All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1567 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to spray-paintspritzlackieren
to spray-paint sth. [a surface or object]etw. mit Farbe besprühen
to spread streuen
to spreadauf mehrere Schultern verteilen
to spreadaufstreichen
to spread ausbreiten
to spreadausdehnen
to spread ausstreuen
to spread sich ausbreiten
to spreadverteilen
to spread auseinander laufen [alt]
to spread auseinanderlaufen
to spreadspreizen
to spreadsich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to spreadsich [Akk.] verbreiten
to spread [epidemically] grassieren
to spread [of flames] um sich greifen
to spread [on food]verstreichen
to spread [pain] ausstrahlen [Schmerz]
to spread [protests]sich ausweiten
to spread a risk ein Risiko verteilen
to spread a risk on many shouldersein Risiko auf viele Schultern verteilen
to spread a rumour [Br.] ein Gerücht verbreiten
to spread all over the world auf der ganzen Welt verbreiten
to spread an opinion eine Meinung verbreiten
to spread apart auseinander machen [alt]
to spread apartauseinanderspreizen
to spread apart auseinandermachen
to spread apartaufspreizen
to spread as far as the ... [pain] ausstrahlen bis in ... [Schmerz]
to spread butter Butter aufstreichen
to spread butter on a slice of bread ein Butterbrot streichen [ein Brot mit Butter bestreichen, Butter aufs Brot streichen]
to spread butter on sth. etw. [Akk.] buttern [z. B. Brotscheibe]
to spread by metastases Absiedlungen bilden [Metastasen bilden]
to spread diseaseKrankheit verbreiten
to spread elbows Ellbogen spreizen
to spread everywhere überall ausbreiten
to spread fearFurcht verbreiten
to spread it on thick [coll.] [fig.] übertreiben
to spread it on thick [coll.] [fig.] aufschneiden [ugs.] [protzen, prahlen]
to spread its wingsseine Flügel ausbreiten
to spread (itself) out (immer) größere Kreise ziehen
to spread knowledge Wissen verbreiten
to spread like kudzu [coll.] [idiom]sich [Akk.] rasant ausbreiten
to spread like wildfiresich wie ein Lauffeuer verbreiten
to spread manureDünger ausbreiten
to spread manureMist ausbringen
to spread one's frame [Br.] seine Körperfläche vergrößern
to spread one's legs [coll.] [woman] die Beine breit machen [salopp] [Frau]
to spread one's tail (feathers) [peacock] ein Rad schlagen [Pfau]
to spread one's wings [fig.]versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
to spread one's wings [fig.] flügge werden [Kinder]
to spread oneself outsich ausbreiten
to spread oneself too thin [idiom] sich [Akk.] verzetteln
to spread oneself too thin [idiom] [to do too many things at once] sich selbst überfordern [zu viele Dinge gleichzeitig tun]
to spread open aufspreizen
to spread out ausbreiten
to spread outsich ausbreiten
to spread out sich erstrecken
to spread out strecken
to spread out auseinanderspreizen
to spread out auseinander ziehen [alt]
to spread outauseinanderziehen
to spread outsich entbreiten [geh.] [z. B. Wälder]
to spread out a carpet einen Teppich ausbreiten
to spread out a mapeine Karte ausbreiten
to spread out a tableclothein Tischtuch ausbreiten
to spread out sth.etw. ausspannen
to spread out the wingsdie Flügel ausbreiten
to spread (out) auftragen
to spread (out) ausbreiten
to spread (out) verschmieren
to spread (out)verteilen
to spread (out) ausstreichen [Teig etc.]
to spread (out) [surface science] spreiten [veraltend] [sich ausbreiten]
to spread paintFarbe auftragen
to spread panic Panik verbreiten
to spread payments over six monthsZahlungen auf sechs Monate verteilen
to spread perfume Parfüm zerstäuben
to spread rumors [Am.] Gerüchte verbreiten
to spread rumors [Am.] kolportieren [geh.]
to spread rumours [Br.]kolportieren [geh.]
to spread rumours about sb./sth.Gerüchte über jdn./etw. verbreiten
to spread rumours about sb./sth.Gerüchte über jdn./etw. ausstreuen
to spread sb.'s ashesjds. Asche verstreuen [Beerdigung]
to spread sth.etw. [Akk.] breit machen [breit ziehen, in die Breite ziehen]
to spread sth. etw. breiten
to spread sth. etw. [Akk.] spreizen
to spread sth. [disease, bacteria, mud] etw. verschleppen [weiterverbreiten]
to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.] etw. [Akk.] verbreiten
to spread sth. [news, rumours etc.] etw. [Akk.] weitertragen [fig.] [weitersagen]
to spread sth. apart etw. spreizen
to spread sth. apartetw. [Akk.] auseinander spreizen [alt] [Beine etc.]
to spread sth. apartetw. auseinander spreizen [alt]
to spread sth. apart etw. auseinanderspreizen
to spread sth. around [telling other people] etw. [Akk.] herumerzählen
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
to spread sth. (out) [also fig.] etw. [Akk.] entfalten [auch fig.] [ausbreiten]
« tosptosptosptosptosptosptosptosptosqtosqtosq »
« backPage 1567 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers