All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1583 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stay in employment in Arbeit bleiben
to stay in keyden Ton halten
to stay in line [fig.]nicht aus der Reihe tanzen [fig.]
to stay in shape [idiom] in Form bleiben [fit bleiben]
to stay in shape [idiom]sich [Akk.] fit halten
to stay in the backgroundsich im Hintergrund halten
to stay in the dark im Ungewissen bleiben
to stay in the first league erstklassig bleiben
to stay in the jobim Beruf verbleiben
to stay in the job in Arbeit bleiben
to stay in the know auf dem Laufenden bleiben
to stay in the loop auf dem Laufenden bleiben
to stay (in the office) after closing timenach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]
to stay (in the office) after hours nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]
to stay in touchin Kontakt bleiben
to stay in touch [with]Kontakt halten [mit]
to stay in touch with sb. an jdm. dranbleiben
to stay in touch with sb. mit jdm. in Fühlung bleiben
to stay in tuneden Ton halten
to stay indoors im Hause bleiben
to stay indoorsdrin bleiben [ugs.]
to stay inside im Haus bleiben
to stay like this [weather]so bleiben
to stay loose [coll.]locker bleiben [ruhig bleiben]
to stay lying down liegen bleiben
to stay mum [coll.] [idiom]den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen]
to stay off wegbleiben
to stay off sth. [roads, rivers, lakes, etc.]sich von etw. [Dat.] fernhalten [von Straßen, Flüssen, Seen etc.]
to stay on dableiben
to stay onlänger bleiben
to stay onsich aufhalten [sich verzögern]
to stay on a dietDiät halten
to stay on one's toes [idiom]auf Zack bleiben [ugs.] [Redewendung]
to stay on scheduleden Zeitplan einhalten
to stay on target den Kurs halten
to stay on task (an einer Aufgabe) dranbleiben [ugs.]
to stay on the ball [fig.] [to stay alert] dranbleiben [ugs.]
to stay on the clock(in der Zeiterfassung) eingestempelt bleiben
to stay on the right path [fig.: morally]auf dem rechten Weg bleiben [fig.: moralisch]
to stay on the sidelineim Hintergrund bleiben
to stay on top of things den Überblick behalten
to stay open offen bleiben
to stay outausbleiben [fortbleiben]
to stay out ausharren
to stay outdraußen bleiben
to stay out [Br.] [coll.] [be on strike] streiken
to stay out [Br.] [coll.] [be on strike]sich im Ausstand befinden
to stay out late boozing versumpfen [ugs.]
to stay out late boozing versacken [ugs. für: lange auf Zechtour sein]
to stay out late boozingsumpfen [ugs.]
to stay out of prison [before and during a trial] auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
to stay out of reach außer Reichweite bleiben
to stay out of sb.'s businesssich [Akk.] nicht in jds. Angelegenheiten einmischen
to stay out of sth.sich [Akk.] aus etw. [Dat.] heraushalten
to stay out of sth. sich [Akk.] aus etw. [Dat.] raushalten [ugs.]
to stay out of thissich [Akk.] (da) raushalten [ugs.]
to stay over übrigbleiben
to stay over übrig bleiben
to stay over [coll.]über Nacht bleiben
to stay overnightüber Nacht bleiben
to stay overnightübernachten
to stay overnight übernächtigen [selten] [übernachten]
to stay proceedingsdas Verfahren aussetzen
to stay put [idiom]an Ort und Stelle bleiben
to stay put [idiom]sich [Akk.] nicht vom Fleck rühren [ugs.]
to stay put [idiom] sich [Akk.] nicht vom Fleck bewegen
to stay sanebei Sinnen bleiben
to stay sane and healthygeistig und körperlich gesund bleiben
to stay sb.'s handjdn. hindern zu handeln
to stay slimschlank bleiben
to stay sobernüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay sth. etw. unterstützen
to stay sth. [appetite] etw. stillen [Hunger]
to stay sth. [halt, interrupt]etw. aussetzen [vorübergehend]
to stay sth. [halt, suspend]etw. [Akk.] sistieren [geh.] [aussetzen]
to stay stupiddumm bleiben
to stay the course [also fig.] [idiom](den) Kurs halten [auch fig.] [Redewendung]
to stay the course [also fig.] [idiom] auf Kurs bleiben [auch fig.] [Redewendung]
to stay the course [fig.] [idiom] die Sache durchstehen
to stay the course [idiom] die Sache durchziehen
to stay the night nächtigen [österr., sonst veraltet]
to stay the night (someplace) [Am.]sich für die Nacht (irgendwo) einquartieren
to stay the same gleich bleiben
to stay tight-lipped about / on / over sth. sich über etw. bedeckt halten
to stay to the endbis zum Schluss bleiben
to stay togetherzueinander stehen
to stay together zusammenbleiben
to stay together as a pack im Rudel zusammenbleiben
to stay true to one's principlesseinen Prinzipien treu bleiben
to stay true to oneself sich [Dat.] selbst treu bleiben
to stay tuned to sth. an etw. [Dat.] dranbleiben [ugs.]
to stay under water unter Wasser bleiben
to stay upaufbleiben
to stay up all night die ganze Nacht aufbleiben
to stay up all night celebratingdurchfeiern
to stay up late expectantly heranwachen [dichter.]
to stay up till all hours [idiom] bis in die Puppen aufbleiben [ugs.] [Redewendung]
to stay upbeat [coll.]guten Mutes bleiben [geh.]
to stay with friendsbei Freunden wohnen
to stay with it dranbleiben
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1583 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement