|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1562 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sit on one's ass [Am.] [coll.] [coarse]nur dumm herumsitzen [ugs.]
to sit on one's hands [coll.] [idiom] dasitzen und nichts tun [ugs.]
to sit on one's hands [coll.] [idiom]dasitzen und Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to sit on one's hands [coll.] [idiom]Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [nichts tun]
to sit on one's hunkers [coll.] [idiom] (faul) herumsitzen [ugs.]
to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]
to sit on sth.auf etw. [Dat.] sitzen [statt es zu bearbeiten]
to sit on sth. [committee etc.] in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to sit on the board Vorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen]
to sit on the extreme edge of the chair auf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen
to sit on the fencezwischen den Fronten stehen
to sit on the fence [fig.] zwischen zwei Stühlen sitzen
to sit on the fence [fig.] neutral sein
to sit on the fence [fig.] unschlüssig sein
to sit on the fence [fig.] zaudern
to sit on the fence [fig.] abwarten
to sit on the fence [idiom] sich zu keiner Partei schlagen [sich neutral verhalten]
to sit on the fence [idiom] sich neutral verhalten
to sit on the fence [idiom]sich nicht einmischen [in Auseinandersetzung etc.]
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]auf dem Tisch stehen
to sit on top of each other aufeinander sitzen [alt]
to sit on top of each otheraufeinandersitzen
to sit on watch auf der Lauer sitzen
to sit on watch ansitzen
to sit one's PhD examination doktorieren [veraltend] [promovieren]
to sit oneself down sich gemütlich hinsetzen
to sit oneself downsich [Akk.] auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to sit out bis zum Ende bleiben
to sit out a danceeinen Tanz auslassen
to sit over a game of chess beim Schach sitzen
to sit over a glass of wine beim Wein sitzen
to sit over a glass of winebei einem Glas Wein sitzen
to sit pretty [dog] schönmachen [ugs.] [seltener] [Hund: Männchen machen]
to sit quietlystillsitzen
to sit quietlystill sitzen
to sit right beside sb./sth. dicht neben jdm./etw. sitzen
to sit round / around herumsitzen
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people] jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
to sit sb. down on sth. jdn. auf etw. [Akk.] setzen
to sit sb. on the jerry [Br.] [dated]jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [auf den Nachttopf setzen]
to sit sb. up [e.g. patient] jdn. aufsetzen [z. B. Kranken]
to sit shivaSchiwe sitzen
to sit side by side nebeneinandersitzen
to sit side by side nebeneinander sitzen [alt]
to sit sth. outbis zum Ende bleiben
to sit sth. out etw. aussitzen
to sit stillstill sitzen
to sit still still dasitzen
to sit still [also fig.] stillsitzen [auch fig.]
to sit still without saying a word wortlos dasitzen
to sit tailor-fashionim Schneidersitz sitzen
to sit theredasitzen
to sit there silently schweigend herumsitzen
to sit there too (auch) dabeisitzen
to sit there without saying a wordvor sich hinschweigen
to sit through durchhalten
to sit tightabwarten
to sit tight ausharren [geh.]
to sit tightkeinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]
to sit tight and waitsich nicht rühren und abwarten
to sit to sb.'s left / right zu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer]
to sit to sb.'s left / right zu jds. Linker / Rechter sitzen [mit Nomen / Relativpronomen, z. B.: Herrn Kochs, Merkels, dessen, deren]
to sit together beisammen sitzen
to sit together zusammensitzen
to sit together zusammenhocken [ugs.]
to sit together beisammensitzen
to sit together beieinandersitzen [zusammenrsitzen]
to sit together [permanently, often] zusammenglucken [ugs.]
to sit up aufbleiben
to sit up aufrecht sitzen
to sit up sich [Akk.] aufrichten
to sit up sich [Akk.] aufsetzen
to sit up sich [Akk.] emporrichten [geh.]
to sit up and beg Männchen machen
to sit up straight aufrecht sitzen
to sit up straightgerade sitzen [aufrecht sitzen]
to sit up straightsich [Akk.] gerade hinsetzen
to sit well on sb. [fig.]gut zu jdm. passen
to sit well on sb. [fit] jdm. gut passen
to sit well on sb. [suit]jdm. gut stehen
to sit with one's legs crossed [e.g. on a chair]mit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor] mit gekreuzten Beinen sitzen
to sit with sb.sich zu jdm. hinsetzen
to site stationieren
to site [place, position] platzieren
to site sth. für etw. [Akk.] einen Standort bestimmen
to sithe [dialectic] [sigh]seufzen
to situate aufstellen
to situateunterbringen
to situateeinen Platz festlegen
to situate hinstellen
to situateplatzieren
to situatesituieren [platzieren]
to sizenach der Größe ordnen
to size nach Größe einordnen
to size [treat with size] leimen
to size each other upeinander beriechen [fig.]
to size off herausmessen
to size sb. up jdn. taxieren [abschätzen]
to size sb. up [coll.] jdn. abchecken [ugs.]
« tositositositositositositositosktosktosltosl »
« backPage 1562 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement