dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1585 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to show sth.	etw. [Akk.] einblenden [anzeigen lassen]
to show sth.	von etw. zeugen [geh.]
to show sth. [cards]	etw. aufdecken [Spielkarten]
to show sth. [courage etc.]	etw. [Akk.] bewähren [Mut etc.] [veraltend] [beweisen, zeigen]
to show sth. [e.g. eagerness, anger]	etw. [Akk.] bekunden [geh.] [z. B. Eifer, Ärger]
to show sth. [exhibit]	etw. [Akk.] aushängen [ausstellen]
to show sth. [exhibit]	etw. zur Schau stellen [ausstellen]
to show sth. [exhibit]	etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
to show sth. [indicate]	etw. [Akk.] anzeigen [zeigen]
to show sth. [set forth, expound]	etw. [Akk.] darlegen
to show sth. in a rosy light [idiom]	etw. in rosigen Farben schildern [Idiom]
to show sth. (off) to (its best) advantage	etw. gut zur Geltung bringen
to show that ...	ergeben, dass ...
to show the beginnings of sth.	etw. [Akk.] ansatzweise zeigen
to show the cloven hoof	sein wahres Gesicht zeigen
to show the details	die Einzelheiten zeigen
to show the error	den Fehler anzeigen
to show the fault	auf den Fehler hinweisen
to show the hand of sb. [an artist]	jds. Handschrift zeigen [fig.] [eines Malers, Architekten etc.]
to show the price	den Preis anzeigen
to show the unpleasant side of one's character	die rauhe Seite nach außen kehren
to show the white feather [idiom]	den Schwanz einziehen / einkneifen [ugs.] [Redewendung] [sich einschüchtern lassen]
to show through	durchgucken [durchscheinen]
to show through	durchscheinen
to show through [fig.]	durchschlagen [sich zeigen, z. B. Erziehung, Herkunft]
to show through sth.	durch etw. durchschimmern
to show to advantage	(gut) zur Geltung kommen
to show up	aufkreuzen [ugs.]
to show up	erweisen
to show up	aufzeigen
to show up	zu erkennen sein
to show up	erscheinen
to show up	zu sehen sein
to show up	sich zeigen
to show up	angezittert kommen [ugs.]
to show up	sich [Akk.] sehen lassen [sich blicken lassen, erscheinen]
to show up [at an indefinite time, often later than expected]	eintrudeln [ugs.]
to show up [coll.] [turn up, arrive]	auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden]
to show up [coll.] [turn up, arrive]	sich [Akk.] blicken lassen [ugs.] [auch: sich blickenlassen]
to show up [coll.] [to make an appearance]	antanzen [ugs.]
to show up [exhibit to view]	aufdecken
to show up a fault	einen Fehler aufzeigen
to show up a fraud	einen Betrug aufdecken
to show up a swindler	einen Schwindler entlarven
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]	sich in etw. [Dat.] als etw. niederschlagen [fig.]
to show up for sth. [for work, a court date, etc.]	zu etw. [Dat.] erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]
to show up in person	persönlich erscheinen
to show what one can do	zeigen, was man draufhat [ugs.]
to show what one is made of	zeigen, was in einem steckt
to show which accounts are overdue	aufzeigen, welche Rechnungen überfällig sind
[to show the same play each night for a limited period or as long as it is successful]	en-suite spielen
to showcase sth.	etw. [Akk.] darbieten
to showcase sth.	etw. [Akk.] präsentieren
to showcase sth.	etw. zur Schau stellen
to showcase sth.	etw. vorführen [präsentieren]
to showcase sth.	etw. demonstrieren [präsentieren]
to showcase sth. [make the most of]	etw. [Akk.] zur Geltung bringen [Redewendung] [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken]
to shower	überschütten
to shower	sich [Akk.] brausen [duschen]
to shower	schauern [überschütten]
to shower	schauern [kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien]
to shower [to take a shower]	(sich [Akk.]) duschen
to shower a town with missiles	eine Stadt unter Raketenbeschuss nehmen
to shower abuse on sb.	Beschimpfungen auf jdn. niederprasseln lassen
to shower down	gießen [ugs.] [heftig regnen]
to shower down	niederströmen
to shower down	herabregnen
to shower sb. with compliments [fig.]	jdn. mit Komplimenten überschütten
to shower sb. with presents	jdn. mit Geschenken überschütten
to shower sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] überschütten
to shower sb. with sth.	etw. auf jdn. niederregnen lassen [Rosen, Komplimente]
to shower sb./sth. with sth. [idiom]	jdn./etw. mit etw. [Dat.] überhäufen [Redewendung]
to shower sb./sth. with sth. [idiom]	etw. [Akk.] auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
to shower sth. off	etw. abduschen [entfernen]
to shower tears	Tränen vergießen
to shred [coll.]	[mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen]
to shred documents	Dokumente im Reißwolf vernichten
to shred documents	Dokumente schreddern
to shred sth.	etw. [Akk.] schreddern
to shred sth.	etw. [Akk.] zerkleinern
to shred sth.	etw. [Akk.] zerreißen
to shred sth.	etw. [Akk.] schnipseln [ugs.]
to shred sth.	etw. [Akk.] verhäckseln
to shred sth. [cabbage]	etw. [Akk.] hobeln
to shred sth. [grate]	etw. [Akk.] raspeln
to shred sth. [meat]	etw. [Akk.] schnetzeln [südd.]
to shred sth. [tear into shreds]	etw. [Akk.] zerfetzen
to shred sth. [vegetables etc.]	etw. [Akk.] schnippeln [ugs.] [zerkleinern]
to shred sth. [with a rotary grinder]	etw. [Akk.] durch den Wolf drehen [ugs.]
to shriek	kreischen
to shriek	gellend aufschreien
to shriek	schreien
to shriek	aufkreischen [Mensch]
to shriek	aufschreien
to shriek out	hinausschreien
to shriek out	aufschreien
to shrill	schrill ertönen
to shrill	gellen
to shrill	schrillen
to shrill	kreischen
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosi — tosi »

« back

Page 1585 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary