dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1580 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to speak for itself	für sich sprechen
to speak for itself [fig.]	für sich selbst sprechen [fig.]
to speak for oneself	für sich selbst sprechen
to speak for oneself	seine eigene Meinung äußern
to speak for oneself	sich selbst verteidigen
to speak for sb.	für jdn. sprechen
to speak for sb./sth.	für jdn./etw. plädieren
to speak for the validity	für die Gültigkeit sprechen
to speak forsoothly	eine mittelalterliche Sprechweise benutzen
to speak forth	frei heraussagen
to speak frankly	mit Freimut sprechen
to speak frankly	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]
to speak frankly	freimütig sprechen
to speak from conviction	aus Überzeugung sprechen
to speak from experience	aus Erfahrung sprechen
to speak generously of	sich wohlwollend äußern über
to speak German with a sprinkling of dialect	mit mundartlichen Einsprengseln Deutsch sprechen
to speak glowingly about sb./sth. [fig.]	überschwänglich von jdm./etw. sprechen
to speak glowingly about sb./sth. [fig.]	begeistert über jdn./etw. sprechen
to speak highly of sb./sth.	von jdm./etw. in den höchsten Tönen sprechen
to speak idiomatic German	idiomatisch richtiges Deutsch sprechen
to speak ill of each other	einander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]
to speak ill of sb.	jdn. schlechtmachen
to speak ill of sb.	schlecht über jdn. reden
to speak ill of sb.	Schlechtes von jdm. reden
to speak ill of sb.	jdm. übel nachreden
to speak ill of sb.	jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen]
to speak ill of sb.	jdm. Schlechtes nachsagen
to speak in a general way [about sth.]	ganz allgemein sprechen [über etw.]
to speak in a vile and derogatory way	schnöden [schweiz.] [schnöde reden]
to speak in broad dialect	einen urwüchsigen Dialekt sprechen
to speak in dulcet tones	flöten [ugs.] [affektiert sprechen]
to speak in favour of sb. [Br.]	für jdn. sprechen [zu Gunsten]
to speak in high terms of sb.	jdn. loben
to speak in high terms of sb.	jdm. Rosen streuen [fig]
to speak in my behalf	für mich sprechen
to speak in parables	in Gleichnissen reden
to speak in riddles	in Rätseln sprechen
to speak in Saxon dialect	in sächsischem Dialekt sprechen
to speak in sb.'s ear	jdm. ins Ohr flüstern
to speak in similes	in Gleichnissen sprechen
to speak in support of the government	sich regierungsfreundlich äußern
to speak in the first person [e.g. in a narrative]	als Ich-Erzähler auftreten
to speak in the Saxon dialect	sächseln [ugs.] [in Mundart]
to speak in tongues	in Zungen sprechen
to speak in tongues	in (fremden) Zungen reden
to speak into sth. [microphone etc.]	in etw. hineinsprechen [Mikrofon usw.]
to speak lightly of sb./sth.	sich abfällig über jdn./etw. äußern
to speak lightly of sb./sth.	sich geringschätzig über jdn./etw. äußern
to speak like a book	wie ein Buch reden
to speak louder	lauter sprechen
to speak loudly	laut sprechen
to speak love	Liebe zum Ausdruck bringen
to speak low [esp. literary]	leise sprechen
to speak of [postpos.]	nennenswert
to speak of a friend	von einem Freund reden
to speak of sb./sth.	von jdm./etw. sprechen
to speak on	weiterreden
to speak on	weitersprechen
to speak on behalf of	sprechen für [als Vertreter]
to speak on sb./sth.	sich über jdn./etw. äußern
to speak (on sth.)	sich (zu etw. [Dat.]) äußern
to speak one's mind [idiom]	seine Meinung sagen
to speak one's mind [idiom]	sich [Akk.] freimütig äußern
to speak one's mind aloud [idiom]	seine Meinung laut und deutlich aussprechen / ausdrücken
to speak one's mind openly	offen sagen, was man meint
to speak one's piece [Am.] [idiom]	seine Meinung sagen
to speak out	frei heraussagen
to speak out	seine Meinung sagen
to speak out	sich [Akk.] äußern
to speak out	das Maul aufmachen [derb ugs.]
to speak out against a project	gegen ein Projekt seine Stimme erheben
to speak out against sb.	gegen jdn. seine Stimme erheben
to speak out against sth.	sich gegen etw. aussprechen
to speak out against sth./sb.	gegen etw./jdn. auftreten
to speak out for sb./sth.	sich [Akk.] für jdn./etw. aussprechen
to speak out in favor of sth. [Am.]	sich [Akk.] für etw. [Akk.] aussprechen
to speak out in favour of sth. [Br.]	sich für etw. aussprechen
to speak out of turn	eine unpassende Bemerkung machen
to speak out on sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] (offen / freimütig) äußern
to speak out (on sth.)	sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) aussprechen
to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
to speak plainly	deutlich sprechen
to speak plainly to one another [say clearly and honestly what you think]	miteinander Klartext reden [Redewendung]
to speak praise [poet.]	lobsagen [Rsv.]
to speak sense	vernünftig reden
to speak slightly of sb.	über jdn. verächtlich reden
to speak soothing words	besänftigende Worte sprechen
to speak standard German	nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht]
to speak sth.	etw. sprechen [Dialekt, Englisch etc.]
to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.]	etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.]
to speak Swabian	schwäbeln
to speak teasingly	frotzeln [ugs.]
to speak the same language [also fig.]	die gleiche Sprache sprechen [auch fig.]
to speak the truth	die Wahrheit sagen
to speak through one's nose	näseln
to speak to	anquasseln [ugs.]
to speak to a group	zu einer Gruppe sprechen
to speak to a point	sich zu einem Punkt äußern
to speak to a point	zu einem Punkt aussagen
« toso — toso — toso — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1580 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation