dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1574 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sin against God	gegen Gott sündigen
to sin against good manners	gegen gute Manieren verstoßen
to sin against sb./sth.	sich an jdm./etw. versündigen
to sin against sth. [against principles, standards etc.]	gegen etw. [Akk.] verstoßen
to sing	singen
to sing [coll.] [act as an informer]	verraten [verpfeifen]
to sing [upward]	aufsingen
to sing a hymn	eine Hymne singen
to sing a song	ein Lied singen
to sing a tune	eine Melodie singen
to sing about	besingen
to sing along	mitsingen
to sing aloud	laut singen
to sing another tune	ein anderes Lied singen
to sing at sight	vom Blatt singen
to sing falsetto	fisteln [veraltet] [mit Fistelstimme singen]
to sing falsetto	falsettieren
to sing flat	einen Halbton zu tief singen
to sing flat [coll.]	schief singen [ugs.]
to sing for joy	aus Freude singen
to sing for money	für Geld singen
to sing from music	nach Noten singen
to sing from the same hymn sheet	sich einig sein
to sing from the same hymnal	sich einig sein
to sing from the sheet	vom Blatt absingen
to sing from the treetops [Am.] [fig.]	in den höchsten Tönen jubeln
to sing high	hoch singen
to sing in the choir	im Chor singen [in einem Chor singen]
to sing low	tief singen
to sing low [in a low voice]	leise singen
to sing of	besingen
to sing off-key	falsch singen
to sing on to the end	aussingen [Lied]
to sing one's own praises	sein eigenes Lob singen
to sing one's own praises	ein Loblied auf sich singen
to sing out / about [sl.] [of a plan etc.]	verpfeifen [ugs.]
to sing out / about [sl.] [betray to the police]	singen [ugs.] [verpfeifen]
to sing out of tune	falsch singen [schräg / schief singen]
to sing out of tune	schräg singen
to sing paeans to sb./sth. [fig.]	eine Lobeshymne auf jdn./etw. anstimmen [ugs.] [fig.]
to sing paeans to sb./sth. [literary] [fig.]	jdn./etw. hymnisch preisen [fig.]
to sing sb. into good humour [Br.]	jdn. aufheitern
to sing sb. to sleep	jdn. in den Schlaf singen
to sing sb./sth. praises	ein Hohelied auf jdn./etw. singen [geh.]
to sing sb.'s praise [also fig.]	jds. Lob singen [auch fig.]
to sing sb.'s praise [also idiom]	jdm. ein Loblied singen [auch fig.]
to sing sb.'s/sth.'s praises	eine Lobeshymne auf jdn./etw. singen [ugs.] [Redewendung]
to sing sharp	einen Halbton zu hoch singen
to sing sharp	zu hoch singen
to sing small [archaic] [idiom]	kleinlaut beigeben [seltener] [klein beigeben]
to sing small [archaic] [idiom]	kleinlaut sein
to sing small [archaic] [idiom]	klein beigeben [Redewendung]
to sing small [archaic] [idiom]	kleinlaut nachgeben
to sing small [archaic] [modify one's speech, esp. when it had previously been arrogant]	kleinlaut werden
to sing sth. [celebrate in poetry]	etw. besingen [durch ein Gedicht preisen]
to sing sth. by ear	etw. nach dem Gehör singen
to sing the blues [fig.] [idiom]	Trübsal blasen [ugs.] [Redewendung]
to sing the Internationale	die Internationale singen
to sing the Magnificat at matins	etwas zur falschen Zeit tun
to sing the praise of sth.	etw. besingen
to sing the praises of sb./sth. [also fig.]	jdm./etw. lobsingen [poetisch] [auch fig.]
to sing through a piece	absingen [von Anfang bis zum Ende singen]
to sing to oneself	vor sich [Akk.] hinsingen
to sing to rest	durch Singen beruhigen
to sing to sb.	jdm. vorsingen
to sing to sb.	vor jdm. singen
to sing with a strangled voice	knödeln [ugs.] [pej.] [kehlig singen]
to singe	ansengen
to singe	sengen
to singe	versengen
to singe hair	Haar versengen
to singe off	absengen
to singe off sth.	etw. abbrennen [absengen]
to singe one's fingers	sich [Dat.] die Finger versengen
to singe sth.	etw. flämmen [absengen]
to singe sth. [e.g. cloth]	etw. [Akk.] abflammen [z. B. Tuch]
to singe sth. [e.g., fine hairs or bristles off the carcass of fowl or pig]	etw. absengen [z. B. Federn / Kiele bzw. Borsten von Geflügel und Schweinigem]
to singe the beard	den Bart versengen
to single out	herausgreifen
to single out	heraussuchen
to single out	aussondern
to single out	auswählen
to single out [emphasize]	herausheben
to single out sb. from [to be distinctive quality of]	jdn. auszeichnen vor
to single out sth. (as important)	etw. [Akk.] hervorheben
to single sb. out	jdn. herausstellen
to single sb. out	jdn. auswählen
to singularize	herausstellen
to singularize	vereinzeln
to Sinicize	sinisieren
to sink	absacken [ugs.]
to sink	sich absenken
to sink	graben
to sink	sinken
to sink	einsinken
to sink	heruntergehen
to sink	nachgeben
to sink	nachlassen
to sink	rückzahlen
to sink	senken
« tosh — tosh — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosk — tosk »

« back

Page 1574 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation