dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1578 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sign on	sich verpflichten
to sign on	sich vertraglich verpflichten
to sign on	anmustern
to sign on	(sich [Akk.]) anmelden
to sign on [begin broadcasting]	auf Sendung gehen
to sign on [begin broadcasting]	mit der Programmausstrahlung beginnen
to sign on [log on]	sich einloggen
to sign on [log on]	sich anmelden [sich einloggen]
to sign on / up for sth.	bei etw. anheuern [Seemannssprache]
to sign on behalf of the company	für die Firma unterschreiben
to sign on behalf of the company	für die Firma zeichnen
to sign on (for unemployment benefit) [apply] [Br.]	sich arbeitslos melden
to sign on my behalf	für mich zu zeichnen
to sign on sb.	jdn. unter Vertrag nehmen
to sign on the dole [Br.] [coll.]	sich arbeitslos melden
to sign on the dotted line	auf der punktierten Linie unterschreiben
to sign one's name	seinen Namen schreiben
to sign one's own death warrant [fig.]	sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen [fig.]
to sign one's will	sein Testament unterzeichnen
to sign oneself out	sich [Akk.] abmelden
to sign (oneself) out	sich austragen
to sign out	austragen [Zahlen, Daten]
to sign out	sich aus einer Liste austragen
to sign out	sich [Akk.] abmelden
to sign out of a hotel	aus einem Hotel abreisen
to sign over	überantworten
to sign over a property	einen Besitz überschreiben
to sign over sth. to sb. [property]	jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign per procuration	per Prokura zeichnen
to sign per procurationem	per Prokura zeichnen
to sign sb. [a player]	jdn. verpflichten
to sign sb. [e.g. trainer, coach]	jdn. rekrutieren [unter Vertrag nehmen (z. B. Spieler, Trainer)]
to sign sb. off work [Br.]	jdn. krankschreiben
to sign sb. on	jdn. unter Vertrag nehmen
to sign sb. to do sth.	jdn. anweisen, etw. zu tun
to sign sb. up for sth. [as a member]	jdn. für etw. [Akk.] keilen [ugs.] [anwerben]
to sign sth.	etw. [Akk.] signieren [geh.]
to sign sth.	etw. zeichnen [unterzeichnen, abzeichnen]
to sign sth. [a document, a contract, etc.]	etw. unterfertigen [amtsspr.] [unterschreiben]
to sign sth. [mark with a sign or insignia]	etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to sign sth. off	etw. [Akk.] vidieren [österr.] [sonst veraltet]
to sign sth. over	etw. [Akk.] verschreiben [schweiz.; sonst veraltend] [überschreiben]
to sign sth. over to sb. [property]	jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign sth. personally	etw. [Akk.] eigenhändig unterschreiben
to sign sth. personally	etw. [Akk.] persönlich unterschreiben
to sign (sth.)	(etw. [Akk.]) unterschreiben
to sign the acceptance	das Akzept unterschreiben
to sign the condolences book	sich ins Kondolenzbuch eintragen
to sign the draft	den Wechsel unterschreiben
to sign up	einen Arbeitsvertrag unterschreiben
to sign up	sich anmelden
to sign up	sich registrieren
to sign up a contract	einen Vertrag unterschreiben
to sign up for sth.	sich [Akk.] für etw. [Akk.] anmelden
to sign up for sth.	sich zu etw. [Dat.] anmelden
to sign up for sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.]	etw. [Akk.] belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.]
to sign up with sb./sth.	sich [Akk.] bei jdm./etw. anmelden
to sign with a proviso	mit einem Vorbehalt zeichnen
to signal	ein Zeichen senden
to signal	melden
to signal	Zeichen geben
to signal	erkennen lassen
to signal	blinken
to signal [e.g. to a host]	mitteilen
to signal distress	das Notsignal geben
to signal distress	ein Notsignal absetzen
to signal one's refusal	abwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen]
to signal readiness	Bereitschaft signalisieren
to signal sth.	etw. [Akk.] signalisieren
to signal sth. [indicate]	etw. [Akk.] anzeigen
to signal the start of sth.	den Start von etw. signalisieren
to signal to sb./sth.	jdm./etw. signalisieren [z. B. dem Freund, der Opposition]
to signal to the waiter	dem Kellner winken
to signal to the waiter	dem Ober winken
to signalise [Br.]	auszeichnen
to signalise [Br.]	hervorheben
to signalise [Br.]	signalisieren
to signalize	ankündigen
to signalize	signalisieren [deutlich machen]
to signalize	besonders betonen
to signalize	herausstellen
to signalize	hervorheben
to signalize [make conspicuous]	auszeichnen [kennzeichnen]
to signify	kennzeichnen
to signify	besagen
to signify	durch Zeichen klar zu erkennen geben
to signify	durch Zeichen kundtun
to signify	kundtun
to signify	zu erkennen geben
to signify	signifizieren [geh.]
to signify [indicate]	signalisieren [erkennen lassen]
to signify [rare] [be important]	von Bedeutung sein
to signify a lack of values	einen Mangel an Werten bezeichnen
to signify a remarkable improvement	eine bemerkenswerte Verbesserung anzeigen
to signify a wish	einen Wunsch zum Ausdruck bringen
to signify an intention	eine Absicht zu erkennen geben
to signify an opinion	eine Meinung deutlich zum Ausdruck bringen
to signify growing confidence	wachsendes Vertrauen bedeuten
to signify lack of judgement	einen Mangel an Urteilsvermögen bezeichnen
to signify nothing	nichts bedeuten
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi »

« back

Page 1578 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary