|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1581 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to spread rumours about sb./sth. Gerüchte über jdn./etw. ausstreuen
to spread sb.'s ashes jds. Asche verstreuen [Beerdigung]
to spread sth.etw. [Akk.] breit machen [breit ziehen, in die Breite ziehen]
to spread sth. etw. breiten
to spread sth.etw. [Akk.] spreizen
to spread sth. [disease, bacteria, mud] etw. verschleppen [weiterverbreiten]
to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.] etw. [Akk.] verbreiten
to spread sth. [news, rumours etc.] etw. [Akk.] weitertragen [fig.] [weitersagen]
to spread sth. apart etw. spreizen
to spread sth. apart etw. [Akk.] auseinander spreizen [alt] [Beine etc.]
to spread sth. apart etw. auseinander spreizen [alt]
to spread sth. apartetw. auseinanderspreizen
to spread sth. around [telling other people] etw. [Akk.] herumerzählen
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
to spread sth. (out) [also fig.] etw. [Akk.] entfalten [auch fig.] [ausbreiten]
to spread sth. over sth.etw. über etw. [Akk.] decken [breiten]
to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table] etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke]
to spread terrorSchrecken verbreiten
to spread terrorTerror verbreiten
to spread the news die Nachricht verbreiten
to spread the riskdas Risiko verbreiten
to spread the riskdas Risiko verteilen
to spread the tableden Tisch decken
to spread the word es weitersagen
to spread the word (around) [coll.] es allen sagen [ugs.]
to spread throughout Germanyin ganz Deutschland verbreiten
to spread to sich übertragen auf
to spread to sb./sth. [fire, epidemic, panic etc.]auf jdn./etw. übergreifen [Feuer, Epidemie, Panik usw.]
to spread with flowers mit Blumen bedecken
to spread with gravelkiesen
to (spread) gossip about sb./sth.über jdn./etw. klatschen [ugs.]
to (spread) gossip about sb./sth. über jdn./etw. tratschen [ugs.]
to spread-eagle den Adler machen [ugs.] [ostd.]
to spread-eagle sb./sth. [also spelled spreadeagle] [stretch out spread-eagled]jdn./etw. mit gespreizten Gliedern fixieren
to spread-eagle the field das Feld auseinanderreißen [Radsport etc.]
to sprig anheften
to sprig sth.etw. [Akk.] mit kleinen Zweigen verzieren
to sprig sth.etw. [Akk.] mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]
to spring schnellen
to spring federn
to spring springen
to spring [game, e.g. partridges] aufjagen [Wild, z. B. Rebhühner]
to spring [liquid]quellen [Wasser, Blut etc.]
to spring [plants] sprießen
to spring [tower etc.]aufragen
to spring a leakleck werden
to spring a leak undicht werden [plötzlich]
to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out] etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]
to spring a leak [gas or liquid containers] ein Leck bekommen
to spring a leak [ships etc.]leckschlagen
to spring a leak [ships etc.] leck schlagen
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship] leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to spring a surprisefür eine Überraschung sorgen
to spring a surprise on sb. jdn. völlig überraschen
to spring a trap eine Falle zuschnappen lassen
to spring a trick on sb. jdn. überraschen [mit etw. Negativem]
to spring at sich stürzen auf
to spring back zurückschnellen
to spring back [e.g. a workpiece]zurückfedern [z. B. ein Werkstück]
to spring back to the touch [e.g. sponge cake]federn [z. B. Biskuitboden bei Drucktest]
to spring for sth. [Am.] [coll.] [idiom] [to pay another's expenses] etw. [Akk.] spendieren [ugs.]
to spring forward (sich [Akk.]) vorschnellen
to spring from herrühren von
to spring fromentspringen [+Dat.] [sich herleiten von]
to spring from sb./sth. von jdm./etw. ausgehen [herrühren]
to spring from sth.aus etw. [Dat.] erwachsen
to spring (from) herstammen (von)
to spring open aufspringen [Deckel]
to spring sb. [from a trap, prison etc.] jdn. rausholen [ugs.] [befreien]
to spring sth. [produce suddenly]etw. rausholen [ugs.] [herausholen]
to spring sth. on sb. jdn. mit etw. [Dat.] überfallen [fig.]
to spring sth. on sb. [confront with] jdn. mit etw. [Dat.] konfrontieren
to spring the trap [fig.] die Falle zuschnappen lassen [fig.]
to spring to mind [Br.] einfallen [in den Sinn kommen]
to spring to one's feetaufspringen
to spring to (sb.'s) mind [idiom]jdm. spontan in den Sinn kommen [Redewendung]
to spring towards sb./sth.auf jdn./etw. zuspringen
to spring up aufkommen [Wind]
to spring upaus dem Boden schießen
to spring upentspringen
to spring uphervorquellen
to spring up sich erheben
to spring up emporschießen
to spring up (plötzlich) entstehen
to spring uphervorsprießen [geh.]
to spring up [person, animal] hochschnellen [von Personen, Tier]
to spring up [rash]aufblühen [Hautausschlag]
to spring up like mushrooms wie Pilze aus der Erde schießen
to spring up like mushroomswie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
to spring-cleanFrühlingsputz machen
to springein einer Schlinge fangen
to springeSchlingen legen
to sprinkleberieseln
to sprinklebesprengen
to sprinkle besprenkeln
to sprinkle besprühen
to sprinkle bestäuben
to sprinkle spritzen
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosq — tosq — tost »
« backPage 1581 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement