dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1595 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stage sth. [also fig.]	etw. inszenieren [auch fig.]
to stage sth. [also fig.]	etw. in Szene setzen [auch fig.]
to stage-manage sth. [fig.]	etw. inszenieren [Wahlkampagne etc.]
to stagger	staffeln
to stagger	wanken
to stagger	schwanken
to stagger	taumeln
to stagger	torkeln [ugs.]
to stagger	unschlüssig sein
to stagger	abstufen
to stagger	dameln [veraltet] [regional] [taumeln]
to stagger [hours, holidays etc.]	stufen
to stagger over to the door	zur Tür hinüberwanken
to stagger past	vorbeiwanken
to stagger sb.	jdm. den Atem verschlagen
to stagger sb.	jdn. überraschen
to stagger sb.	jdn. ins Wanken bringen
to stagger sth. [spread over a period of time]	etw. [Akk.] entzerren [zeitlich]
to stagger up to sb.	auf jdn. zutorkeln
to stagger up to the door	auf die Tür zuwanken
to stagnate	stagnieren
to stagnate	pausieren
to stagnate	stillstehen
to stagnate	stocken
to stagnate	darniederliegen [in schlechtem Zustand sein, stagnieren]
to stagnate [to make no progress]	(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
to stagnate [waste away]	versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]
to stain	beflecken
to stain	schmutzen
to stain	beschmutzen
to stain [become stained]	Flecken bekommen
to stain [of paint, dye] [also fig.]	abfärben [auch fig.]
to stain [produce stains]	Flecken verursachen
to stain [produce stains]	Flecken hinterlassen
to stain [take a stain]	fleckig werden
to stain [take on a different colour]	verfärben
to stain darkly	(sich) dunkel verfärben
to stain sb.'s name	jds. Namen beschmutzen
to stain sb.'s reputation	jds. Ruf besudeln
to stain sth. [dye paper, glass etc.]	etw. färben [Papier, Glas]
to stain sth. [dye]	etw. bedrucken [im Druckverfahren färben]
to stain sth. [dye]	etw. einfärben [Textilien, auch: Präparate]
to stain sth. [e.g. a histologic specimen]	etw. anfärben [z. B. eine histologische Probe]
to stain sth. [fig.] [image, reputation]	etw. [Dat.] schaden [Ruf, Ansehen]
to stain sth. [sully, defile]	etw. besudeln
to stain sth. [wood]	etw. beizen [Holz]
to stain sth. red [e.g. blood]	etw. rot färben [z. B. Blut]
to stain with eosin	eosinieren
to stake	Rebpfähle einstecken
to stake (a plant)	eine Pflanze mit einem Pfahl stützen
to stake everything on one card	alles auf eine Karte setzen
to stake in	mit Pfählen einzäunen
to stake off	abstecken
to stake off	durch Pfähle abtrennen
to stake off sth.	etw. mit Pfählen versehen
to stake one's claim [also fig.]	seinen Claim abstecken [fig. nur ugs.]
to stake one's good name on sth.	sich mit seinem guten Namen für etw. verbürgen
to stake one's life	sein Leben riskieren
to stake one's life [idiom]	seinen Kopf riskieren [Redewendung]
to stake one's life on it	sein Leben daran setzen
to stake one's reputation	seinen Ruf aufs Spiel setzen
to stake out	abstecken
to stake out	Land abstecken
to stake out [coll.]	eine (polizeiliche) Überwachung vornehmen
to stake out a claim	Ansprüche anmelden
to stake out (a house) [coll.] [to maintain constant watch over a house]	(ein Haus) polizeilich überwachen
to stake out a position	eine Position behaupten
to stake out one's territory [also fig.]	sein Revier abstecken [auch fig.]
to stake sb. [impale]	jdn. pfählen [als Strafe]
to stake sb. out [coll.]	jdn. (polizeilich) überwachen [verdächtige Person]
to stake sb./sth. out	jdn./etw. (polizeilich) observieren
to stake sth.	etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen]
to stake sth. [an animal]	etw. anpflocken
to stake sth. [leather]	etw. stollen [Leder]
to stake sth. [plants]	etw. hochbinden
to stake sth. [risk or wager sth.]	etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung]
to stale	stallen [Wasser lassen - Tiere]
to stale	urinieren [z. B. Pferd]
to stale [of livestock]	harnen [selten]
to stalemate	patt setzen
to stalemate [fig.]	in die Enge treiben [Redewendung]
to stalk	sich anschleichen
to stalk	sich anpirschen
to stalk	pirschen
to stalk [illegally follow and watch sb.]	stalken [jdm. nachstellen]
to stalk [stride in a proud manner]	einherstolzieren
to stalk [stride in a proud or angry manner]	stolzieren
to stalk [stride in a stiff manner]	stelzen
to stalk [stride in a stiff manner]	staksen [ugs.]
to stalk [stride in a stiff manner]	staken [selten] [staksen]
to stalk [stride in a stiff manner]	mit staksenden Schritten gehen
to stalk [stride in a stiff manner]	steifbeinig gehen
to stalk sb.	jdn. belästigen [bes. durch Verfolgen oder Nachschleichen]
to stalk sb.	jdn. belauern
to stalk sb.	jdm. nachstellen
to stalk sb./sth.	sich an jdn./etw. heranschleichen
to stalk sb./sth.	jdn./etw. beschleichen [nachschleichen, sich anschleichen]
to stalk sb./sth.	jdn./etw. heimsuchen
to stalk sb./sth.	sich an jdn./etw. anschleichen
to stalk up on sb./sth.	sich an jdn./etw. heranpirschen
« tosp — tosp — tosq — tosq — tosq — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1595 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation