All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1564 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to split hairsHaarspalterei betreiben
to split hairs over sth. an etw. [Dat.] herumdeuteln [ugs.]
to split in twoaufspalten
to split into partsteilen
to split lightLicht zerlegen
to split off abspalten
to split offabtrennen
to split offabsprengen [lossprengen]
to split off sich [Akk.] trennen [fig.]
to split off [piece of rock etc.]sich [Akk.] lösen [abbrechen: Felsstück etc.]
to split off [piece of rock etc.]abbrechen [sich lösen: Felsstück etc.]
to split on a rockan einem Fels zerschellen
to split on sb. (to sb.) [coll.] jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]
to split one's sides [coll.]sich totlachen [ugs.]
to split one's sides [idiom]sich abhauen [österr.] [ugs.] [sich totlachen]
to split one's sides laughing sich vor Lachen biegen
to split one's sides laughingvor Lachen fast platzen
to split one's sides laughing ablachen [ugs.] [ausgiebig, herzhaft lachen]
to split one's sides laughing sich tot lachen
to split one's sides laughing [coll.] sich totlachen [ugs.]
to split one's time between New York and Los Angeles abwechselnd in New York und Los Angeles leben
to split one's vote[seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen]
to split one's votepanaschieren
to split open aufplatzen
to split open [burst] zerplatzen [aufplatzen]
to split shares Aktien stückeln
to split sth.sich [Dat.] etw. teilen
to split sth.etw. spalten
to split sth. etw. teilen
to split sth. etw. splitten
to split sth. etw. trennen [teilen, splitten]
to split sth. [completely, into two or more parts] etw. zerspalten
to split sth. [divide] etw. aufteilen
to split sth. [split up, break down]etw. aufspalten
to split sth. down the middleetw. zweiteilen
to split sth. into thirds etw. [Akk.] dritteln
to split stocksAktien aufteilen
to split stocks verschiedene Aktien kaufen und halten
to split the billsich [Dat.] die Rechnung teilen
to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50]die Kosten je zur Hälfte tragen
to split the difference sich in der Mitte treffen
to split the difference sich auf halbem Wege entgegenkommen [fig.]
to split the money four ways das Geld durch vier teilen
to split the party die Partei spalten
to split the proceedsden Erlös aufteilen
to split the profit den Gewinn teilen
to split the remainder den Rest teilen
to split the remainderden Restbetrag teilen
to split the ticket [Am.]seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen
to split the ticket [Am.] panaschieren
to split up aufspalten
to split up aufteilen
to split up auseinanderreißen [auch fig.]
to split up aufgliedern
to split up aufsplittern
to split up(sich) auffächern [aufspalten]
to split up [with the intention of meeting again] auseinandergehen
to split up (from one another) sich verteilen
to split up into sth. [into groups etc.] sich in etw. teilen [in Gruppen etc.]
to split up with sb. [coll.] mit jdm. Schluss machen
to split up (with sb.) [coll.] sich (von jdm.) trennen
to split (up)sich aufteilen
to split with laughter vor Lachen bersten
to splotch sth. [coll.] etw. beklecksen
to splurge [coll.]protzen [ugs.]
to splurge [coll.] prassen [ugs.]
to splurge [coll.] Geld verschwenderisch ausgeben
to splurge (on sth.) [coll.] das Geld mit vollen Händen (für etw.) ausgeben
to splutter stottern
to splutterzischen [Feuer etc,]
to splutter spritzen
to splutter brutzeln [Geräusch]
to splutterprusten
to splutter [e.g. engine] spotzen [ugs.] [regional] [z. B. Motor]
to splutter [spit out] ausspucken
to splutter when one speaks eine feuchte Aussprache haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to spoil behindern
to spoilbeschädigen
to spoilverderben
to spoilberauben
to spoilplündern
to spoil rauben
to spoilvereiteln
to spoilverhageln [fig.]
to spoil vergällen
to spoilzerstören [fig.] [verderben, verunstalten]
to spoil spoilern [ugs.]
to spoil [a child]verwöhnen [verziehen]
to spoil [design, looks, landscape] verhunzen [ugs.]
to spoil [evening, good mood, landscape] versauen [ugs.]
to spoil [go bad] gammeln [ungenießbar werden]
to spoil [landscape, townscape, looks]verschandeln [ugs.]
to spoil a childein Kind verziehen
to spoil by raining verregnen
to spoil for a fightStreit suchen
to spoil one's balloteine ungültige Stimme abgeben
to spoil one's ballotseinen Stimmzettel ungültig machen
to spoil one's chances sich [Dat.] seine Chancen verderben
to spoil one's voteeine ungültige Stimme abgeben
to spoil sb. jdn. verderben
« tosptosptosptosptosptosptosptosptosptosptosp »
« backPage 1564 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers