|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1576 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sit around scratching oneself [coll.] [to do nothing useful, to kill time](die) Zeit totschlagen [ugs.]
to sit astride sth. im Reitsitz auf etw. sitzen
to sit at homezu Hause sitzen
to sit at home all the time immer in der guten Stube hocken [Redewendung]
to sit at table am Tisch sitzen
to sit at the feet of a master [also fig.] zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.]
to sit at the foot of the table am unteren Tischende sitzen
to sit at the head of the table am oberen Tischende sitzen
to sit back sich [Akk.] zurücklehnen
to sit back [two rows etc.]sich zurücksetzen [örtlich]
to sit back and do nothingdie Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to sit back and take things easydie Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to sit back down sich [Akk.] wieder hinsetzen
to sit back to back (to one another) mit dem Rücken zueinander sitzen
to sit below the salt [idiom] [be of lower social standing or worth]beim Fußvolk sitzen [Redewendung] [von Personen: nicht wichtig sein]
to sit bodkineingepfercht sitzen
to sit close dicht anliegen
to sit (close) beside sb./sth. (dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit cross-leggedmit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit cross-legged im Schneidersitz sitzen
to sit cross-legged im Türkensitz sitzen
to sit deep [football] tief stehen
to sit down hinsetzen
to sit down sich [Akk.] niederlassen [geh.] [sich setzen]
to sit downsich setzen
to sit downsich hinsetzen
to sit downsich [Akk.] niedersetzen
to sit down niedersitzen [regional für: sich setzen]
to sit down and stay sitting downsich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben]
to sit down and stay sitting downstillsitzen
to sit down at table sich zu Tisch setzen
to sit down (close) beside sb. sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down on one's fat arse [Br.] [vulg.]sich breitärschig hinsetzen [vulg.]
to sit down on sb.'s lap sich auf jds. Schoß setzen
to sit down opposite sb. sich jdm. gegenübersetzen
to sit down right beside sb./sth. sich dicht neben jdn./etw. setzen
to sit down to worksich an die Arbeit machen
to sit down with a flopsich mit einem Plumps niederlassen
to sit down with sb. [to negotiate with sb.]sich mit jdm. zusammensetzen [mit jdm. verhandeln]
to sit empty leer stehen
to sit enthroned thronen
to sit facing sb. jdm. gegenübersitzen
to sit facing the enginein Fahrtrichtung fahren
to sit facing the enginein Fahrtrichtung sitzen
to sit for a paintingfür ein Gemälde Modell sitzen
to sit for an exameine Prüfung machen
to sit for an examination eine Prüfung machen
to sit for an examinationsich einer Prüfung unterziehen
to sit for an examination [esp. Br.] eine Prüfung ablegen
to sit for sb. jdm. Modell sitzen
to sit for sb. für jdn. Modell sitzen
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.] jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]
to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]jdm. den Magen beschweren [großes Essen]
to sit high in the bleachers [Am.] [coll.] [fig.] einen Logenplatz haben [fig.] [eine gute Übersicht haben]
to sit idletatenlos herumsitzen
to sit idle [person, animal]herumsitzen
to sit idle [person, animal] rumsitzen [ugs.]
to sit in a circle im Kreis sitzen
to sit in an arm chair in einem Lehnstuhl sitzen
to sit in for sb.an jds. Stelle sitzen
to sit in for sb.jdn. vertreten
to sit in front of the TV vor dem Fernseher sitzen
to sit in judgement on sb.über jdn. zu Gericht sitzen
to sit in judgmentzu Gericht sitzen
to sit in onteilnehmen
to sit in on a conference bei einer Konferenz sein
to sit in on sth. bei etw. dabei sein
to sit in on sth. bei / in etw. [Dat.] hospitieren
to sit in one's bath in der Badewanne sitzen
to sit in the back seat auf dem Rücksitz sitzen
to sit in the back (seat) im Fond sitzen
to sit in traffic im Stau stecken
to sit in traffic im Stau stehen
to sit Indian styleim Türkensitz sitzen [im Schneidersitz] [österr.]
to sit like a bump on a log [Am.] [coll.] [idiom] dumm herumsitzen [ugs.]
to sit more comfortably bequemer sitzen
to sit next to each other nebeneinandersitzen
to sit next to each other nebeneinander sitzen [alt]
to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over] über etw. [Akk.] beraten [z. B. Geschworene über einen Fall]
to sit on a committee einem Ausschuss angehören
to sit on a committee in einem Ausschuss sitzen
to sit (on eggs) brüten
to sit on one's arse [Br.] [coll.] [coarse] nur blöd herumsitzen [ugs.]
to sit on one's ass [Am.] [coll.] [coarse] nur dumm herumsitzen [ugs.]
to sit on one's hands [coll.] [idiom]dasitzen und nichts tun [ugs.]
to sit on one's hands [coll.] [idiom] dasitzen und Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to sit on one's hands [coll.] [idiom] Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [nichts tun]
to sit on one's hunkers [coll.] [idiom](faul) herumsitzen [ugs.]
to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving] jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]
to sit on sth. auf etw. [Dat.] sitzen [statt es zu bearbeiten]
to sit on sth. [committee etc.] in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to sit on the board Vorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen]
to sit on the extreme edge of the chairauf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen
to sit on the fence zwischen den Fronten stehen
to sit on the fence [fig.] zwischen zwei Stühlen sitzen
to sit on the fence [fig.]neutral sein
to sit on the fence [fig.] unschlüssig sein
to sit on the fence [fig.] zaudern
to sit on the fence [idiom]sich zu keiner Partei schlagen [sich neutral verhalten]
to sit on the fence [idiom] sich neutral verhalten
« tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosk — tosk — tosk — tosl »
« backPage 1576 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement