|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1597 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to socialise sth. [Br.] [property etc.]etw. [Akk.] sozialisieren [Besitz etc.]
to socialise sth. [Br.] [rare] [to nationalise]etw. [Akk.] verstaatlichen
to socialise with sb. [Br.] mit jdm. Kontakt knüpfen
to socialise with sb. [Br.]mit jdm. Umgang pflegen
to socialise with sb. [Br.] mit jdm. Kontakt pflegen
to socialise with sb. [chat to] [Br.]sich [Akk.] mit jdm. unterhalten
to socializeunter (die) Leute kommen
to socialize verkehren
to socialize Kontakte knüpfen [fig.]
to socialize unter die Leute gehen [fig.]
to socialize sb./sth.jdn./etw. sozialisieren
to socialize sb./sth. jdn./etw. gesellschaftsfähig machen
to socialize sth.etw. [Akk.] vergesellschaften
to socialize sth. etw. [Akk.] vergemeinschaften
to socialize sth. [place under government control] etw. [Akk.] verstaatlichen
to socialize with sb.mit jdm. gesellschaftlich verkehren
to socialize with sb. mit jdm. Kontakt pflegen
to socialize with sb. mit jdm. Umgang pflegen
to socialize with sb. [chat to]sich [Akk.] mit jdm. unterhalten
to sock away [coll.] [Am.] [NZ] [Can.] [save money] in den Sparstrumpf stecken [fig.]
to sock away money [coll.] [Am.]Geld zurücklegen
to sock sb. [coll.]auf jdn. einschlagen
to sock sb. [coll.]jdn. schlagen [hauen]
to sock sb. [coll.]jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to sock sb. on the jaw [coll.] [dated] jdm. einen Kinnhaken verpassen
to sod mit Rasenstücken belegen
to sod off [Br.] [sl.] abhauen [ugs.]
to sod sth.etw. mit Rasen bedecken
to sodden durchnässen
to sodomise [Br.] sodomisieren
to sodomise [Br.]Analverkehr haben
to sodomise sb. [Br.] Analverkehr mit jdm. haben
to sodomise sb. [Br.]jdn. anal besuchen [ugs.]
to sodomise sb. [Br.] mit jdm. anal verkehren
to sodomizesodomisieren
to sodomize Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben
to sodomize sb. mit jdm. anal verkehren
to soft solderweichlöten
to soft-boil an egg ein Ei weichkochen
to soften aufweichen
to soften leiser werden
to soften mildern
to softenbesänftigen
to soften erweichen
to softenlindern
to soften nachgeben
to softenweich werden
to softenenthärten
to soften schwächen [mildern]
to softenabschwächen [Kontrast, Schärfe]
to soften [also fig.] schmelzen [erweichen] [auch fig.]
to soften a fault einen Fehler beschönigen
to soften one's tone einlenken
to soften sb. up jdn. weich kriegen [ugs.] [Redewendung]
to soften sb. up jdn. erweichen
to soften sb.'s heart [idiom] jds. Herz erweichen [Redewendung]
to soften sth.etw. [Akk.] abmildern
to soften sth.etw. [Akk.] soften
to soften sth. [a blow or shock]etw. [Akk.] abfedern [abmildern]
to soften sth. [cushion] etw. [Akk.] abpuffern [abmildern, abfedern]
to soften sth. [light, sound, colours] etw. dämpfen [Licht, Farben etc.]
to soften the blow den Schock ein wenig abmildern
to soften the pain Schmerz lindern
to soften the painSchmerz mildern
to soften the voice die Stimme dämpfen
to soften up weich klopfen [ugs.]
to soften up on sb.jdm. gegenüber schwach werden [nachgeben]
to soften (up) weich machen
to soften water Wasser enthärten
to soft-pedal mit dem Pianopedal spielen
to soft-pedal [fig.] [demands etc.] zurückstecken
to soft-pedal [fig.] [go easy]sich zurückhalten
to soft-pedal sth. [fig.] [demands etc.] etw. herunterschrauben [ugs.]
to soft-pedal sth. [fig.] [play down, tone down]etw. herunterspielen [kleinreden]
to soft-sell sth. [to downplay sth.] etw. herunterspielen
to soft-soap [coll.] Süßholz raspeln [ugs.]
to soft-soap sb. [coll. for: flatter in order to gain something] mit jdm. schmusen [ugs. und selten für: jdm. Honig ums Maul schmieren]
to soft-soap sb. [coll.]jdm. schöntun
to soft-soap sb. [coll.]jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to soft-soap sb. [coll.] jdm. das Goderl kratzen [ugs. für: jdm. schöntun] [österr.]
to soil beflecken
to soilbeschmutzen
to soil schmutzig machen
to soil verschmutzen
to soil schmaddern [bes. nordd.: kleckern, sudeln]
to soil(sich) anpatzen [österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]
to soilsudeln
to soil [cattle]mit Grünfutter füttern
to soil [clothing] versauen [ugs.]
to soil one's clothes seine Kleidung beschmutzen
to soil one's hands with sth.sich mit etw. die Hände schmutzig machen
to soil one's pants (sich [Akk.]) einkoten [bes. fachspr.]
to soil one's pants sich [Akk.] einstuhlen [einkoten]
to soil one's pants [coll.] sich [Dat.] in die Hose machen [ugs.]
to soil one's reputation sein Ansehen beschmutzen
to soil one's reputation sein Ansehen beflecken
to soil one's reputation seinen guten Ruf beflecken
to soil oneself sich besudeln
to soil sb.'s hands jds. Hände beschmutzen
to soil sth. [make dirty] etw. [Akk.] verunreinigen [schmutzig machen]
« tosm — tosn — tosn — tosn — tosn — toso — toso — toso — toso — toso — tosp »
« backPage 1597 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement