All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1575 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stand above sth. über etw. [Dat.] stehen
to stand accused of sth. [formal]wegen etw. angeklagt sein
to stand again [Br.] [be a candidate in an election once more, e.g. as mayor] wieder antreten [z. B. als Bürgermeister]
to stand ajareinen Spalt offen stehen
to stand alone einzigartig sein
to stand alone unerreicht sein
to stand aloof sich fernhalten
to stand aloof (from sth.) sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) distanzieren
to stand apart auf der Seite stehen
to stand apartabseits stehen [alt]
to stand around herumstehen
to stand around rumstehen [ugs.] [herumstehen]
to stand around sb. jdn. umstehen
to stand aside beiseitetreten
to stand aside zur Seite treten
to stand at attention in Habtachtstellung stehen [österr.]
to stand at attention strammstehen
to stand at attention in strammer Haltung stehen
to stand at attention [Br.] habt acht stehen
to stand at bay sich zur Verteidigung stellen
to stand at paritypari stehen
to stand at premium mit einem Agio notiert werden
to stand back zurückstehen
to stand back [stand aside]tatenlos zusehen
to stand back [move backwards]zurücktreten [Platz machen]
to stand back from zurücktreten von
to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively] etw. aus der Distanz betrachten [fig.]
to stand back from sth. [fig.] [withdraw from a situation emotionally] Abstand nehmen [fig.]
to stand bail for sb.für jdn. als Bürge eintreten
to stand bail for sb.für jdn. Bürgschaft leisten
to stand bail for sb. für jdn. bürgen
to stand behind [be located behind] zurückstehen [weiter hinten stehen]
to stand behind sb./sth. [fig.]jdn./etw. unterstützen
to stand betweendazwischenstehen
to stand between the sticks [football] zwischen den Pfosten stehen
to stand bybereitstehen
to stand bysich bereithalten
to stand by [be a bystander] dabeistehen [als Zuschauer]
to stand by [radio]auf Empfang bleiben
to stand by [to maintain an offer etc.] aufrechterhalten [Angebot]
to stand by [to maintain opinion etc]aufrechterhalten [Meinung]
to stand by [to support] beispringen
to stand by an agreement zu einer Abmachung stehen
to stand by idly [coll.]ein Arbeiterdenkmal machen [Redewendung]
to stand by one's convictions zu seiner Überzeugung stehen
to stand by one's opinionzu seiner Meinung stehen
to stand by one's promise zu seinem Versprechen stehen
to stand by one's word zu seinem Wort stehen
to stand by sb.jdm. beistehen
to stand by sb. [fig.] [to give moral / concrete support] jdm. Beistand leisten
to stand by sb. [idiom] [continue to support]jdm. die Stange halten [Redewendung]
to stand by sb./sth. [to support] jdn./etw. unterstützen [moralisch]
to stand by sb.'s side [fig.] jdm. zur Seite stehen [fig.]
to stand by sth. an etw. [Dat.] festhalten
to stand by the bedside am Krankenbett stehen
to stand by what one sayszu seinen Behauptungen stehen
to stand clearAbstand halten
to stand clear of fernbleiben von [entfernt halten]
to stand clear of sb./sth.sich von jdm./etw. fernhalten
to stand (close) beside sb./sth. (dicht) neben jdm./etw. stehen
to stand (closely) together beisammenstehen [südd., österr., schweiz. für: dicht beieinander stehen]
to stand comparison dem Vergleich standhalten
to stand convicted überführt sein
to stand corrected den / einen Fehler zugeben (müssen)
to stand downwegtreten
to stand downsich zurückhalten
to stand down sperren [aus dem Wettbewerb nehmen]
to stand down [from an office]zurücktreten [von einem Amt]
to stand down (as a candidate) [Br.] [elections etc.]nicht mehr kandidieren [Wahlen usw.]
to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]etw. einstellen [nicht fortsetzen]
to stand each othermiteinander auskommen
to stand each other miteinander klarkommen
to stand empty [building] leer stehen
to stand fastan etw. [Dat.] festhalten [Meinung, Glaube]
to stand fastnicht aufgeben wollen
to stand firm feststehen
to stand firm standhalten
to stand firmstandhaft bleiben
to stand firm over sth.bei etw. nicht nachgeben
to stand forbedeuten
to stand for [a constituency, a seat] [Br.]kandidieren für [einen Wahlbezirk, einen Parlamentssitz]
to stand for [as a candidate] sich bewerben um [kandidieren]
to stand for a good cause eine gute Sache vertreten
to stand for an office (für ein Amt) kandidieren
to stand for election [Br.] [Aus.] (für eine Wahl) kandidieren
to stand for election [Br.] [Aus.]sich zur Wahl stellen
to stand for mayor [Br.] [Aus.] als Bürgermeister kandidieren
to stand for mayor [Br.] [Aus.] für das Amt des Bürgermeisters kandidieren
to stand for parliament [Br.] [Aus.]für den Bundestag kandidieren
to stand for sth. für etw. stehen
to stand for sth.etw. dulden
to stand godfather Gevatter stehen [altertümlich]
to stand godmotherGevatterin stehen [altertümlich]
to stand guard Wache stehen
to stand halfway up / down the stairsauf halber Treppe stehen
to stand head and shoulders above sb. jdm. turmhoch überlegen sein
to stand high with sb. in jds. Gunst stehen
to stand honor guard at sth. [Am.]Ehrenwache bei etw. stehen
to stand horror-stricken voller Entsetzen dabeistehen
to stand horror-stricken voller Entsetzen dastehen
« tosqtosqtosqtosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1575 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement