|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1597 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stir the pot [fig.] [Am.] die Sache am Kochen halten [fig.] [Redewendung]
to stir (things) up stänkern [ugs.] [Streit, Unruhe stiften]
to stir upumrühren
to stir upaufrühren
to stir up aufwiegeln
to stir up aufwühlen
to stir uperregen
to stir up aufreizen [aufhetzen]
to stir upanzetteln
to stir upaufstacheln
to stir upaufhetzen
to stir uphussen [österr.] [ugs.] [aufwiegeln, hetzen]
to stir upaufhussen [österr.] [aufwiegeln]
to stir up [also fig: to incite]aufmischen
to stir up a country ein Land aufrütteln
to stir up a hornet's nest [fig.] in ein Wespennest stechen [fig.]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Wespennest stechen [Redewendung]
to stir up a mutinyeine Meuterei heraufbeschwören
to stir up a rebellion eine Rebellion entfachen
to stir up curiosityNeugierde erregen
to stir up discontentMissfallen erregen
to stir up dust stauben
to stir up hatredHass schüren
to stir up hatred against sb./sth. gegen jdn./etw. hetzen
to stir up hope Hoffnung wecken
to stir up medicineMedizin aufschütteln
to stir up old storiesalte Geschichten aufwärmen [fig.]
to stir up sb. jdn. aufrütteln
to stir up the sedimentden Bodensatz aufrühren
to stir up to rebellion zur Rebellion aufstacheln
to stir vigorously kräftig rühren
to stir-frypfannenrühren
to stir-fry unter Rühren kurz anbraten
to stir-frykurz anbraten
to stitchabsteppen
to stitchnähen
to stitchanstecken
to stitch stechen
to stitchsticken
to stitchsticheln [nähen]
to stitch zusammenfügen [Bilder, Aufnahmen]
to stitch steppen [nähen]
to stitch [book] broschieren
to stitch downfestnähen
to stitch downabnähen [enger machen]
to stitch images together Aufnahmen zusammenfügen [Stitching-Methode]
to stitch onaufnähen
to stitch sb. up [Br.] [coll.] [to get sb. into trouble] jdn. in Schwierigkeiten bringen
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to stitch sth. [mend] etw. stopfen [zunähen]
to stitch through durchnähen
to stitch togetherzusammenheften
to stitch togetherzusammenflicken
to stitch up zuheften
to stitch up zunähen
to stitch up a deal eine Vereinbarung treffen
to stitch (up) [wound] vernähen
to stitch (up) a wound eine Wunde nähen
to stock ausstatten
to stock [goods in a shop] führen [Waren]
to stock a pond / river / lake with fish einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen
to stock a store with merchandise einen Laden mit Ware versehen
to stock sb. with sth. [supply]jdn. mit etw. [Dat.] beliefern
to stock sth. etw. am Lager führen
to stock sth. etw. [Akk.] auf Lager haben
to stock sth. etw. einlagern
to stock sth.etw. vorrätig halten
to stock sth. etw. am Lager haben [fachsprachlich]
to stock sth.etw. speichern [als Vorrat anlegen]
to stock sth. up etw. [Akk.] bevorraten
to stock the mind with knowledge den Geist mit Wissen versorgen
to stock up auffüllen
to stock up for the holiday seasonVorräte für die Feriensaison anlegen
to stock up on sth.sich [Akk.] mit etw. [Dat.] eindecken
to stock up on sth. seine Vorräte an etw. [Dat.] auffüllen
to stock up with / on provisionsLebensmittelvorräte anlegen
to stock up with fish [a pond, river, lake]mit Fischen besetzen
to stock up with sth.sich mit etw. [Dat.] eindecken
to stock up (with sth.)sich [Dat.] einen Vorrat (an etw. [Dat.]) anlegen
to stock with cattle mit Vieh besetzen
to stockpile aufstapeln
to stockpile horten [Rohstoffe]
to stockpileWaren stapeln
to stockpile sth. etw. bevorraten [als Vorrat lagern]
to stocktake Inventur machen
to stodgesich vollstopfen
to stokeheizen [beheizen; Lokomotive]
to stoke sth. [also fig.: hatred, envy, rage, war, etc.]etw. anfachen [auch fig.]
to stoke sth. [also fig.] etw. [Akk.] schüren [auch fig.] [anheizen]
to stoke upaufheizen
to stoke up [also fig.]anheizen [auch fig.]
to stoke up [also fig.]anfachen [auch fig.]
to stoke up [furnace] beschicken [Ofen]
to stoke up a feudeine Fehde anfachen
to stoke up a fire ein Feuer schüren
to stomach sb./sth. jdn./etw. ertragen
to stomach sth. etw. verdauen [fig.]
to stomach sth. [usually: cannot stomach sth.]etw. [Akk.] vertragen [meist verneint: etw. nicht vertragen (können)]
to stomp stapfen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1597 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement