All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1582 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to staunch a bleedeine Blutung stillen
to staunch a wounddie Blutung einer Wunde stillen
to staunch sth. etw. stillen [Blutung]
to staunch sth. [the flow]etw. stauen
to staunch the flow / flood of sth.die Flut von etw. eindämmen
to staunch the flow of blood den Blutfluss stoppen
to staunch the flow of blood die Blutung stillen
to stave zusammenschlagen
to stave in sth. [head, teeth etc.]etw. [Akk.] einschlagen [Schädel, Zähne usw.]
to stave off [hit back]zurückschlagen
to stave off [hunger, boredom] lindern
to stave off hungerden Hunger stillen
to stave off sb. [put off] jdn. vertrösten
to stave off sth. [to delay] etw. hinauszögern
to stave off sth. [to delay]etw. aufschieben
to stave sb./sth. offjdn./etw. abwehren
to stave sb./sth. off [put off, stall]jdn./etw. hinhalten
to stave sth. offetw. [Akk.] abwenden
to staybleiben
to stay einstellen [Verfahren]
to stay durch den Wind wenden
to stay [archaic] [await] erwarten
to stay [archaic] [cease, desist] ablassen von
to stay [archaic] [stand firm]standhalten
to stay [at a place] sich aufhalten [Ort]
to stay [continue]verbleiben
to stay [live for a time] logieren
to stay [pause, wait] warten
to stay [reside for a time] wohnen [vorübergehend]
to stay [rest on a support] ruhen (auf)
to stay [Scot.] [S.Afr.] [live permanently] wohnen [seinen Wohnsitz haben]
to stay [spend some time]verweilen [geh.]
to stay [stop, halt] stehenbleiben
to stay [stop, halt] stehen bleiben
to stay [stop]stoppen
to stay [support, prop] stützen
to stay [sustain, strengthen, support] Halt geben
to stay [to wait, pause]innehalten
to stay / keep afloat [fig.] sich über Wasser halten [fig.]
to stay a legal actioneine Rechtshandlung hemmen
to stay abreast of changes der Entwicklung Rechnung tragen
to stay abroad sich im Ausland aufhalten
to stay ahead of the pack [fig.] der Konkurrenz immer (um) eine Nasenlänge voraus sein
to stay alight durchbrennen [Ofen, Feuer, Licht]
to stay alive am Leben bleiben
to stay aloof from sth. sich über etw. erheben [geh.]
to stay at a hotelin einem Hotel übernachten
to stay at arm's length from sb./sth. [coll.] von jdm./etw. (den) gebührenden Abstand halten
to stay (at) home zu Hause bleiben
to stay away ausbleiben [fortbleiben, wegbleiben]
to stay away wegbleiben
to stay awayfernbleiben
to stay away from wegbleiben
to stay away from an event fernbleiben
to stay away from sb.sich von jdm. fernhalten
to stay away from sb.jdm. fernbleiben
to stay back zurückbleiben
to stay behindzurückbleiben
to stay behindnachbleiben [regional] [zurückbleiben]
to stay clean sauber bleiben
to stay closed geschlossen bleiben
to stay connected angeschlossen bleiben
to stay current [idiom] sich auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to stay down hängen bleiben [ugs.] [nicht versetzt werden]
to stay down (a year) sitzen bleiben [ugs.]
to stay down (a year)sitzenbleiben [alt] [ugs.]
to stay down (a year) [Br.]hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden]
to stay dry trocken bleiben
to stay dry [fig.]trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.] nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.] nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay firmstabil bleiben
to stay for a full month einen ganzen Monat bleiben
to stay for dinner zum Essen bleiben
to stay for lunch zum Mittagessen bleiben
to stay for supper zum Abendessen bleiben
to stay for the night übernachten
to stay friends Freunde bleiben
to stay friends with sb. mit jdm. befreundet bleiben
to stay healthy through activity weder rasten noch rosten [Redewendung]
to stay healthy through activity sich durch Bewegung fit halten
to stay here hierbleiben
to stay higherauf höherem Kurs bleiben
to stay hungry hungrig bleiben [nach Erfolg, Anerkennung usw., z. B. im Sport]
to stay in daheimbleiben
to stay in im Hause bleiben
to stay in zu Hause bleiben
to stay in im Haus bleiben
to stay in / indoorsdrinbleiben [ugs.]
to stay in bedim Bett bleiben
to stay in bed liegenbleiben [im Bett bleiben]
to stay in bedliegen bleiben [im Bett bleiben]
to stay in bed [because of an illness]das Bett hüten
to stay in bed [because of an illness]Bettruhe halten
to stay in close touchauf Tuchfühlung bleiben [ugs.]
to stay in communication in Kontakt bleiben
to stay in contact Fühlung halten [geh.]
to stay in contact with sb. mit jdm. in Kontakt bleiben
to stay in effect for some timeeinige Zeit bestehen bleiben
to stay in employmentim Beruf verbleiben
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1582 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement