|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1561 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to somebody / someone else(zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“]
to somebody else anderweitig [an jd. anderen]
to somersault [vehicle etc.] sich überschlagen
to somnambulate nachtwandeln
to somnambulateschlafwandeln
to somnambulate somnambulieren [geh.]
to somnambulate traumwandeln
to sonicate sth. etw. im Ultraschallbad behandeln
to sootverrußen
to soot sth. etw. versotten
to soot up versotten
to soothe beruhigen
to soothe lindern
to soothebeschwichtigend wirken
to soothebesänftigen
to soothe mildern
to soothe beschwichtigen
to soothe a pain einen Schmerz lindern
to soothe a passion eine Leidenschaft dämpfen
to soothe by singingmit Singen beruhigen
to soothe markets die Märkte beruhigen
to soothe sb. jdn. gütig stimmen
to soothe sb. jdn. trösten
to soothe sb./sth. jdn./etw. schwichten [niederdeutsch] [veraltet]
to soothe sb.'s nerves jds. Nerven beruhigen
to soothe sth. [make pleasant] etw. versüßen
to soothe the waters die Wogen beruhigen
to soothsay prophezeien
to soothsayvoraussagen
to soothsay vorhersagen
to soothsay wahrsagen
to sop sth.etw. eintunken
to sop sth.etw. durchnässen
to sop sth. up etw. aufsaugen
to sop up [gravy etc.] aufnehmen [Sauce etc.]
to sophisticateverdrehen
to sophisticateverfälschen
to sophisticatemit Spitzfindigkeiten behandeln
to sophisticate verkünsteln
to sophisticate verbilden
to sophisticate klügeln
to sorb sorbieren
to sorrow bekümmert sein
to sorrow at / for / oversich grämen über / um / wegen
to sorrow at / for / oversich härmen über / um / wegen [geh.] [sich grämen]
to sorrow for / after klagen über / um
to sorrow for / aftertrauern über / um
to sorrow for sb. um jdn. trauern
to sort and put away einsortieren
to sort and shelve [deliveries to warehouse etc.] einsortieren
to sort bysortieren nach
to sort by sizeder Größe nach sortieren
to sort ill with sth.nicht zu etw. [Dat.] passen
to sort in reverse chronological order in umgekehrter chronologischer Reihenfolge sortieren
to sort into groups klassifizieren
to sort itself outsich von selbst erledigen
to sort itself out sich von selbst lösen
to sort itself out [idiom]sich [Akk.] (wieder) einrenken [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung kommen]
to sort itself out in time sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to sort lettersBriefe sortieren
to sort names Namen sortieren
to sort numbers Zahlen sortieren
to sort oneself out zu sich (selbst) finden
to sort outauseinandersortieren
to sort out aus der Welt schaffen
to sort outauseinanderklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to sort outin Ordnung bringen
to sort out [hum.] auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt]
to sort out [hum.]auseinanderklamüsern [nordd.] [ugs.]
to sort out [matter, question] klären
to sort out a matter eine Angelegenheit klären
to sort out a problemein Problem lösen
to sort out and discardausmustern
to sort out apples Äpfel auslesen
to sort out documentsUnterlagen skartieren [österr.] [Amtssprache] [aussortieren, aussondern]
to sort out the mess again den Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.] [Redewendung]
to sort (out) ordnen
to sort (out) sortieren
to sort sb./sth. outjdn./etw. aussortieren
to sort sb./sth. outjdn./etw. aussieben [ugs.]
to sort sb./sth. out [coll.] [to put right / to cure]jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.]
to sort sb./sth. out [select]jdn./etw. aussondern [auswählen]
to sort sb./sth. out [select]jdn./etw.auslesen
to sort sth.etw. sortieren
to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]etw. in Ordnung bringen
to sort sth. [classify]etw. in Klassen einstufen
to sort sth. [classify]etw. [Akk.] klassifizieren
to sort sth. [e.g. in a file] etw. einordnen
to sort sth. [e.g. in a file] etw. einsortieren
to sort sth. [fruit, vegetables]etw. verlesen [auslesen, aussortieren (Früchte, Gemüse, Linsen etc.)]
to sort sth. [group] etw. gruppieren
to sort sth. [put in order]etw. ordnen
to sort sth. alphabetically etw. alphabetisch ordnen
to sort sth. by color etw. [Akk.] der Farbe nach sortieren
to sort sth. by date etw. [Akk.] nach Datum sortieren
to sort sth. from something elseetw. [Akk.] von etwas anderem trennen [voneinander trennen]
to sort sth. from sth. etw. [Akk.] und etw. [Akk.] auseinandersortieren
to sort sth. from sth.etw. [Akk.] und etw. [Akk.] voneinander trennen
to sort sth. out etw. einrenken [ugs.] [bereinigen]
to sort sth. out etw. regeln [in Ordnung bringen]
« tosntosntosotosotosotosotosotosotosptosptosp »
« backPage 1561 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement