dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to split sth.	etw. splitten
to split sth.	etw. trennen [teilen, splitten]
to split sth. [completely, into two or more parts]	etw. zerspalten
to split sth. [divide]	etw. [Akk.] aufteilen
to split sth. [split up, break down]	etw. aufspalten
to split sth. down the middle	etw. zweiteilen
to split sth. into thirds	etw. [Akk.] dritteln
to split sth. off [e.g. break off a layer of rock]	etw. [Akk.] abbrechen [Felsstück etc.]
to split stocks	Aktien aufteilen
to split stocks	verschiedene Aktien kaufen und halten
to split the bill	sich [Dat.] die Rechnung teilen
to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50]	die Kosten je zur Hälfte tragen
to split the difference	sich in der Mitte treffen
to split the difference	sich auf halbem Wege entgegenkommen [fig.]
to split the money four ways	das Geld durch vier teilen
to split the party	die Partei spalten
to split the proceeds	den Erlös aufteilen
to split the profit	den Gewinn teilen
to split the remainder	den Rest teilen
to split the remainder	den Restbetrag teilen
to split the ticket [Am.]	seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen
to split the ticket [Am.]	panaschieren
to split up	aufspalten
to split up	aufteilen
to split up	auseinanderreißen [auch fig.]
to split up	aufgliedern
to split up	aufsplittern
to split up	(sich) auffächern [aufspalten]
to split up [with the intention of meeting again]	auseinandergehen
to split up (from one another)	sich verteilen
to split up into sth. [into groups etc.]	sich in etw. teilen [in Gruppen etc.]
to split up with sb. [coll.]	mit jdm. Schluss machen
to split up (with sb.) [coll.]	sich (von jdm.) trennen
to split (up)	sich aufteilen
to split with laughter	vor Lachen bersten
to split wood	Holz spalten
to splotch sth. [coll.]	etw. beklecksen
to splurge [coll.]	protzen [ugs.]
to splurge [coll.]	prassen [ugs.]
to splurge [coll.]	Geld verschwenderisch ausgeben
to splurge (on sth.) [coll.]	das Geld mit vollen Händen (für etw. [Akk.]) ausgeben [Redewendung]
to splutter	stottern
to splutter	zischen [Feuer etc,]
to splutter	spritzen
to splutter	brutzeln [Geräusch]
to splutter	prusten
to splutter [e.g. engine]	spotzen [ugs.] [regional] [z. B. Motor]
to splutter [spit out]	ausspucken
to splutter when one speaks	eine feuchte Aussprache haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to spoil	behindern
to spoil	beschädigen
to spoil	verderben
to spoil	berauben
to spoil	plündern
to spoil	rauben
to spoil	vereiteln
to spoil	verhageln [fig.]
to spoil	vergällen
to spoil	zerstören [fig.] [verderben, verunstalten]
to spoil	spoilern [ugs.]
to spoil [a child]	verwöhnen [verziehen]
to spoil [design, looks, landscape]	verhunzen [ugs.]
to spoil [evening, good mood, landscape]	versauen [ugs.]
to spoil [go bad]	gammeln [ungenießbar werden]
to spoil a child	ein Kind verziehen
to spoil by raining	verregnen
to spoil for a fight	Streit suchen
to spoil one's ballot	eine ungültige Stimme abgeben
to spoil one's ballot	seinen Stimmzettel ungültig machen
to spoil one's chances	sich [Dat.] seine Chancen verderben
to spoil one's vote	eine ungültige Stimme abgeben
to spoil sb.	jdn. verderben
to spoil sb.	jdn. verziehen
to spoil sb. [children]	jdn. verhätscheln [ugs.] [Kinder]
to spoil sb. rotten [coll.]	jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
to spoil sb. rotten [coll.]	jdn. total verwöhnen [ugs.]
to spoil sb. rotten [coll.]	jdm. Puderzucker in den Hintern blasen [ugs.] [jdn. sehr verwöhnen]
to spoil sb.'s appetite	jdm. den Appetit verderben
to spoil sb.'s character	jdm. den Charakter verderben
to spoil sb.'s enjoyment of sth.	jdm. den Spaß an etw. [Dat.] verderben
to spoil sb.'s fun	jdm. die Freude vergällen
to spoil sb.'s looks	jds. Gesicht verunzieren
to spoil sth.	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to spoil sth.	etw. ruinieren
to spoil sth. [landscape, by urbanisation, development]	etw. [Akk.] zersiedeln [Gegend, Landschaft]
to spoil sth. [landscape, townscape, looks]	etw. [Akk.] verschandeln [ugs.]
to spoil sth. [mood etc.]	etw. verderben [Stimmung etc.]
to spoil sth. [the looks]	etw. [Akk.] verunzieren
to spoil sth. for sb.	jdm. etw. vermiesen [ugs.]
to spoil sth. for sb.	jdm. etw. verleiden
to spoil sth. for sb.	jdm. etw. verderben
to spoil sth. for sb.	jdm. etw. vermasseln [ugs.]
to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future]	jdm. etw. [Akk.] verbauen [fig.] [z. B. Zukunft]
to spoil sth. with power poles [landscape, region, etc.]	etw. mit Strommasten verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]
to spoil sth. with wind turbines [landscape, region, etc.]	etw. mit Windrädern verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]
to spoil the ending [by giving it away]	das Ende verraten
to spoil the look of sth.	etw. [Akk.] verunzieren
to spoil the party	den Spaß verderben
to spoil the party	ein Spaßverderber sein
to spoil things	querschießen [ugs.]
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation