All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1596 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stray to sb./sth. [thoughts, glances, eyes, etc.] zu jdm./etw. schweifen [Gedanken, Blicke, Augen etc.]
to streak streifen [mit Streifen versehen]
to streakzucken [Blitz]
to streak [coll.] flitzen [ugs.] [nackt herumlaufen]
to streak [coll.] [to run naked in public]blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to streak alongentlangflitzen
to streak one's hair sich [Dat.] die Haare strähnen [selten]
to streak pastvorbeiflitzen
to streak pastvorüberflitzen
to streak sth. [spread] etw. ausstreichen [verteilen]
to stream flattern [Haare, Bänder etc. im Wind]
to streamströmen
to streamfließen
to stream laufen [Tränen]
to stream quellen
to stream rinnen
to stream streamen
to stream [eyes]tränen [Augen]
to stream away [fig.] [crowds of people] abströmen [fig.] [von Menschenmengen]
to stream (forth)hervorströmen
to stream from sth. aus etw. hervorquellen
to stream out ausströmen
to stream outherausströmen
to stream out [crowd]entströmen [geh.]
to stream past vorbeiströmen
to stream toward / towards zuströmen auf [Menschen]
to streamline durchrationalisieren
to streamlinein Stromlinienform bringen
to streamline rationalisieren
to streamlinewindschlüpfig machen
to streamline eine Stromlinienform geben
to streamlineoptimieren [Prozesse, Abläufe]
to streamline sanieren [rationalisieren]
to streamline [product portfolio]straffen
to streamline a product ein Produkt elegant gestalten
to streamline production modernisieren
to streamline productiondie Produktion rationalisieren
to streetwalk [also: street-walk] [prostitute]strichen [ugs.] [auf den Strich gehen]
to strengthen bestärken
to strengthen sich verstärken
to strengthenstärken
to strengthenstärker werden
to strengthen verstärken
to strengthenan Kraft zunehmen
to strengthenkräftigen
to strengthenvermehren
to strengthen aufwerten
to strengthen verfestigen
to strengthen one's healthdie Gesundheit stärken
to strengthen one's nervesdie Nerven stärken
to strengthen one's position seine Stellung stärken
to strengthen one's suspicion den Argwohn bekräftigen
to strengthen sanctionsSanktionen verschärfen
to strengthen sb.'s resolve jdn. in seinem Vorsatz bestärken
to strengthen sth. etw. festigen
to strengthen the positiondie Position stärken
to strengthen the rights of employees (die) Arbeitnehmerrechte stärken
to strengthen the support die Unterstützung verstärken
to stress strapazieren
to stress überlasten
to stress herausheben [fig.] [betonen]
to stress a point einen Punkt besonders hervorheben
to stress a syllableeine Silbe betonen
to stress sb. [burden, strain] jdn. belasten [körperlich, psychisch etc.]
to stress sb. [physically]jdn. überanstrengen
to stress sb. [put stress on sb.]jdn. stressen [ugs.]
to stress sb. out [coll.] jdn. stressen [ugs.]
to stress sb./sth. [occupy, keep busy]jdn./etw. beanspruchen [strapazieren]
to stress sth. auf etw. Gewicht legen
to stress sth. [attach great importance] auf etw. besonderen Wert legen [Redewendung]
to stress sth. [emphasize, underline] etw. hervorheben
to stress sth. [emphasize] [also fig.] etw. [Akk.] betonen [auch fig.]
to stress sth. [underline] etw. herausstreichen [betonen]
to stress this area dieses Gebiet beanspruchen [fig.]
to stress to sb. that ...jdm. gegenüber betonen, dass ...
to stress-relieve spannungsfrei machen [allg.]
to stress-relievespannungsfrei glühen [Metalle]
to stretch(sich) weiten
to stretch aufspannen
to stretch ausstrecken
to stretch ausweiten
to stretchhinreichen
to stretch strecken
to stretchausdehnen
to stretch sich ausdehnen
to stretchauseinanderziehen [in die Länge]
to stretchlang ziehen
to stretch [be elastic] sich dehnen [dehnbar sein]
to stretch [be enough, last] reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to stretch [have a stretch] sich recken (und strecken)
to stretch [time, area, influence etc.]sich erstrecken
to stretch a muscle einen Muskel anspannen
to stretch a point zu weit gehen
to stretch a point großzügig sein
to stretch a point [be generous, tolerant]alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.]
to stretch a principle ein Prinzip übertreiben
to stretch a ropeein Seil spannen
to stretch back to include sth. bis zu etw. zurückreichen [zeitlich]
to stretch credibility [idiom]nicht sehr glaubhaft sein
to stretch down niederstrecken
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1596 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement