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]
to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]	etw. abschäumen
to skim sth. [with a slotted spoon]	etw. abseihen [mit einem Sieblöffel]
to skim stones	Steine (übers Wasser) hüpfen lassen
to skim the fat off (of) sth. [e.g. the soup]	etw. [Akk.] abfetten [Fett abschöpfen, z. B. von einer Suppe]
to skim the market	den Markt abschöpfen
to skim through sth.	etw. durchblättern
to skim through sth.	etw. überfliegen [Text]
to skimp	knausern [ugs.] [pej.]
to skimp [do slovenly]	nachlässig erledigen
to skimp [work slovenly]	hudeln [österr.] [südd.] [ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten]
to skimp and save [coll.] [idiom]	sich [Akk.] krummlegen [ugs.] [Redewendung]
to skimp on sth.	an etw. [Dat.] sparen
to skimp (on sth.)	(mit etw. [Dat.]) knauserig sein [ugs.] [pej.] [knausern]
to skimp sth.	bei etw. schludern [ugs.] [oberflächlich bearbeiten]
to skim-read sth.	etw. [Akk.] querlesen [ugs.]
to skin	häuten
to skin	abisolieren
to skin	enthäuten
to skin	schälen [Tomaten, Mandeln]
to skin	die Haut abziehen
to skin	abhäuten
to skin [peel off easily]	sich schälen
to skin an animal	ein Tier abhäuten
to skin an animal	einem Tier das Fell abziehen
to skin and salt sb. [defeat sb. heavily]	jdn. bös in die Pfanne hauen [ugs.]
to skin game	Wild abbalgen
to skin one's knee	sich [Dat.] das Knie aufschürfen
to skin over	zuheilen
to skin sth.	etw. [Akk.] skinnen [etw. [Akk.] mit einem Skin versehen]
to skin sth. [an animal]	etw. [Dat.] das Fell abziehen
to skin sth. [an animal]	etw. abziehen [Tier]
to skin sth. [animal]	etw. [Akk.] abbalgen [Tier] [häuten]
to skin sth. [animals]	etw. schinden [veraltet] [häuten, abdecken]
to skin sth. [dead animal]	etw. abschwarten [Schlachtkörper]
to skin sth. [esp. of potatoes, fruit etc.]	etw. pellen [bes. nordd.]
to skin sth. [hand, leg, head, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] aufschürfen [Knie etc.]
to skin sth. [the kill]	etw. aus der Decke schlagen [(einem Reh etc.) das Fell abziehen]
to skin up a joint [sl.]	einen Joint rollen
to skin-dive	tauchen [als Sport]
to skin-dive	sporttauchen
to skinny-dip [coll.]	nackt baden
to skin-pop sth. [sl.]	etw. [Akk.] unter die Haut spritzen
to skip	hüpfen
to skip	springen [hüpfen, seilhüpfen]
to skip	tänzeln [sich leichtfüßig bewegen, z. B. beim Boxen]
to skip [coll.]	schwänzen [ugs.]
to skip [with a skipping rope]	seilspringen
to skip [with a skipping rope]	seilhüpfen
to skip a beat [heart]	einen Schlag aussetzen [Herz]
to skip a chapter	ein Kapitel überspringen
to skip a lesson	eine Schulstunde schwänzen
to skip a page	eine Seite überspringen
to skip a passage	einen Absatz überspringen
to skip a step [in a procedure]	einen Schritt überspringen [einer Prozedur]
to skip (a) rope	mit dem Springseil hüpfen
to skip about	herumhüpfen
to skip ahead	voranspringen [vorausspringen]
to skip back and forth between sth. [e.g. individual steps]	innerhalb / zwischen etw. hin- und herspringen [fig.] [z. B. innerhalb einzelner Handlungsschritte]
to skip bail [coll.]	die Kaution verfallen lassen
to skip classes [coll.]	den Unterricht schwänzen [ugs.]
to skip dinner	das Abendessen auslassen
to skip down to	gleich kommen zu
to skip meals	Mahlzeiten auslassen
to skip out on a tab [idiom]	die Zeche prellen
to skip out on sb. [coll.] [fig.]	jdn. stehen / sitzen / hängen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]	jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]	jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [im Stich lassen]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]	jdn. sitzenlassen [ugs.] [im Stich lassen] [auch: sitzen lassen]
to skip out on sth. [coll.] [fig.]	etw. [Dat.] aus dem Weg gehen [fig.] [einer Frage, Verantwortung, etc. ausweichen]
to skip out on the bill [coll.] [Am.] [idiom]	die Zeche prellen
to skip over an item	einen Punkt überspringen
to skip over details	über Einzelheiten hinweggehen
to skip over sth.	etw. [Akk.] überspringen
to skip over sth.	über etw. [Akk.] hinwegspringen
to skip past	überflügeln
to skip rope [Am.]	seilspringen
to skip rope [Am.]	seilhüpfen
to skip sb. [e.g. in UNO®]	jdn. überspringen [z. B. bei UNO®] [jdn. aussetzen lassen]
to skip sb./sth. [to pass over]	jdn./etw. übergehen
to skip school	Schul stageln [österr.] [regional] [Schule schwänzen]
to skip school [coll.]	die Schule schwänzen [ugs.]
to skip school [coll.]	blaumachen [ugs.] [die Schule schwänzen]
to skip sth. [a passage of a text unvoluntarily]	etw. überlesen
to skip sth. [an appointment etc.]	etw. spritzen [österr. ugs.] [Termin etc.]
to skip sth. [coll.] [not attend]	sich [Dat.] etw. schenken [ugs.] [Vorlesung etc.]
« tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosk — tosk — tosl — tosl — tosl — tosl »

« back

Page 1557 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation