All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1597 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stretch for miles sich meilenweit erstrecken
to stretch for sth. sich [Akk.] nach etw. [Dat.] strecken
to stretch from ... tolaufen von ... nach [sich erstrecken]
to stretch gloves Handschuhe ausweiten
to stretch it / things den Bogen überspannen
to stretch nervesNerven anspannen
to stretch one's legs [go for a stroll]spazieren gehen
to stretch one's legs [idiom]sich [Dat.] die Beine vertreten [ugs.] [Redewendung]
to stretch one's legs [idiom] sich [Dat.] die Füße vertreten [ugs.] [Redewendung]
to stretch oneselfsich recken
to stretch oneself luxuriously sich wohlig strecken
to stretch (oneself) sich strecken
to stretch (oneself) out sich hinstrecken
to stretch (oneself) outsich [Akk.] ausstrecken
to stretch outsich aalen [ugs.]
to stretch out and relax sich rekeln [ugs.]
to stretch out for hundreds of kilometres sich über Hunderte von Kilometern hinziehen
to stretch out in bed for a few more minutes sich noch ein paar Minuten im Bett rekeln / räkeln [ugs.]
to stretch out one's hand seine Hand ausstrecken
to stretch out one's legs seine Beine ausstrecken
to stretch out one's legs die Beine ausstrecken
to stretch out one's legs under the table die Beine unter dem Tisch ausstrecken
to stretch out sth. excessively [esp. words, syllables , a piece of music etc.] etw. zerdehnen
to stretch right / all the way across Africasich einmal quer durch Afrika ziehen
to stretch sb. to the limitjdm. alles abverlangen
to stretch sb.'s patiencejds. Geduld strapazieren
to stretch shoesSchuhe ausweiten
to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax] etw. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.]
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas] etw. spannen [Seil etc.]
to stretch sth. [gravy, etc.]etw. [Akk.] verlängern [Soße / Sauce usw. verdünnen, strecken]
to stretch sth. [law, rules, truth] es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
to stretch sth. [meaning, word] etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.]
to stretch sth. [widen, e.g. shoes] etw. dehnen [z. B. Schuhe, Gummiband]
to stretch sth. [wings, also blanket etc.] etw. ausbreiten [Flügel, auch Decke etc.]
to stretch sth. forward [hand, arm, etc.] etw. [Akk.] vorstrecken [Hand, Arm etc.]
to stretch sth. out etw. [Akk.] ausstrecken
to stretch sth. out [fig.] [food]etw. strecken [fig.] [Essen]
to stretch sth. up [arms, etc.] etw. emporstrecken [geh.] [Arme usw.]
to stretch the truthdie Wahrheit verfälschen
to stretch the truth [statement]nicht ganz der Wahrheit entsprechen
to stretcher sb. jdn. (auf einer Kranken-/ Rettungstrage) tragen
to stretcher sb. off jdn. (auf einer Trage) hinaustragen
to stretch-wrap sth.etw. [Akk.] folieren [mit Stretchfolie verpacken]
to stretch-wrap sth. etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken]
to strewstreuen
to strew bestreuen
to strewübersäen
to strew aboutherumstreuen
to strew aboutverstreuen
to strew flowersBlumen streuen
to striatestreifen [mit Streifen versehen]
to stride durchschreiten
to stride überschreiten
to stride übersteigen
to stride ausschreiten
to stride große Schritte machen
to stride mit großen Schritten gehen
to stride stiefeln [ugs.]
to stride [walk with long steps] schreiten [ausgreifende Schritte machen]
to stride [walk with long steps]ausgreifen [ausgreifende Schritte machen]
to stride [walk with long steps]ausholen [ausgreifende Schritte machen]
to stride alonggroße Schritte machen
to stride on weiterschreiten [Personen]
to stride on pastvorüberschreiten
to stride out große Schritte machen
to stride past sb.an jdm. vorbeistiefeln [ugs.]
to stride through sth. etw. durchschreiten
to stride up and down auf und ab schreiten
to stride up and downauf und ab gehen
to stride up to sb./sth. auf jdn./etw. zugehen
to stridulate stridulieren
to stridulate zirpen
to strikestoßen
to strike erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike [a match]anzünden [ein Streichholz]
to strike [also fig.] zuschlagen [schlagen] [auch fig.]
to strike [Am.] [to smooth mortar joints] glatt streichen [Mörtelfugen]
to strike [attract attention] auffallen
to strike [come out on strike] streiken
to strike [football] treffen
to strike [football]erzielen
to strike [impress] beeindrucken
to strike [lightning] [also fig.] einschlagen [Blitz] [auch fig.]
to strike [make an impression] einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike [tent, camp] abbrechen [Zelt, Lager]
to strike a bad patch einen schwarzen Tag haben
to strike a balance [idiom]Bilanz ziehen [Redewendung]
to strike a balance [idiom] einen Mittelweg finden [fig.]
to strike a balance [idiom] einen Ausgleich finden [fig.]
to strike a balance [idiom]ein Gleichgewicht herstellen
to strike a balance [idiom] [balance an account]ein Konto abschließen
to strike a balance [idiom] [on an account] Saldo ziehen
to strike a bargain ein gutes Geschäft abschließen
to strike a bargaineinen Handel abschließen
to strike a bargaineinen Deal machen
to strike a bell eine Glocke anschlagen
to strike a blowzuschlagen [einen Schlag versetzen]
to strike a blow higlanga [bayer. für: hinlangen] [zuschlagen]
to strike a blow for sth. [fig.] eine Lanze für etw. brechen [fig.]
to strike a blow upon sb./sth. auf jdn./etw. einschlagen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1597 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement