dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1572 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to set the world on fire [idiom]	die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the world on fire [idiom]	Großes leisten
to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
to set to arguing	mit dem Wortstreit beginnen
to set to eating	mit dem Essen beginnen
to set to fighting	mit dem Kampf beginnen
to set to music [footage]	mit Musik unterlegen
to set to one side	zur Seite stellen
to set to work	sich an die Arbeit machen
to set to work	in Betrieb setzen
to set to work	mit der Arbeit beginnen
to set to work	sich daranmachen / sich dranmachen [ugs.]
to set to working	mit der Arbeit beginnen
to set tongues wagging [coll.] [idiom]	für Gerede sorgen
to set too high a pace	ein zu hohes Tempo anschlagen
to set traps	Fallen aufstellen
to set up	aufrüsten
to set up [arm, equip]	rüsten
to set up [arrange, contrive]	einrichten
to set up [business etc.]	eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to set up [cause]	auslösen [verursachen]
to set up [constitute, found]	konstituieren
to set up [establish]	gründen
to set up [football]	auflegen (für)
to set up [inquiry etc.]	veranlassen [Untersuchung etc.]
to set up [meeting etc.]	vereinbaren [Termin, Treffen]
to set up [position, constitute]	aufstellen [Objekt, Rekord etc.]
to set up [prepare]	vorbereiten
to set up a business	ein Geschäft anfangen
to set up a camp	ein Lager aufschlagen
to set up a company	eine Firma gründen
to set up a computer	einen Computer aufsetzen [ugs.] [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
to set up a computer	einen Computer einrichten [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
to set up a connection	eine Verbindung aufbauen [zum Internet etc.]
to set up a counter-attack [football]	einen Konter setzen
to set up a cry	einen Schrei ausstoßen
to set up a (defensive) wall [football / soccer]	eine Mauer stellen / bilden [Fußball]
to set up a fashion	eine Mode einführen
to set up a file	eine Datei erstellen
to set up a file on sb.	eine Akte über jdn. anlegen
to set up a flag	eine Fahne hissen
to set up a foreign base	eine Niederlassung im Ausland eröffnen
to set up a notice	eine Notiz anschlagen
to set up a partnership	eine Partnerschaft begründen
to set up a project team	eine Projektgruppe bilden
to set up a provision	eine Rückstellung bilden
to set up a separate family	eine eigene Familie gründen
to set up a shop [idiom]	einen Laden aufmachen [ugs.] [eröffnen]
to set up a standing order	einen Dauerauftrag einrichten
to set up a statue	eine Statue errichten
to set up a tent	ein Zelt aufstellen
to set up a theory	eine Theorie aufstellen
to set up a website	eine Website erstellen
to set up a website	eine Website einstellen [erstellen, zum Laufen bringen]
to set up an account	ein Konto anlegen
to set up an ambush	einen Hinterhalt legen
to set up an appointment	einen Termin vereinbaren
to set up an appointment	ein Treffen vereinbaren
to set up an equation	eine Gleichung aufstellen
to set up as a merchant	sich als Kaufmann niederlassen
to set up as sth.	sich niederlassen als etw.
to set up for a genius	sich als Genie ausgeben
to set up for a saint	sich als Heiliger ausgeben
to set up in business	sich [Akk.] geschäftlich niederlassen
to set up on one's own	sich [Akk.] selbstständig machen
to set up on one's own	sich [Akk.] selbständig machen [Rsv.]
to set up shop [idiom]	ein Geschäft eröffnen
to set up shop [idiom]	seine Zelte aufschlagen [Redewendung]
to set up sth.	etw. arrangieren
to set up sth. [a process, series of events]	etw. [Akk.] auslösen
to set up sth. [raise]	anstimmen [Geschrei, Protest etc.]
to set (up) in type	setzen
to set upon one cast	auf einen Wurf setzen
to set upon sb.	auf jdn. losgehen
to set upright	aufrichten
to set words to a tune	einer Melodie einen Text unterlegen
to settle	bereinigen [Streit, Konto]
to settle	beruhigen
to settle	gründen
to settle	einschwingen
to settle [a debt etc.]	abgelten [Schulden usw.]
to settle [diseases, dust, lice, etc.]	sich [Akk.] festsetzen
to settle [dust, pointer of an instrument]	sich [Akk.] beruhigen [z. B. der Zeiger eines Messinstruments]
to settle [e.g. dispute]	sich einigen
to settle [particles in solution]	sich (am Boden) absetzen
to settle [sediments] [also fig.: fears]	sich setzen [Sedimente] [auch fig.: abklingen: Ängste]
to settle [settle in]	sich [Akk.] einleben
to settle [settle someplace; NOT e.g. to settle an argument]	sich [Akk.] ansiedeln
to settle [snow]	liegen bleiben [Schnee]
to settle [somewhere]	siedeln
to settle [take up residence]	sich [Dat.] einen Wohnsitz nehmen
to settle [take up residence]	sich [Akk.] niederlassen [an einem Ort etc.]
to settle a / the bill	eine / die Rechnung begleichen
to settle a balance	einen Saldo ausgleichen
to settle a bill	eine Rechnung bezahlen
to settle a charge	einen Anklagepunkt ausräumen
to settle a claim	einen Anspruch befriedigen
to settle a claim	einen Schaden regulieren
to settle a date	einen Tag festlegen
to settle a debt	eine Schuld begleichen
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1572 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary