|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1599 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to spring a trapeine Falle zuschnappen lassen
to spring a trick on sb.jdn. überraschen [mit etw. Negativem]
to spring at sich stürzen auf
to spring backzurückschnellen
to spring back [e.g. a workpiece]zurückfedern [z. B. ein Werkstück]
to spring back to the touch [e.g. sponge cake] federn [z. B. Biskuitboden bei Drucktest]
to spring for sth. [Am.] [coll.] [idiom] [to pay another's expenses] etw. [Akk.] spendieren [ugs.]
to spring forward(sich [Akk.]) vorschnellen
to spring from herrühren von
to spring fromentspringen [+Dat.] [sich herleiten von]
to spring from sb./sth.von jdm./etw. ausgehen [herrühren]
to spring from sth. aus etw. [Dat.] erwachsen
to spring (from)herstammen (von)
to spring into actionaktiv werden
to spring into fameschlagartig berühmt werden
to spring into view plötzlich in Sicht kommen
to spring open aufspringen [Deckel]
to spring sb. [from a trap, prison etc.] jdn. rausholen [ugs.] [befreien]
to spring sth. [produce suddenly]etw. rausholen [ugs.] [herausholen]
to spring sth. on sb. jdn. mit etw. [Dat.] überfallen [fig.]
to spring sth. on sb. [confront with] jdn. mit etw. [Dat.] konfrontieren
to spring the trap [fig.]die Falle zuschnappen lassen [fig.]
to spring to life [idiom] plötzlich aktiv werden
to spring to mind [Br.]einfallen [in den Sinn kommen]
to spring to one's feet aufspringen
to spring to (sb.'s) mind [idiom] jdm. spontan in den Sinn kommen [Redewendung]
to spring towards sb./sth. auf jdn./etw. zuspringen
to spring up aufkommen [Wind]
to spring up aus dem Boden schießen
to spring up entspringen
to spring up hervorquellen
to spring up sich erheben
to spring up emporschießen
to spring up(plötzlich) entstehen
to spring up hervorsprießen [geh.]
to spring up [person, animal]hochschnellen [von Personen, Tier]
to spring up [person]hochspringen
to spring up [person] aufspringen [Person]
to spring up [rash] aufblühen [Hautausschlag]
to spring up like mushrooms [idiom] wie Pilze aus der Erde schießen [Redewendung]
to spring up like mushrooms [idiom]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
to springboard sth. [launch activity or enterprise] etw. [Akk.] starten
to spring-clean Frühlingsputz machen
to springein einer Schlinge fangen
to springeSchlingen legen
to sprinkle berieseln
to sprinklebesprengen
to sprinkle besprenkeln
to sprinkle besprühen
to sprinklebestäuben
to sprinkle spritzen
to sprinklesprenkeln
to sprinklebefeuchten [Bügelwäsche]
to sprinkleüberstreuen
to sprinkle sprengen [Rasen, Straße etc.]
to sprinkle betropfen [besprenkeln]
to sprinkle [dust, powder] abstreuen
to sprinkle [with finely ground stuff like herbs etc.] bestreuen
to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid] jdn./etw. mit etw. [Dat.] besprengen
to sprinkle spots ofbesprenkeln
to sprinkle spots of sprenkeln
to sprinkle sth. [water] etw. versprengen [Wasser]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to sprinkle sth. on sth.etw. über etw. [Akk.] streuen
to sprinkle sth. with sth.etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beträufeln
to sprinkle with sth. etw. [Akk.] darüberstreuen
to sprinkle with sugar anzuckern [österr.] [mit Zucker bestreuen]
to sprint rennen
to sprint sprinten
to sprintspurten
to sprint schnell laufen
to spritz spritzen
to sprog [Br.] [coll.] [hum.] ein Baby bekommen
to sproutsprießen [geh.]
to sprouttreiben [ausschlagen]
to sprout ausschlagen
to sprout keimen
to sprout aufkeimen
to sprout austreiben
to sproutwachsen [sprießen, aufkeimen]
to sprout auskeimen [Kartoffeln]
to sprout aufsprießen [geh.]
to sproutaufgehen [Samen]
to sprouthervorsprossen [veraltet]
to sprout angehen [ugs.] [aufgehen, Wurzeln schlagen]
to sprout [germinate]auflaufen [aufkeimen]
to sprout [of cereals]schossen [veraltet] [noch fachsprachlich]
to sprout shootsKeime treiben
to sprout shoots [also fig.]Triebe schlagen [auch fig.]
to sprout up [e.g. buildings]aus dem Boden schießen [z. B. Gebäude]
to spruce oneself up [coll.] sich fein machen
to spruce oneself up [coll.] sich in Schale werfen [ugs.]
to spruce oneself up [coll.] sich schön machen
to spruce oneself up [coll.]sich herausputzen
to spruce oneself up [coll.] sich [Akk.] aufbrezeln [ugs.]
to spruce oneself up [coll.] sich aufhübschen [ugs.]
to spruce oneself up [coll.] sich schniegeln [ugs.]
to spruce sb. up [coll.] [child] jdn. herausputzen
to spruce sth. up [coll.] etw. [Akk.] auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to spruce up one's image [coll.] sein Image aufpolieren [ugs.]
« tosptosptosptosptosptosptosptosqtosqtosqtost »
« backPage 1599 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement