dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to slip (off) [flee]	abhauen [ugs.]
to slip on	anstecken [Hohlkörper, Ring]
to slip on a banana peel	auf einer Bananenschale ausrutschen
to slip on a banana skin	auf einer Bananenschale ausrutschen
to slip on a ring	einen Ring überstreifen
to slip on sth.	rasch etw. anziehen
to slip on the ice	auf dem Eis schlittern
to slip one in [sl.] [make sexytime]	einen wegstecken [vulg.]
to slip one's arm through sb.'s	sich bei jdm. einhängen
to slip one's memory	dem Gedächtnis entschwinden
to slip onto sb.'s lap	auf jds. Schoß gleiten
to slip out	ausschlüpfen
to slip out	entschlüpfen
to slip out	herausrutschen
to slip out	auskommen [Wort, Kichern etc.]
to slip out [also fig.]	rausrutschen [ugs.] [auch fig.] [herausrutschen]
to slip out [leave a place/gathering quietly]	rauswitschen [regional] [ugs.]
to slip out (of one's mouth) [a remark]	jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung]
to slip out of position	verrutschen
to slip out of sb.'s mouth [words]	jdm. entfahren [Worte]
to slip out of sth.	aus etw. [Dat.] schlüpfen
to slip out of the house	aus dem Hause schlüpfen
to slip out of the room	aus dem Raum hinausschleichen
to slip out of the room	aus dem Zimmer schlüpfen
to slip over	schlüpfen über
to slip over	überstreifen
to slip over	aufstecken [Hohlkörper, z. B. Hülse, Schlauch]
to slip past (sb./sth.)	(an jdm./etw.) vorbeigleiten [vorübergleiten]
to slip sb. sth.	jdm. etw. zustecken
to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer]	jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]	jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]
to slip sb.'s memory [idiom]	jdm. entfallen [etw. vergessen]
to slip sb.'s mind [idiom]	jdm. entfallen [vergessen]
to slip sth. in	etw. einfließen lassen [Redewendung]
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]	heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to slip sth. on	etw. aufstecken [Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe]
to slip sth. on [clothes]	etw. [Akk.] überziehen [Kleidung]
to slip the attention	der Aufmerksamkeit entgehen
to slip the clutch	die Kupplung schleifen lassen
to slip through	durchschlüpfen
to slip through	entkommen
to slip through	hindurchschlüpfen
to slip through [mistake]	durchgehen [Fehler]
to slip through an inspection [sample inspection]	durch eine Kontrolle schlüpfen [Strichprobenprüfung]
to slip through sb.'s fingers [idiom]	jdm. durch die Lappen gehen [ugs.] [Redewendung]
to slip through sb.'s net [idiom]	jdm. durchs Netz gehen [Redewendung]
to slip to the floor	zu Boden gleiten [Fußboden]
to slip to the ground	zu Boden gleiten
to slip under the covers	unter die Decke schlüpfen
to slip up	sich vertun [ugs.]
to slip up	einen Fehler begehen
to slit	in Streifen schneiden
to slit	schlitzen
to slit	aufschlitzen
to slit [obs.] [to sever]	trennen
to slit one's wrists	sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slit one's wrists	sich [Dat.] die Handgelenke aufschneiden
to slit open	aufritzen
to slit open	aufschlitzen
to slit open	schlitzen
to slit sb.'s throat	jdm. die Kehle durchschneiden
to slither	schlittern
to slither	glitschen
to slither	schlickern [regional] [schlittern]
to slither [snake etc.]	gleiten
to slither [snake]	sich schlängeln [Schlange]
to slither from sb./sth.	jdm./etw. entgleiten
to slither up	hinaufgleiten
to slive	aufteilen
to sliver	abspalten
to sliver	zersplittern
to sliver	splitten
to sliver sth. [slice]	etw. aufschneiden [in dünne Scheiben]
to slob around / out [Br.] [coll.]	rumgammeln [ugs.]
to slobber	geifern
to slobber	herumalbern [ugs.]
to slobber	sabbern [ugs.]
to slobber	schlabbern [ugs.]
to slobber	trenzen [österr.] [sabbern]
to slobber on sth.	etw. [Akk.] beslabbern [Plattdeutsch]
to slobber over sb.	von jdm. schwärmen
to slobber over sb.	jdn. abküssen
to slobber over sb. [coll.] [fig.] [kiss]	jdn. abbusseln [österr.] [südd.] [ugs.] [abküssen]
to slobber over sb./sth. [coll.] [pej.]	sich [Akk.] an jdm./etw. aufgeilen [derb]
to slobber over sth.	etw. anschmachten
to slog	verprügeln
to slog	sich abplagen
to slog [fig.] [cram for exams]	büffeln [ugs.]
to slog [fig.] [work doggedly]	schuften [ugs.]
to slog along	sich dahinschleppen
to slog along [move with difficulty]	sich schleppen [bes. Person]
to slog away [coll.]	klotzen [ugs.] [hart arbeiten]
to slog away [coll.]	sich abrackern [ugs.]
to slog away [coll.]	malochen [ugs.]
to slog away at / on sth. [coll.]	sich mit etw. [Dat.] abmühen
to slog away at sth. [coll.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abplagen
to slog on [coll.] [continue walking]	weiterlatschen [ugs.]
to slog on [coll.] [continue working]	weitermachen [mit der Arbeit]
to slog one's guts out [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]
to slog one's guts out [coll.] [idiom]	sich [Akk.] kaputtarbeiten [ugs.]
« tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosm — tosm — tosm »

« back

Page 1586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation