dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1566 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to show one's true worth	seinen wahren Wert zeigen
to show oneself	sich zeigen
to show oneself a tyrant	sich als Tyrann erweisen
to show oneself at one's best [idiom]	sich [Akk.] von seiner Schokoladenseite zeigen [ugs.] [Redewendung]
to show oneself grateful	sich dankbar erzeigen [geh.]
to show oneself in one's true colours [Br.] [idiom]	sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung]
to show oneself in public	sich öffentlich zeigen
to show (oneself in) one's true colors [Am.] [idiom]	sich [Akk.] in seiner wahren Gestalt zeigen [Redewendung] [zeigen, wer man wirklich ist]
to show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]	seine wahre Gesinnung zeigen
to show oneself ready to do sth.	sich bereit zeigen, etw. zu tun
to show oneself up	sich bloßstellen
to show out	hinausbegleiten
to show out	hinausführen
to show out	hinauslassen
to show pleasure	Freude zum Ausdruck bringen
to show prices	Notierungen zeigen
to show probable cause	glaubhaft machen
to show promise	vielversprechend sein
to show regret	Reue zeigen
to show respect	Respekt zeigen
to show respect for sb./sth.	jdm./etw. Respekt erweisen
to show restraint	Zurückhaltung üben
to show results	Resultate ergeben
to show round	herumführen
to show round / around	herumzeigen
to show sb.	es jdm. zeigen
to show sb. a room	jdm. ein Zimmer zeigen
to show sb. about town	jdm. die Stadt zeigen
to show sb. around (a place)	jdn. (an einem Ort) herumführen
to show sb. as sth.	jdn. als etw. ausweisen [erkennen lassen]
to show sb. how to do it	jdm. zeigen, wie es gemacht wird
to show sb. how to do sth.	jdm. etw. vormachen [ugs.] [zeigen]
to show sb. how to draw sth.	jdm. etw. vorzeichnen
to show sb. how to work sth. out	jdm. etw. [Akk.] vorrechnen
to show sb. in his / her true colours [Br.] [idiom]	jds. wahres Gesicht zeigen [Redewendung]
to show sb. respect	jdm. Respekt zollen
to show sb. reverence	jdm. Ehrfurcht bezeigen [geh.]
to show sb. round	jdn. herumführen
to show sb. round the museum	jdn. im Museum herumführen
to show sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] weisen [geh.] [Weg etc.]
to show sb. sth.	jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]
to show sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] zeigen
to show sb. sth. quite plainly	jdm. etw. [Akk.] handgreiflich vor Augen führen
to show sb. the door	jdm. die Tür weisen
to show sb. the door	jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. vor die Tür setzen]
to show sb. the house	jdm. das Haus zeigen
to show sb. the museum	jdn. im Museum herumführen
to show sb. the respect due to him	jdm. die gebührende Achtung erweisen
to show sb. the respect due to him	jdm. den gebührenden Respekt erweisen
to show sb. the ropes [coll.] [idiom]	jdn. einarbeiten
to show sb. the way [also fig.]	jdm. den Weg weisen [auch fig.]
to show sb. the way [also fig.]	jdn. zurechtweisen [veraltet] [den richtigen Weg zeigen]
to show sb. to the door	jdn. zur Tür begleiten
to show sb. understanding	jdm. Verständnis entgegenbringen
to show sb. up	jdn. hinaufführen
to show sb. up	jdn. bloßstellen
to show sb. up	jdn. aufblatteln [österr.] [ugs.] [bloßstellen, fertigmachen]
to show sb. up [coll.]	jdn. entlarven [bloßstellen]
to show sb. up [coll.] [embarrass or humiliate sb.]	jdn. vorführen [ugs.] [jdn. bloßstellen]
to show sb. who is boss	jdm. zeigen, wer das Sagen hat
to show (sb.) one's gratitude	sich (jdm.) erkenntlich zeigen
to show sb./sth. off [to display sb./sth.]	jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.]
to show sb.'s incapacity / incompetence / shortcomings	jdm. ein Armutszeugnis ausstellen
to show scant respect	wenig Achtung zeigen
to show sensitivity towards sth.	sich gegenüber etw. aufgeschlossen zeigen
to show signs of habitation	bewohnt aussehen
to show signs of improvement	Zeichen der Verbesserung zeigen
to show signs of weakness [shares, currencies, etc.]	schwächeln [Aktie, Währung etc.]
to show signs of wear	Zeichen der Abnutzung zeigen
to show some decorum	etwas Anstand zeigen
to show some respect for the dead	den Toten Respekt zollen / erweisen
to show sparkling wit [rare]	Witz versprühen
to show spirit	Tatkraft zeigen
to show sth.	etw. [Akk.] vorzeigen
to show sth.	etw. bringen [Film]
to show sth.	von etw. zeugen [geh.]
to show sth. [cards]	etw. aufdecken [Spielkarten]
to show sth. [courage etc.]	etw. [Akk.] bewähren [Mut etc.] [veraltend] [beweisen, zeigen]
to show sth. [exhibit]	etw. zur Schau stellen [ausstellen]
to show sth. [exhibit]	etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
to show sth. [indicate]	etw. [Akk.] anzeigen [zeigen]
to show sth. [set forth, expound]	etw. [Akk.] darlegen
to show sth. in a rosy light [idiom]	etw. in rosigen Farben schildern [Idiom]
to show sth. (off) to (its best) advantage	etw. gut zur Geltung bringen
to show that ...	ergeben, dass ...
to show the beginnings of sth.	etw. [Akk.] ansatzweise zeigen
to show the cloven hoof	sein wahres Gesicht zeigen
to show the details	die Einzelheiten zeigen
to show the error	den Fehler anzeigen
to show the fault	auf den Fehler hinweisen
to show the hand of sb. [an artist]	jds. Handschrift zeigen [fig.] [eines Malers, Architekten etc.]
to show the price	den Preis anzeigen
to show the unpleasant side of one's character	die rauhe Seite nach außen kehren
to show the white feather [idiom]	den Schwanz einziehen / einkneifen [ugs.] [Redewendung] [sich einschüchtern lassen]
to show through	durchgucken [durchscheinen]
to show through	durchscheinen
to show through [fig.]	durchschlagen [sich zeigen, z. B. Erziehung, Herkunft]
to show through sth.	durch etw. durchschimmern
to show to advantage	(gut) zur Geltung kommen
to show up	aufkreuzen [ugs.]
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosi »

« back

Page 1566 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation