dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1568 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shop	shoppen [ugs.]
to shop around	Angebote vergleichen
to shop around	Preise vergleichen
to shop around	sich umsehen und Angebote vergleichen
to shop for quality	qualitätsbewusst einkaufen
to shop (for) sth.	etw. einholen [regional] [einkaufen]
to shop sb. [esp. Br.] [coll.] [to report sb. for wrongdoing]	jdn. verpfeifen [ugs.]
to shopgrift [Am.] [coll.]	[etw. mit dem Vorsatz kaufen, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen]
to shoplift	(im Laden) klauen [ugs.]
to shoplift	böhmisch einkaufen [österr.] [ugs.]
to shoplift	stehlen [in einem Geschäft]
to shore sb./sth. up	jdn./etw. unterstützen
to shore sth. up	etw. [Akk.] abstützen
to shore sth. up	etw. [Akk.] verstärken
to shore up sth. [to support] [also fig.]	etw. [Akk.] stützen [auch fig.]
to short [short-circuit]	einen Kurzschluss verursachen
to short (out) [short-circuit]	kurzschließen
to short (temporarily)	(kurzzeitig) überbrücken
to short the market	leer verkaufen
to shortchange	ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
to short-change	ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
to shortchange sb.	jdn. mit dem Wechselgeld bemogeln [ugs.] [hum.]
to short-change sb.	jdn. bemogeln [ugs.] [hum.]
to shortchange sb.	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to short-change sb.	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to shortchange sb.	jdn. bemogeln [ugs.] [hum.] [beim Herausgeben]
to short-change sb. [give less than the correct amount of change]	jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben
to shortchange sb. [give less than the correct amount of change]	jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben
to short-circuit	kurzschließen
to shorten	abkürzen
to shorten	fallen [Preise]
to shorten	kürzen
to shorten	kürzer machen
to shorten	kürzer werden
to shorten	magern
to shorten	reffen [Segel]
to shorten	verkürzen
to shorten	vermindern
to shorten	verringern
to shorten	sich verkürzen [kürzer werden]
to shorten by an inch	um ein Zoll kürzen
to shorten sth.	etw. [Akk.] mürbe machen [Teig]
to shorten sth.	etw. [Akk.] stutzen [kürzen]
to shorten the distance	den Abstand verringern
to shorten the reins	die Zügel verkürzen
to shorten the reins	nachfassen [Zügel]
to shorten the time	die Zeit vertreiben
to short-list sb.	jdn. in die engere Wahl ziehen
to shortlist sb./sth.	jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to shotgun sb. [fatally]	jdn. mit einer Schrotflinte erschießen
to shotgun sb. [nonfatally]	auf jdn. mit einer Schrotflinte schießen
to shoulder a burden	eine Last aufnehmen
to shoulder one's way	sich durchdrängen
to shoulder one's way [through the crowd, etc.]	sich [Dat.] einen Weg bahnen [durch die Menge etc.]
to shoulder responsibility	Verantwortung übernehmen
to shoulder sb. from his seat	jdn. vom Sitz stoßen
to shoulder sb./sth. aside [shove with one's shoulder]	jdn./etw. mit der Schulter wegstoßen
to shoulder sth.	etw. [Akk.] auf die Schulter nehmen
to shoulder sth. [also fig.]	etw. [Akk.] schultern [auch fig.]
to shoulder sth. [fig.] [e.g. responsibility]	etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen [z. B. die Verantwortung]
to shoulder sth. open	etw. mit der Schulter aufstoßen [z. B. Tür]
to shoulder the blame	die Schuld auf sich nehmen
to shout	laut schreien
to shout	rufen
to shout	schreien
to shout	laut rufen
to shout	überlaut sprechen
to shout	brüllen
to shout abuse at sb.	jdn. anpöbeln [ugs.] [pej.]
to shout abuse at sb.	jdn. laut beschimpfen
to shout abuse at sb.	jdn. bepöbeln [ugs.] [pej.]
to shout and scream	herumtoben [ugs.]
to shout approval	Beifall rufen
to shout at	anschreien
to shout at sb.	jdn. anschreien
to shout at sb.	jdn. anbrüllen
to shout at sb.	jdn. anherrschen
to shout at sb.	jdn. anfahren [heftig anreden]
to shout at sb.	jdn. zusammenschreien [ugs.]
to shout defiance	laut schreiend zum Widerstand aufrufen
to shout for	schreien nach
to shout for joy	aufjauchzen
to shout for joy	jauchzen
to shout for sb.	laut nach jdm. rufen
to shout for sth.	nach etw. [Dat.] rufen
to shout for the strong man	nach dem starken Mann schreien
to shout in unison	im Sprechchor rufen
to shout one's head off [idiom]	sich [Dat.] die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
to shout one's head off [idiom]	sich [Dat.] die Kehle heiser schreien
to shout oneself hoarse	sich heiser schreien
to shout out	aufbrüllen
to shout out	ausrufen
to shout out	einen Schrei ausstoßen
to shout out [order]	brüllen
to shout out a word	ein Wort herausschreien
to shout out loud	herumschreien [ugs.]
to shout out sb.'s name	jds. Namen ausrufen
to shout out with joy	aufjubeln
to shout racist abuse	rassistische Beleidigungen brüllen
to shout sb. down	jdn. niederbrüllen [ugs.]
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1568 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary