dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1575 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spike a fever [coll.]	einen Fieberanfall haben
to spike a project	ein Projekt einstellen
to spike prices	Preise erhöhen
to spike sb.'s drink [coll.]	jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol]
to spike sb.'s drink [coll.]	jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]	jds. Pläne durchkreuzen
to spike sth. [a cannon, a gun]	etw. [Akk.] vernageln [eine Kanone, ein Geschütz]
to spike sth. [coll.] [a drink]	etw. [Akk.] (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen
to spike sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] würzen [fig]
to spike the punch [coll.]	Alkohol in den Punsch geben
to spile	zuspunden
to spill	sich ergießen
to spill	verkleckern [ugs.] [verschütten]
to spill	kleckern [ugs.]
to spill [football, keeper]	(ungenau) abprallen lassen
to spill innocent blood	unschuldiges Blut vergießen
to spill milk	Milch verschütten
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]	jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to spill out	überschwappen
to spill over [liquid]	überlaufen [Flüssigkeit]
to spill over into sth.	auf etw. [Akk.] übergreifen
to spill over into sth. [population]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] ausbreiten
to spill over to sth. [fig.]	sich auf etw. ausweiten
to spill salt	Salz verschütten
to spill sauce down one's tie	seinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.]
to spill sb. [football, keeper]	jdn. abklatschen
to spill sth.	etw. [Akk.] ausschütten [verschütten]
to spill sth.	etw. umschütten [(versehentlich) verschütten]
to spill sth.	etw. [Akk.] verschütten
to spill sth.	etw. vergießen [Flüssigkeit]
to spill sth. [coll.] [reveal, divulge]	etw. [Akk.] ausplaudern
to spill the beans [coll.] [fig.] [idiom] [betray incriminating information]	auspacken [ugs.] [fig.] [inkriminierende Geheimnisse verraten]
to spill the beans [coll.] [idiom]	alles ausplaudern
to spill the beans [coll.] [idiom]	alles ausquatschen [ugs.]
to spill the beans about sth. [coll.] [idiom]	alles über etw. [Akk.] verraten
to spill the beans (on sb.) [coll.] [idiom]	alles (über jdn.) verraten
to spill the sails	die Segel killen lassen
to spill the tea on sb./sth. [Am.] [slang] [fig.] [disclose (secret) information]	über jdn./etw. auspacken [ugs.]
to spin	drehen
to spin	einen dünnen Faden ziehen
to spin	schnell drehen
to spin	sich im Kreis drehen [schnell]
to spin	tanzen [Kreisel, Kompassnadel]
to spin	schleudern
to spin	verspinnen
to spin	wirbeln
to spin	trudeln
to spin [a record] [coll.]	spielen [Schallplatte]
to spin [coll.] [to influence in a certain direction]	einwickeln [ugs.] [überreden]
to spin [wheels]	durchdrehen [Räder]
to spin / turn round on one's heel [idiom]	sich auf dem Absatz umdrehen [Redewendung]
to spin a ball	einem Ball einen Drall geben
to spin a ball	einem Ball einen Drall verleihen
to spin a cocoon around itself [of an insect]	sich einspinnen [Insekt]
to spin a cocoon around oneself [fig.]	sich einspinnen [fig.] [sich von seiner Umgebung isolieren]
to spin a long yarn	eine lange Geschichte erzählen
to spin a plane	ein Flugzeug trudeln lassen
to spin a plot	sich [Dat.] einen Plan ausdenken
to spin a top	einen Kreisel laufen lassen
to spin a yarn	fabulieren [eine Geschichte erfinden]
to spin a yarn	ein Garn spinnen
to spin a yarn	eine Geschichte erzählen
to spin a yarn	Seemannsgarn spinnen
to spin along	dahinsausen
to spin along	entlangflitzen
to spin around	herumwirbeln
to spin around	sich drehen
to spin down sth.	etw. herunterzentrifugieren
to spin flax	Leinen spinnen
to spin gold	Gold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spin gold [also fig.]	Gold spinnen
to spin in opposite directions	gegenläufig rotieren [Rotoren bei Helikoptern]
to spin one's money out until pay day	sein Geld bis zum Zahltag strecken
to spin one's wheels [coll.]	Wasser treten [sich vergeblich anstrengen]
to spin out	ausspinnen
to spin out of control	außer Kontrolle geraten
to spin out (of control) [car]	ins Schleudern geraten [Auto]
to spin out one's energy	seine Energie verbrauchen
to spin out sth. [protract]	etw. in die Länge ziehen
to spin over	sich überschlagen
to spin round	umspinnen
to spin round	herumfahren [sich plötzlich herumdrehen]
to spin round / around	sich im Kreise drehen [schnell]
to spin (round)	kreiseln
to spin sb. a yarn	jdm. etwas vorspinnen
to spin sb. around	jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to spin sth.	etw. spinnen
to spin sth. dry	etw. trockenschleudern
to spin sth. off	etw. ausgliedern
to spin sth. off [e.g. a division of a company]	etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil]
to spin sth. out	sich [Dat.] etw. ausdenken
to spin the salad dry	den Salat trockenschwingen [schweiz.]
to spin wool	Wolle spinnen
to spin yarns	Seemannsgarn spinnen
to spin yarns to sb. [coll.] [to tell a fib to sb.]	jdn. beflunkern [geh.] [selten für: jdn. beschwindeln]
to spindle [to grow tall and slender]	(lang) aufschießen [Wachstum]
to spin-doctor (sth.)	(etw. [Akk.]) schönfärben
to spin-dry	schleudern [Wäsche]
to spin-polarize sth.	etw. spinpolarisieren
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1575 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation