dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to solve brackets	Klammern auflösen
to solve drastically	eine drastische Lösung herbeiführen
to solve in water	in Wasser lösen
to solve sth.	etw. aufklären [Verbrechen, Rätsel]
to solve sth. in water	etw. [Akk.] in Wasser auflösen
to somatise [Br.]	somatisieren
to somatize	somatisieren
to some degree	einigermaßen
to some degree	in gewissem Maße
to some degree	bis zu einem gewissen Grad / Grade
to some degree	etwelchermaßen [schweiz.] [österr.] [sonst veraltet]
to some degree	in einem gewissen Grad / Grade
to some extent	einigermaßen
to some extent	gewissermaßen
to some extent	im Ansatz [ansatzweise]
to some extent	ansatzweise
to some extent	in gewissem Maß
to some extent	zum Teil <z. T.>
to some extent	halbwegs
to some extent	teilweise
to some extent	bis zu einem gewissen Grad / Grade
to some extent	in gewissem Maße
to somebody / someone else	(zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“]
to somebody else	anderweitig [an jd. anderen]
to somersault [vehicle etc.]	sich überschlagen
to somnambulate	nachtwandeln
to somnambulate	schlafwandeln
to somnambulate	somnambulieren [geh.]
to somnambulate	traumwandeln
to sonicate sth.	etw. im Ultraschallbad behandeln
to soot	verrußen
to soot sth.	etw. versotten
to soot up	versotten
to soothe	beruhigen
to soothe	lindern
to soothe	beschwichtigend wirken
to soothe	besänftigen
to soothe	mildern
to soothe	beschwichtigen
to soothe a pain	einen Schmerz lindern
to soothe a passion	eine Leidenschaft dämpfen
to soothe by singing	mit Singen beruhigen
to soothe markets	die Märkte beruhigen
to soothe pain	Schmerz stillen
to soothe sb.	jdn. gütig stimmen
to soothe sb.	jdn. trösten
to soothe sb./sth.	jdn./etw. schwichten [niederdeutsch] [veraltet]
to soothe sb.'s nerves	jds. Nerven beruhigen
to soothe sth. [make pleasant]	etw. versüßen
to soothe the waters	die Wogen beruhigen
to soothsay	prophezeien
to soothsay	voraussagen
to soothsay	vorhersagen
to soothsay	wahrsagen
to sop sth.	etw. eintunken
to sop sth.	etw. durchnässen
to sop sth. up	etw. aufsaugen
to sop up [gravy etc.]	aufnehmen [Sauce etc.]
to sophisticate	verdrehen
to sophisticate	verfälschen
to sophisticate	mit Spitzfindigkeiten behandeln
to sophisticate	verkünsteln
to sophisticate	verbilden
to sophisticate	klügeln
to sorb	sorbieren
to sorrow	bekümmert sein
to sorrow at / for / over	sich grämen über / um / wegen
to sorrow at / for / over	sich härmen über / um / wegen [geh.] [sich grämen]
to sorrow for / after	klagen über / um
to sorrow for / after	trauern über / um
to sorrow for sb.	um jdn. trauern
to sort and put away	einsortieren
to sort and shelve [deliveries to warehouse etc.]	einsortieren
to sort by size	der Größe nach sortieren
to sort ill with sth.	nicht zu etw. [Dat.] passen
to sort in reverse chronological order	in umgekehrter chronologischer Reihenfolge sortieren
to sort into groups	klassifizieren
to sort itself out	sich von selbst erledigen
to sort itself out	sich von selbst lösen
to sort itself out [idiom]	sich [Akk.] (wieder) einrenken [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung kommen]
to sort itself out in time	sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to sort letters	Briefe sortieren
to sort names	Namen sortieren
to sort numbers	Zahlen sortieren
to sort oneself out [idiom]	zu sich [Dat.] (selbst) finden [Redewendung]
to sort oneself out (again) [idiom]	(wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to sort out	auseinandersortieren
to sort out	aus der Welt schaffen
to sort out	auseinanderklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to sort out	in Ordnung bringen
to sort out [hum.]	auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt]
to sort out [hum.]	auseinanderklamüsern [nordd.] [ugs.]
to sort out a matter	eine Angelegenheit klären
to sort out a problem	ein Problem lösen
to sort out and discard	ausmustern
to sort out apples	Äpfel auslesen
to sort out documents	Unterlagen skartieren [österr.] [Amtssprache] [aussortieren, aussondern]
to sort out the mess again	den Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.] [Redewendung]
to sort sb./sth. out	jdn./etw. aussortieren
to sort sb./sth. out	jdn./etw. aussieben [ugs.]
« tosn — tosn — tosn — toso — toso — toso — toso — toso — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation