dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1588 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spot-check	stichprobenartig prüfen
to spot-face	anflachen
to spot-face	anfräsen
to spotlight	anstrahlen
to spotlight sth. [fig.] [to call attention to sth.]	auf etw. [Akk.] aufmerksam machen
to spot-repair sth.	etw. ausbessern
to spot-weld	punktschweißen
to spot-weld sth.	etw. [Akk.] anpunkten
to spout	herausspritzen
to spout	ausgießen
to spout	hervorsprudeln
to spout	Wasser speien
to spout	von sich geben [fig.]
to spout	herausschießen [Wasser]
to spout	heraussprudeln
to spout [coll.] [pej.] [talk or speak at some length or in an oratorical manner]	große Reden halten [pej.]
to spout [utter a stream of words about sth.] [coll.] [pej.]	palavern [ugs.] [pej.]
to spout forth about sth. [coll.] [idiom]	über etw. [Akk.] salbadern [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to spout out	herausspritzen
to spout out	speien [geh.]
to spout sth. [pej.] [express sth. in a lengthy, declamatory, and unreflecting way]	etw. vom Stapel lassen [ugs.] [pej.] [Redewendung] [von sich geben, äußern]
to spout sth. (off) [pej.] [admonitions, sayings, etc.]	etw. [Akk.] von sich [Dat.] geben [Ermahnungen, Sprüche etc.]
to spout twaddle [Br.] [coll.] [pej.]	irres Zeug daherfaseln [ugs.] [pej.]
to spraddle	spreizen [grätschen, z. B. Beine]
to sprain	verrenken
to sprain one's ankle	sich [Dat.] den Fuß verrenken
to sprain one's ankle	sich [Dat.] den Fuß verstauchen
to sprain one's ankle	sich [Dat.] den Fuß verknacksen [ugs.] [verstauchen]
to sprain one's ankle	sich [Dat.] den Knöchel verstauchen
to sprain one's foot	sich [Dat.] den Fuß verrenken
to sprain one's wrist	sich [Dat.] das Handgelenk verstauchen
to sprain sth.	etw. [Akk.] verstauchen
to sprain sth. [e.g. one's ankle]	sich [Dat.] etw. [Akk.] verstauchen [z. B. den Fußknöchel]
to sprawl	ausschwärmen
to sprawl	ausspreizen
to sprawl	sich flegeln [ugs.]
to sprawl	wuchern
to sprawl	sich erstrecken
to sprawl	sich ausbreiten [Städte etc.]
to sprawl [fall]	der Länge nach hinfallen
to sprawl [way to sit]	lümmeln [ugs.]
to sprawl in the armchair	sich in den Sessel flegeln [ugs.]
to sprawl out	ausspreizen
to sprawl out	ausstrecken
to sprawl out	dalümmeln [ugs.] [bayer.] [österr.] [herumlümmeln]
to sprawl out	herumlümmeln [ugs.] [in betont nachlässiger Weise herumliegen]
to spray	spritzen
to spray	sprühen
to spray	bespritzen
to spray	zerstäuben
to spray	stieben [Wasser]
to spray	versprühen
to spray	einsprühen
to spray	sprayen
to spray	besprühen
to spray [liquids]	verspritzen [Flüssigkeit: versprühen, verteilen]
to spray [tomcat]	markieren [Kater]
to spray [water]	zerstieben [Wasser]
to spray bullets all over the place	rumballern [ugs.]
to spray concrete	Beton spritzen
to spray off	absprühen
to spray on	aufsprühen
to spray on	aufspritzen
to spray sparks	Funken sprühen
to spray specifically	gezielt versprühen / besprühen
to spray sth. [laundry with water before ironing]	etw. [Akk.] einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln]
to spray sth. [with small particles of sth.]	etw. [Akk.] bestäuben
to spray the ball around	den Ball in den eigenen Reihen halten
to spray up	gischten
to spray up	gischen [veraltet] [gischten]
to spray upwards [to splash upwards]	hochspritzen
to spray-coat sth.	etw. spritzbeschichten
to spray-coat sth.	etw. spritzen [spritzbeschichten]
to spray-paint	spritzlackieren
to spray-paint sth. [a surface or object]	etw. mit Farbe besprühen
to spread	streuen
to spread	auf mehrere Schultern verteilen
to spread	aufstreichen
to spread	ausbreiten
to spread	ausdehnen
to spread	ausstreuen
to spread	sich ausbreiten
to spread	verteilen
to spread	auseinander laufen [alt]
to spread	auseinanderlaufen
to spread	spreizen
to spread	sich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to spread	sich [Akk.] verbreiten
to spread [epidemically]	grassieren
to spread [of flames]	um sich greifen
to spread [on food]	verstreichen
to spread [pain]	ausstrahlen [Schmerz]
to spread [protests]	sich ausweiten
to spread a risk	ein Risiko verteilen
to spread a risk on many shoulders	ein Risiko auf viele Schultern verteilen
to spread a rumour [Br.]	ein Gerücht verbreiten
to spread all over the world	auf der ganzen Welt verbreiten
to spread an opinion	eine Meinung verbreiten
to spread apart	auseinander machen [alt]
to spread apart	auseinanderspreizen
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosq — tosq »

« back

Page 1588 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation