dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1571 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to smolder [Am.]	glühen
to smolder [Am.]	qualmen
to smolder [Am.]	verkokeln [seltener für: verschwelen]
to smolder out [Am.]	verglimmen
to smoltify	smoltifizieren
to smooch [coll.]	knutschen [ugs.]
to smooch [coll.]	schmusen [ugs.]
to smoodge [Aus.] [NZ]	schmusen [ugs.]
to smooge [Aus.] [NZ]	schmusen [ugs.]
to smoosh sth. [coll.]	etw. zerquetschen
to smooth	weichen
to smooth	ausgleichen
to smooth	beruhigen
to smooth	ebnen
to smooth	einebnen
to smooth a board	ein Brett hobeln
to smooth away [fig.] [fears]	beseitigen
to smooth away difficulties	Schwierigkeiten ausbügeln
to smooth away faults	Fehler beseitigen
to smooth down	schmirgeln [feinschleifen]
to smooth down	abschleifen
to smooth down	glätten
to smooth down differences	Streit schlichten
to smooth down differences	Unstimmigkeiten beseitigen
to smooth one's hair back	sich [Dat.] das Haar zurückstreichen
to smooth out	sich glätten [glatt werden: bes. Falten, Unebenheiten]
to smooth out creases	Falten ausbügeln
to smooth over	spachteln [glätten]
to smooth over	abwiegeln [beruhigen]
to smooth over differences	Streitigkeiten beilegen
to smooth ruffled feelings	erregte Gemüter besänftigen
to smooth sth. [by grinding or polishing]	etw. [Akk.] feinschleifen
to smooth sth. [make smooth or even]	etw. [Akk.] glätten
to smooth sth. away	etw. [Akk.] glätten
to smooth sth. down	etw. [Akk.] glattstreichen
to smooth sth. out	etw. [Akk.] glätten
to smooth sth. out	etw. [Akk.] ausstreichen [glätten]
to smooth sth. out	etw. [Akk.] glattstreichen
to smooth sth. out [fig.]	etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [Fehler, Ungeschicklichkeit]
to smooth the edges of the glass	die Glaskanten säumen
to smooth the waters [idiom]	die Wogen glätten [Redewendung]
to smooth the way for sb.	jdm. Schrittmacherdienste leisten [fig.]
to smooth the way for sb. [idiom]	jdm. den Weg ebnen [Redewendung]
to smooth the ways	die Wege ebnen
to smooth things over	die Dinge wieder ins Lot bringen
to smooth things over	alles klären
to smooth things over	Schönwetter machen
to smoothen [become smooth]	sich glätten
to smoothen sth.	etw. [Akk.] glätten
to smoothen sth.	etw. [Akk.] schlichten [fachspr.] [glätten]
to smoothen sth.	etw. [Akk.] glattmachen
to smoothen sth.	etw. [Akk.] glatt machen
to smooth-talk sb. [coll.]	sich bei jdm. einschmeicheln
to smother	ersticken
to smother [feeling]	unterdrücken
to smother a curse	einen Fluch unterdrücken
to smother a fact	eine Tatsache vertuschen
to smother a fire	ein Feuer ersticken
to smother a rebellion	einen Aufstand ersticken
to smother a village in snow	ein Dorf im Schnee vergraben
to smother a yawn	ein Gähnen unterdrücken
to smother sb. [fig.]	jdm. die Luft zum Atmen nehmen [fig.]
to smother sb. while sleeping	jdn. im Schlaf erdrücken
to smother sb. with kisses	jdn. abküssen
to smother sb. with work	jdn. mit Arbeit eindecken
to smother sth. entirely	etw. [Akk.] völlig bedecken
to smother sth. (in the cradle)	etw. schon im Ansatz ersticken
to smother up	vertuschen
to smother with kisses	mit Küssen bedecken
to smother with kisses	abknutschen [ugs.]
to smoulder [Br.]	glimmen
to smoulder [Br.]	schwelen
to smoulder [Br.]	glühen
to smoulder [Br.]	motten [schweiz.] [südd.]
to smoulder [Br.]	schwälen [veraltet] [schwelen]
to smoulder [Br.]	glosen [regional]
to smoulder [Br.] [to burn slowly without flame] [esp. tabacco in pipes]	verschwelen [langsam ohne Flamme verbrennen] [bes. Tabak in Pfeifen]
to smoulder out [Br.]	verglimmen
to smudge	beflecken
to smudge	verwischen
to smudge	verschmieren
to smudge	schmutzig werden
to smudge	schmieren
to smudge [also fig.]	beschmutzen [auch fig.]
to smudge a line	eine Linie verwischen
to smudge sth.	etw. beschmieren
to smudge sth.	etw. [Akk.] verflecken
to smudge the fame	den Ruhm beflecken
to smuggle	schmuggeln
to smuggle	schleusen
to smuggle	schwärzen [österr.] [südd.] [veraltend]
to smuggle [people]	schleppen [Menschen schmuggeln]
to smuggle goods into the country	Ware einschmuggeln
to smuggle in	einschmuggeln
to smuggle in	einschleusen
to smuggle out	hinausschmuggeln
to smuggle out	herausschmuggeln
to smuggle sth. into the country	etw. ins Land schmuggeln
to smuggle sth. out of the country	etw. aus dem Land schmuggeln
to smuggle through	durchschleusen
« tosl — tosl — tosl — tosm — tosm — tosm — tosm — tosn — tosn — tosn — toso »

« back

Page 1571 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation