|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1559 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sleep in [live in]im Hause wohnen [in dem man arbeitet]
to sleep in cheap hostels in billigen Unterkünften schlafen
to sleep in different beds / rooms getrennt schlafen
to sleep in the buff [coll.] nackt schlafen
to sleep in the open im Freien schlafen
to sleep (it) off [coll.] seinen Rausch ausschlafen
to sleep lateausschlafen
to sleep late lange schlafen
to sleep lightly nur leicht schlafen
to sleep like a babywie ein Baby schlafen
to sleep like a log wie ein Ratz schlafen
to sleep like a log [idiom] schlafen wie ein Murmeltier [Redewendung]
to sleep like a log [idiom] tief und fest schlafen
to sleep like a log [idiom] wie ein Stein schlafen [Redewendung]
to sleep onweiterschlafen
to sleep on sth. [matter, problem] etw. überschlafen
to sleep on the matter die Sache beschlafen [ugs.]
to sleep on the matterdie Sache überschlafen
to sleep on the street auf der Straße schlafen
to sleep one's way up the (corporate) ladder sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep one's way up to the top [fig.]sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep one's way up (to the top)sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep out [outdoors] draußen schlafen [im Freien]
to sleep out in the open bei Mutter Grün übernachten
to sleep over [Am.] (auswärts) übernachten
to sleep over sth. [matter, problem]etw. überschlafen
to sleep poorlyschlecht schlafen
to sleep rough [Br.] draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to sleep rough [Br.]wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft]
to sleep rough [Br.] [out of doors] im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]
to sleep separately getrennt schlafen
to sleep soundly tief und fest schlafen
to sleep sth. away [time, birthday, sermon, etc.] etw. [Akk.] verschlafen [Zeit, Geburtstag, Predigt etc.]
to sleep sth. off etw. ausschlafen
to sleep the day away den Tag verschlafen
to sleep the sleep of the just [idiom]den Schlaf des Gerechten schlafen [Redewendung]
to sleep three to a bedzu dritt in einem Bett schlafen
to sleep through the alarm den Wecker nicht hören [und deshalb verschlafen]
to sleep through the morning / day den Morgen / Tag verpennen [ugs.]
to sleep through the nightdurchschlafen
to sleep through the nightdie Nacht verschlafen [veraltet] [geh.]
to sleep till all hours [idiom] [less formal] bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep till all hours [idiom] [less formal] bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]
to sleep togethermiteinander schlafen
to sleep until all hours [idiom] bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]
to sleep until all hours [idiom]bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep with beischlafen
to sleep with one eye opennur mit einem Auge schlafen
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse] jdn. beschlafen [veraltet] [ugs.]
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]mit jdm. schlafen
to sleep without dreaming traumlos schlafen
to sleepwalk schlafwandeln
to sleepwalk mondsüchtig sein
to sleepwalk nachtwandeln
to sleepwalk traumwandeln [schlafwandeln]
to sleepwalk somnambulieren [geh.] [selten]
to sleepwalk into sth. [Br.] unbewusst / ahnungslos in etw. hineingeraten
to sleet graupeln
to sleetschmaddern [nordd.]
to sleetgrieseln [nordd.]
to sleet schlacken [nordd.]
to sleetschlackern [nordd.] [als Schlackerschnee zur Erde fallen]
to sleigh (mit dem) Schlitten fahren
to slenderise [Br.] schlank machen
to slenderise [Br.]schlank werden
to slenderise [Br.] schlanker machen
to slenderize schlank machen
to slenderize schlank werden
to slenderizeschlanker machen
to sleuthschnüffeln
to sleuthnachspüren
to slew sich drehen [ruckartig, unkontrolliert]
to slewsich herumdrehen [schleudern]
to slewschwenken [Kran]
to slew upaufgeien
to slice (histologische) Schnitte anfertigen
to slice and dice sth. etw. [Akk.] feinwürfelig schneiden
to slice meat against the grainFleisch gegen die Faserrichtung (in Scheiben) schneiden
to slice offabschneiden
to slice off the top of an egg [boiled egg] ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]
to slice open sth. [e.g. a fish]etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden]
to slice sth.etw. [Akk.] schneiden [bes. in Scheiben] [auch Ball]
to slice sth.etw. [Akk.] aufschneiden [mit Messer etc.]
to slice sth. etw. [Akk.] in Scheiben schneiden
to slice sth.etw. [Akk.] hobeln [schneiden]
to slice sth. [fruit, vegetables]etw. [Akk.] schnetzeln [südd.]
to slice sth. [vegetables with a slicer]etw. [Akk.] hacheln [österr.] [regional] [Gemüse mit einem Gemüsehobel hobeln]
to slice sth. in two [cut] etw. in zwei Teile schneiden
to slice sth. upetw. aufschneiden [in Scheiben]
to slice through sth. [also fig.] [move through] etw. [Akk.] durchschneiden [auch fig.] [Wellen etc.]
to slice up in Scheiben schneiden
to slice up the defence [football] [coll.] die Abwehr zerlegen [ugs.]
to slick polieren
to slick down (hair) (Haare) anklatschen
to slideabgleiten
to slide abrutschen
to slideausgleiten
to slidedahingleiten
to slidegleiten
to slide rutschen
« tosk — tosk — tosk — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl »
« backPage 1559 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement